Citaten 721 t/m 750 van 1438.
-
Leren zonder wijsheid is als een stapel boeken op de rug van een ezel.
Origineel:Learning without wisdom is a load of books on a donkey's back.
Moses: Man of the Mountain (1939) -
Liefde vandaag is een feest zonder morgen.
Origineel:L'amour aujourd'hui est une fête sans lendemain.
Les grandes dames (1868) -
Liever zou ik, levend op het land, dagloner willen zijn bij een ander man zonder bezit, die maar een pover bestaan leidt, dan over alle schimmen in het dodenrijk heersen.
Odyssee 11, 498 -
Men kan een held zijn zonder direct de wereld te verwoesten.
Origineel:On peut être héros sans ravager la terre.
Epîtres (1674) -
Men leeft vaak heel dicht bij hen, die men bemint, zonder hun de enige dingen te zeggen, die men moest zeggen.
-
Misdrijven kunnen veilig zijn, maar zonder angst en zorgen niet.
-
Misschien kan niemand een dichter zijn, of zelfs van de dichtkunst genieten, zonder een zekere ongezondheid van geest.
-
Moed: de kunst om angst te hebben zonder dat het opvalt.
Origineel:Le courage, c'est l'art d'avoir peur sans que cela ne paraisse.
toegeschreven -
Niemand kan de smart, zonder haar te ontheiligen, lenigen, dan door het lijdend hart opnieuw en dieper te doen gevoelen, dat het liefheeft.
-
Niemand komt zonder gebreken ter wereld; hij is de beste, die door de minste gedrukt wordt.
-
Niets komt het hoofd binnen zonder beelden te worden.
Origineel:Nothing got inside the head without becoming pictures.
-
Nog strijden we oog in oog met de reus Toeval, en over heel de mensheid regeerde tot dusver nog de onzin, de zonder-zin.
Origineel:Noch kämpfen wir Schritt um Schritt mit dem Riesen Zufall, und über der ganzen Menschheit waltete bisher noch der Unsinn, der Ohne-Sinn.
-
Om echt te kunnen genieten van reizen, is het noodzakelijk dat men niet reist zonder voorafgaande kennis van het gebied. Anders loop je het risico alleen het niet-interessante te zien, terwijl het dichtbijgelegen interessante onopgemerkt blijft.
Origineel:Um den rechten Genuß vom Reisen zu haben, ist es notwendig, daß man nicht ohne Vorkenntnisse der Gegend reist. Sonst läuft man Gefahr, Uninteressantes zu sehen, während das Interessante in nächster Nähe unbeachtet liegen bleibt.
-
Om nergens meer in te geloven, mijn vriend, moet je heel wat hebben gezien. Waar wil je dat ik naar toe ga? Kijk naar die oude uitgerookte stad; er zijn geen plekken, geen straten, geen stegen waar ik niet dertig keer heb rond gezworven; er zijn geen straatstenen waar ik niet mijn hakken aan gesleten heb, geen huizen waarvan ik niet weet van welk meisje of van welke oude vrouw het domme hoofd is dat zich eeuwig achter het raam aftekent; ik zou niet weten hoe ik een stap zet zonder over mijn stappen van gisteren te lopen; mijn lieve vriend, deze stad is nog niets vergeleken met mijn brein.
Origineel:Ah ! pour être revenu de tout, mon ami, il faut être allé dans bien des endroits. [...] où veux-tu que j’aille ? Regarde cette vieille ville enfumée ; il n’y a pas de places, de rues, de ruelles où je n’aie rôdé trente fois ; il n’y a pas de pavés où je n’aie traîné ces talons usés, pas de maisons où je ne sache quelle est la fille ou la vieille femme dont la tête stupide se dessine éternellement à la fenêtre ; je ne saurais faire un pas sans marcher sur mes pas d’hier ; eh bien ! mon cher ami, cette ville n’est rien auprès de ma cervelle.
Fantasio I, 2 -
Om zonder tegenzin te worden gehoorzaamd, moet je het goede voorbeeld geven.
Origineel:Pour être obéi sans répugnance, il faut commander par l'exemple.
Maximes (1687) -
Om zonder zorgen te leven, zorgt men steeds voor geld en goed; dit houdt hem, die daarvoor gezorgd heeft, steeds in zorgen.
Origineel:Daß man ohne Sorgen lebe, sorgt man stets um Gut und Geld, Das doch den, der es ersorget, immerdar in Sorgen hält.
-
Omdat er geen plaats is zonder externe verbindingen, posities en relaties , is het heel goed mogelijk dat iets echt bestaat, maar nergens in de wereld aanwezig is.
Origineel:Weil nun ohne äußerliche Verknüpfungen, Lagen und Relationen kein Ort statt findet, so ist es wohl möglich, daß ein Ding würklich existiere, aber doch nirgends in der Welt vorhanden sei.
Wahre Schätzung der lebendigen Kräfte (1746) A 10 -
Omdat ze elkaars gedachten konden lezen, maakten ze zelfs zonder te praten ruzie.
Origineel:Because they knew each other's thoughts, they even quarrelled without speaking.
-
Ontmoeten wij iemand, die ons dank schuldig is, terstond valt het ons in. Hoe vaak ontmoeten wij echter iemand, wie wij dank schuldig zijn, zonder daaraan te denken.
Origineel:Begegnet uns jemand, der uns Dank schuldig ist, gleich fällt es uns ein. Wie oft können wir jemand begegnen, dem wir Dank schuldig sind, ohne daran zu denken.
Wahlverwandtschaften (1809) -
Onze levenswil leeft slechts zo lang als wij het leven willen zonder erover na te denken of het van ons is.
-
Onze zoetste genoegens zijn vaak niet zonder verdriet.
Origineel:Nos plaisirs les plus doux ne vont point sans tristesse;
Horace (1640) V, I -
Op een ochtend, toen een van ons zonder zwart zat, gebruikte hij blauw: het impressionisme was geboren.
Origineel:Un matin, l'un de de nous manquant de noir, se servit de bleu: l'impressionnisme était né.
toegeschreven -
Oud worden: wakker worden met een kater zonder dat je de avond ervoren gedronken hebt.
-
Overwinning zou nooit zonder uitoefening van genade moeten zijn.
-
Platonische liefde is een gerecht zonder zout.
Origineel:L'amour platonique est un plat sans sel.
Les Ironiques (1911) -
Schoonheid zonder bevalligheid is de haak zonder het aas.
-
Slechte gewoontes zijn het enige dat mensen uitlenen zonder na te denken.
Origineel:Les mauvaises moeurs sont la seule chose que les gens prêtent sans réfléchir.
Le grand écart (1923) -
Smaak is het goede gevoel voor genie. Zonder smaak is het genie slechts een verheven waanzin.
Origineel:Le goût est le bon sens du génie ; sans le goût, le génie n'est qu'une sublime folie.
-
Sommigen zijn bang dat geluk een heel ver, bijna onbereikbaar iets is, daarom rennen ze zo snel als ze kunnen, in de hoop het te benaderen, zonder ooit te beseffen dat hoe sneller ze rennen, hoe meer ze zich er van verwijderen.
Origineel:Alcuni temono che la Felicità sia un bene molto lontano, quasi irraggiungibile, motivo per cui corrono a più non posso nella speranza di avvicinarla, senza mai rendersi conto che più corrono e più se ne allontanano.
Il tempo e la felicità (1998)
De beste zonder citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 25)
