Citaten 481 t/m 510 van 693.
-
Zijn zoals we zijn, en dat worden wat we kunnen worden, dat is het enige doel van het leven.
Origineel:To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
Familiar Studies of Men and Books (1882) Thoreau, ch. V -
Zoals alle oude steden, is Barcelona de som van haar ruïnes.
Origineel:Como todas las ciudades viejas, Barcelona es una suma de ruinas.
-
Zoals altijd na te veel gedronken te hebben, voelde het alsof mijn eigen geest de eerste solo-wandeling buiten het lichaam probeerde te maken.
-
Zoals een vriend tegen mij zei: 'Kapitalisme zonder faillissement is als christendom zonder hel.'
Origineel:As a friend said to me, ‘Capitalism without bankruptcy is like Christianity without hell.’
-
Zoals elke artiest zonder kunstvorm, werd ze gevaarlijk.
Origineel:Like any artist without an art form, she became dangerous.
-
Zoals het licht altijd scherper is naast donkere schaduwen, is lachen op het scherpst van de snede het heerlijkste lachen dat er bestaat.
Te voet de wereld rond (1996) P. 155 -
Zoals het nu eenmaal in de wereld gaat, zullen de bijgelovigen over de wijsgeren zegevieren.
Origineel:So wie es nun einmal in der Welt geht, werden die Abergläubischen über die Philisophen siegen.
Briefwisseling met Voltaire -
Zoals ik ben, ben ik een kostbaar geschenk.
Origineel:Such as I am, I am a precious gift.
-
Zoals onze eigen soort drukdoende is te bewijzen, kan men niet tegelijk een superieure wetenschap en een inferieure moraal hebben. De combinatie is onstabiel en zelfvernietigend.
Origineel:As our own species is in the process of proving, one cannot have superior science and inferior morals. The combination is unstable and self-destroying.
-
Zoals vele soorten kransen kunnen gevlochten worden uit een massa bloemen, zo kan wie het levenslicht kreeg, velerlei goede daden stellen.
-
Zoals velen zichzelf lichamelijk ziek vinden, zonder het te zijn, zo zien omgekeerd velen zichzelf als geestelijk gezond, wat ze niet zijn.
Origineel:Wie sich viele für körperlich krank halten, ohne es zu sein, so halten umgekehrt sich viele für geistig gesund, die es nicht sind.
toegeschreven -
Zoals zoveel weduwen, kwam ze tot de onverstandige beslissing om te hertrouwen.
Origineel:Comme beaucoup de veuves, elle eut l'idée malsaine de se remarier.
Pierrette (1840) -
Zwarte gaten zijn niet zo zwart als ze beschreven zijn. Het zijn niet de eeuwige gevangenissen zoals we lang dachten. Er kunnen dingen uit een zwart gat ontsnappen, naar buiten toe, en misschien naar een ander universum. Dus als je je ooit voelt alsof je in een zwart gat bevindt, geef niet op. Er is een uitweg.
Origineel:Black holes ain't as black as they are painted. They are not the eternal prisons they were once thought. Things can get out of a black hole, both to the outside, and possibly to another universe. So if you feel you are in a black hole, don't give up. There's a way out.
BBC Radio (2015) Reith Lecture 2 -
Aangezien al onze definities teruggaan tot vergelijkingen, laat datgene, wat met niets te vergelijken is, zoals ruimte, tijd, en kracht, geen definitie toe, doch alleen maat.
Origineel:Toutes nos définitions se ramenant à des comparaisons, ce qui n'est comparable à rien, comme l'espace, le temps et la force, n'est pas susceptible de définition, mais seulement de mesure.
-
Aldus werd hij vanzelf een Bekende Nederlander, zoals de bovenlaag van culturele volksvertegenwoordigers heette die waren aangeraakt door het televisielicht.
Kwaadschiks (2016) -
Alles in het leven dat enigszins leuk is, zoals iemand wijselijk heeft opgemerkt, is immoreel, illegaal of dikmakend.
