Citaten 31 t/m 60 van 111.
-
Het ongeluk dat men geduldig draagt omdat men het als onvermijdelijk beschouwt, wordt onverdraaglijk zodra men het idee opvat zich ervan te verlossen.
Origineel:Le mal qu'on souffrait patiemment comme inévitable semble insupportable dès qu'on conçoit l'idée de s'y soustraire.
-
Op school zeiden ze, dat geld niet alles is, maar dat het om geluk gaat. Maar zodra mijn moeder dat hoorde, stuurde ze me naar een andere school.
-
Waarheden worden dogma's zodra men er aan gaat twijfelen.
Origineel:Truths turn into dogmas the instant that they are disputed.
-
Zeg geen goed van jezelf, men zal je toch niet geloven. Zeg geen kwaad, men zal het doen zodra je weg bent.
-
Zodra een politicus de indruk van geloofwaardigheid weet te maken, is het uitkijken geblazen.
-
Zodra men de macht bezit, houdt men op het recht in te roepen.
Origineel:Dès qu'on possède la force, on cesse d'invoquer la justice.
-
Zodra mensen besluiten een probleem aan te pakken, merken ze tot veel meer in staat zijn dan ze ooit gedacht hadden.
-
De burgerlijke schoonheidscultus eert de maker, zodra hij 'begrepen' is en het gemaakte, zodra het 'begrijpelijk' is.
Het carnaval der burgers (1930) -
De humor is een der elementen van genialiteit; maar zodra hij overheerst, slechts een surrogaat ervan; hij vergezelt de afnemende kunst, vernielt, vernietigt ze ten slotte.
Origineel:Der Humor ist eins der Elemente des Genies, aber sobald er vorwaltet, nur ein Surrogat desselben; er begleitet die abnehmende Kunst, zerstört, vernichtet sie zuletzt.
Maximen und Reflexionen (1840) Kunst und Altertum, 1,3 -
De liefde kan, evenmin als het vuur, bestaan zonder voortdurend in beweging te zijn en zij dooft uit zodra zij ophoudt te hopen of te vrezen.
Origineel:L’amour aussi bien que le feu ne peut subsister sans un mouvement continuel ; et il cesse de vivre dès qu’il cesse d’espérer ou de craindre.
-
De slaap waar we naar hunkeren, de perfecte slaap, is droomloos. We worden achtervolgd door dromen zodra we hebben geleerd herinneren en spijt te voelen.
Origineel:Der Schlaf, den wir ersehnen, der vollkommene Schlaf, ist traumlos. Wir werden von Träumen heimgesucht, sobald wir gelernt haben, uns zu erinnern und Reue zu empfinden
-
Een optimist is iemand die denkt dat het kermis is, zodra er ergens een vlag uitsteekt.
-
Geloof me, de godsdiensten hebben het mis, zodra ze gaan moraliseren en met geboden komen.
Origineel:Croyez-moi, les religions se trompent dès l'instant qu'elles font de la morale et qu'elles fulminent des commandements.
De Val (1956) -
In Australië leeft een insect dat zichzelf de vleugels afbijt zodra het volwassen is. Hoe menselijk!
-
Niemand heeft het ooit over het moment dat je ontdekte dat je wit was. Of op het moment dat je erachter kwam dat je zwart was. Dat is een diepe openbaring. Zodra je dat merkt, gebeurt er iets. Je moet alles opnieuw bezien.
Origineel:No one ever talks about the moment you found that you were white. Or the moment you found out you were black. That's a profound revelation. The minute you find that out, something happens. You have to renegotiate everything.
-
Wantrouw uw oordeel, zodra gij daarin de schaduw van een persoonlijk motief kunt ontdekken.
Origineel:Mißtraue deinem Urteil, sobald du darin den Schatten eines persönlichen Motivs entdecken kannst.
Aphorismen (1911) -
Zoals een spin die zich in het midden van haar web bevindt, het merkt zodra een vlieg een of andere draad van haar web vernielt, en snel daarheen snelt, als leed ze pijn onder de vernieling van de draad, zo ook haast de ziel van de mens, wanneer enig deel van het lichaam gekwetst is, zich vlug daarheen als verdroeg ze de beschadiging niet van het lichaam waarmee ze hecht en evenredig verenigd is.
-
Zodra de vrijheid voltooid is, sterft het in anarchie.
Origineel:As soon as liberty is complete it dies in anarchy.
-
Zodra een revolutie vaste voet gevat heeft, denkt zij aan bestraffing, vergelding en wraak.
-
Zodra ik de grens van Italië had overschreden, slaakte ik een kreet van bewondering toen ik zag hoe goed het schiereiland op een laars geleek.
-
Zodra je de gevoeligste plaats hebt ontdekt, laat je hand dan niet weerhouden door een dwaas schaamtegevoel.
-
Zodra u uzelf vertrouwt, weet u hoe u moet leven.
Origineel:Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.
Faust I Studierzimmer -
De noodlottige neiging der mensen om met het denken over een zaak op te houden zodra ze niet langer twijfelachtig is, is de oorzaak van de helft hunner dwalingen.
Origineel:The fatal tendency of mankind to leave off thinking about a thing, when it is no longer doubtful, is the cause of half their errors.
On Liberty (1859) Ch. II -
Het is eigenaardig dat de mensen het als vanzelfsprekend aannemen dat ze het recht hebben een preek tegen je te houden en gebeden over je uit te storten zodra je inkomen beneden een zeker niveau zakt.
Origineel:It is curious how people take it for granted that they have a right to preach at you and pray over you as soon as your income falls below a certain level.
Down and Out in Paris and London (1933) Ch. 33 -
Het maken van wetten is een menselijk instinct dat ontstaat - onder alle volkeren, overal - zodra er voor genoeg voedsel en onderdak gezorgd is.
Origineel:To make laws is a human instinct that arises as soon as food and shelter have been ensured, among all peoples, everywhere.
The Meaning of Treason (1947) -
Hij slaapt. Hoewel het lot hem vreemd bedeelde, leefde hij. Hij stierf toen zijn taak volbracht was, zo vanzelfsprekend als de nacht komt zodra de dag ten einde is.
Les Misérables (1862) Laatste regels -
Is het niet zonderling, dat men het publiek, hetwelk ons prijst, steeds voor een bevoegd rechter houdt; maar het, zodra het ons laakt, voor onbekwaam verklaart om over werken van de geest te oordelen.
Origineel:Ist es nicht sonderbar, daß man das Publikum, das uns lobt, immer für einen kompetenten Richter hält; aber sobald es uns tadelt, es für unfähig erklärt, über Werke des Geistes zu urteilen?
Sudelbuch G G 33 -
Zodra de tirannie verdwijnt, barst de strijd tussen aristocratie en democratie weer uit.
Origineel:Sobald die Tyrannei aufgehoben ist, geht der Konflikt zwischen Aristokratie und Demokratie unmittelbar an.
Maximen und Reflexionen (1840) Über Literatur und Leben -
Zodra een schrijfster aan het werk is, schrijven alle vooroordelen omtrent het wezen van de vrouw een woordje mee.
-
Zodra er leven is, bestaat er gevaar.
Origineel:As soon as there is life there is danger.
De beste zodra citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
