Citaten 421 t/m 450 van 693.
-
Hoeveel beter is stilte; het koffiekopje, de tafel. Hoeveel beter is het om alleen te zitten zoals de eenzame zeevogel die zijn vleugels op de paal opent. Laat me hier voor altijd zitten met kale dingen, dit koffiekopje, dit mes, deze vork, dingen op zichzelf, ik ben mezelf.
Origineel:How much better is silence; the coffee cup, the table. How much better to sit by myself like the solitary sea-bird that opens its wings on the stake. Let me sit here for ever with bare things, this coffee cup, this knife, this fork, things in themselves, myself being myself.
The Waves (1931) -
Honden zijn heel anders dan katten doordat ze beelden van de menselijke deugd kunnen zijn. Ze zijn zoals wij.
Origineel:Dogs are very different from cats in that they can be images of human virtue. They are like us.
From a Tiny Corner in the House of Fiction Ch. 15 Interview met Jo Brans -
Ik begon als een songwriter en wilde zijn zoals Leonard Cohen. Ik heb mijn verhalen altijd gezien als vergrote liedjes.
Origineel:I started as a songwriter and wanted to be like Leonard Cohen. I've always seen my stories as enlarged songs.
(2011) -
Ik ben absoluut blij dat ik geen kinderen heb. Ik bedoel, iedereen hoeft niet op dezelfde manier te leven. En zoals iemand zei, iedereen met een baarmoeder hoeft niet een kind te hebben net zo min als iedereen met stembanden een operazanger moet zijn.
Origineel:I'm completely happy not having children. I mean, everybody does not have to live in the same way. And as somebody said, Everybody with a womb doesn't have to have a child any more than everybody with vocal cords has to be an opera singer.
-
Ik ben bang mijn onbekendheid te verliezen. Authenticiteit gedijt alleen in het donker. Zoals selderij.
Origineel:I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark. Like celery.
Those Barren Leaves (1925) -
Ik ben gefascineerd door het idee dat genetica digitaal is. Een gen is een lange reeks gecodeerde letters, zoals computerinformatie. De moderne biologie wordt steeds meer een tak van de informatietechnologie.
Origineel:I'm fascinated by the idea that genetics is digital. A gene is a long sequence of coded letters, like computer information. Modern biology is becoming very much a branch of information technology.
-
Ik ben mijn lovende recensies vergeten en heb de gemene onthouden - zoals de meeste schrijvers.
Origineel:I have forgotten my rave reviews and memorized my vicious ones - like most writers.
-
Ik ben nog opgevoed met het voorschrift: je moet je nooit onopgemaakt aan je man laten zien, want als hij je ziet zoals je bent, zal hij niet meer van je houden. Zorg dus dat je altijd eerder wakker bent dan hij en verzorg je en maak je op. Terwijl mannen zich nergens iets van aantrekken. In de literatuur is het nog precies zo.
Interview NRC 1991-01-04 -
Ik betreed het podium, elke keer, zoals een priester het altaar.
Origineel:J'entre en scène, chaque fois, comme un prêtre monte à l'autel.
Souvenirs d'un tragédien (1917) -
Ik doe zoals zoveel anderen: ook ik verklaar mijne bekwaamheden voor gering; maar wee hem die het gelooft!
-
Ik haat televisie. Ik haat het zoals pinda's. Maar ik kan niet stoppen met het eten van pinda's.
Origineel:I hate television. I hate it as much as peanuts. But I can't stop eating peanuts.
-
Ik hield van haar zoals een konijn van een ratelslang houdt.
Origineel:I loved her like a rabbit loves a rattlesnake.
Double Indemnity (2011) 69 -
Ik hoef niet te zijn zoals jij wilt hoe ik moet zijn.
Origineel:I don't have to be what you want me to be.
-
Ik kijk naar mijn boeken zoals ouders naar hun kinderen kijken. Het feit dat een van hen succesvoller wordt dan de anderen, maakt mijn liefde niet minder voor de minder succesvolle.
Origineel:I look at my books the way parents look at their children. The fact that one becomes more successful than the others doesn't make me love the less successful one any less.
-
Ik leerde mijn realisme van jongens zoals Kafka.
Origineel:I learned my realism from guys like Kafka.