Origineel:Everything in life that’s any fun, as somebody wisely observed, is either immoral, illegal or fattening.
The Theatre Omnibus (1994) -
Als de kindertijd, zoals de mijne, gewelddadig en pijnlijk is, dan beïnvloedt dit de volwassene die ik geworden ben, die dagen alleen kan blijven zonder te spreken.
Origineel:Si l'enfance est comme la mienne violente et douloureuse, ça conditionne l'adulte que je suis devenue, qui peut rester des jours sans parler.
-
Als een geniaal kunstenaar zich van de fotografie bediende, zoals men zich van haar bedienen moet, dan zou hij tot een hoogte stijgen, waar wij geen voorstelling van hebben.
Origineel:En vérité, qu'un homme de génie se serve du daguerréotype comme il faut s'en servir, et il s'élèvera à une hauteur que nous ne connaissons pas.
Journal 21 mai 1853 -
Als er één ding is dat een vergelijkende studie van religies duidelijk maakt, is het onvermijdelijke verval die elke religie ondergaat. Het lijkt bijna een gemeenplaats, dat geen enkele religie in de toestand kan blijven zoals ze was tijdens het leven van haar stichter en haar eerste apostelen.
Origineel:If there is one thing which a comparative study of religions places in the clearest light, it is the inevitable decay to which every religion is exposed. It may seem almost like a truism, that no religion can continue to be what it was during the lifetime of its founder and its first apostles.
Chips from a German Workshop (1866) Preface -
Als er een miljard mensen op de planeet zouden leven, zouden we kunnen doen wat we willen. Maar er zijn er bijna zeven miljard. Op deze schaal is het leven zoals we dat nu kennen niet duurzaam.
Origineel:If there were a billion people living on the planet, we could do whatever we please. But there are nearly seven billion. At this scale, life as we know it today is not sustainable.
-
Als je jezelf niet behandelt zoals je wilt dat anderen je behandelen, kun je de dingen nooit veranderen.
Origineel:When you do not treat yourself the way you want others to treat you, you can never change the way things are.
The Secret (2011) -
Als je niet bent opgegroeid zoals ik, dan weet je het niet, en als je het niet weet is het waarschijnlijk beter om niet te oordelen.
Origineel:If you didn't grow up like I did then you don't know, and if you don't know it's probably better you don't judge.
Wildwood (2007) -
Als men de samenleving zou willen beschrijven zoals deze is, dan zou men zichzelf blootstellen aan verwijten van overdrijving.
Origineel:Wollte man die Gesellschaft schildern, wie sie ist, man würde sich dem Tadel der Übertreibung aussetzen.
-
Als onwetendheid genoeg was om dingen niet te laten bestaan, zou de wereld meer zijn zoals veel mensen denken dat het is. Maar het is niet. En dat is het niet.
Origineel:If ignorance were enough to make things not exist, the world would be more like a lot of people think it is. But it's not. And it's not.
-
Alsof het bombardement nooit heeft plaatsgehad. Corinth kneep zijn gesloten ogen stijver dicht en dacht na. Hij dacht, het hééft ook niet plaatsgehad. Verdomd. Het is nooit gebeurd, want het had ook niét gebeurd kunnen zijn: het maakte geen deel uit van een strategie, van de tweede wereldoorlog, zoals de massacres van de andere steden.
Het stenen bruidsbed (1958) -
Argumenteren, zoals dat gewoonlijk gebeurt, is de slechtste vorm van gesprek.
Origineel:Argument, as usually managed, is the worst sort of conversation.
-
Artiesten spreken over het werk, zoals melkboeren over het weer.
-
Bij interviews worden de dingen vaak, achteraf, uit de context getrokken. Dan wordt je weer een 'nu-tje', zoals mijn vrienden en ik dat noemen.
NRC 05-04-2014 -
Bij oude mensen is het, merk ik, de manier van lopen die hen als eerste verraadt. Niemand loopt nog zoals de natuur het heeft bedoeld.
De beste zoals citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 17)