-
Ik sta zij aan zij met Charlie Hebdo, zoals we allemaal moeten doen, om de kunst van satire te verdedigen.
Origineel:I stand with Charlie Hebdo, as we all must, to defend the art of satire.
Wall Street Journal 07-01-2015, Salman Rushdie: I Stand With Charlie Hebdo -
Ik vermoed dat een serieuze lezer zijn eerste boek herinnert, net zoals iemand zijn eerste zoen.
Origineel:I suspect any serious reader has a first great book, just the way anybody has a first kiss.
-
Ik vernietigde mijn passies, zoals een gewelddadige man die, omdat hij merkt dat hij zijn paard niet kan beheersen, het doodt.
Origineel:J'ai détruit mes passions, à peu près comme un homme violent tue son cheval, ne pouvant le gouverner.
Maximes et Pensées #325 -
Ik was vergeten dat de tijd niet zoals beton was vastgelegd, maar in feite vloeibaar was als zand of water. Ik was vergeten dat zelfs ellende kan eindigen.
Origineel:I had forgotten that time wasn't fixed like concrete but in fact was fluid as sand, or water. I had forgotten that even misery can end.
-
Ik wil graag schrijven zoals Matisse schildert.
Origineel:I'd like to write the way Matisse paints.
The New York Times Magazine 1991 -
Ik wil niet dat de scheikunde ontaardt in een religie; ik wil niet dat scheikundigen gaan geloven in het bestaan van atomen zoals een christen gelooft in het bestaan van Christus in de hostie.
Origineel:Je ne veux pas voir la chimie dégénérée en religion. Je ne veux pas que l'on croit à l'existence réelle des atomes comme les chrétiens croient à la présence réelle de Jésus-Christ dans l'hostie consacrée.
Gezegd tegen Alfred Nacquet tijdens een debat in 1870 -
In de kunst, zoals overal, vind ik alleen zuiverheid van belang.
Origineel:En art, comme partout, la pureté seule m'importe.
Les Faux-Monnayeurs (1925) -
In een tijdperk van zo'n obsessieve politieke controverse zoals nu, geloof ik dat ik dat vreemde dier ben, het individu zonder enige politieke mening.
Origineel:In a period of such obsessing political controversy as the present, I believe that I am that strange animal, the individual without any politics at all.
The Enemy: A Review of Art and Literature (1968) Vol 1, p.183 -
In grote dingen tonen mensen zich zoals ze zich willen tonen, in kleine zoals ze zijn.
Origineel:Dans les grandes choses, les hommes se montrent comme il leur convient de se montrer : dans les petites, ils se montrent comme ils sont.
Maximes et pensées Maximes générales -
Indien wij niets anders dan ledematen hadden, zoals armen en benen, zou het leven wel dragelijk zijn.
Origineel:Si nous n'avions que des membres, comme les jambes et les bras, la vie serait supportable.
-
Jaloers zijn is liefhebben zoals je haat.
Origineel:Être jaloux, c'est aimer comme si l'on haïssait.
-
Jaloezie is een bewijs, dat men een hart heeft, zoals jicht een bewijs is, dat men benen heeft.
Origineel:La jalousie, c'est une preuve de coeur comme la goutte de jambes.
Monsieur du Paur (1898) -
Je hoeft niet tevreden te zijn met Amerika zoals je het aantreft. Je kunt het veranderen. Ik hield niet van de manier waarop ik Amerika zo'n zestig jaar geleden vond, en sindsdien probeer ik het te veranderen.
Origineel:You don't have to be satisfied with America as you find it. You can change it. I didn't like the way I found America some sixty years ago, and I've been trying to change it ever since.
-
Je kunt charmant zijn zonder mooi te zijn, zoals je heel mooi kunt zijn zonder charmant te zijn.
Origineel:On peut être charmante sans être jolie comme l'on peut être très jolie sans être charmante.
Les conversations d'Émilie (1773) -
Je moet je ogen wijd open hebben om de dingen te zien zoals ze zijn; nog meer open om ze anders te zien zoals zij zijn; nog meer open om ze beter te zien zoals ze zijn.
Origineel:Hay que tener los ojos muy abiertos para ver las cosas como son; aun más abiertos para verlas otras de lo que son; más abiertos todavía para verlas mejores de lo que son
Juan de Mairena (1934)
De beste zoals citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 15)
