Citaten 781 t/m 810 van 1438.
-
Zonder een hoeveelheid mensenkennis kan men wel miljonair, maar geen bedelaar zijn.
-
Zonder geld en zonder kroon, strekt het koning zijn tot hoon.
Origineel:Senza soldi e senza regno | Brutta cosa è l'esser re.
-
Zonder hindernissen kan een geest die verlichting zoekt, uitgeput raken.
-
Zonder illusies zou er geen liefde zijn. Zonder illusies zouden er ook geen huwelijken zijn, zelfs geen verstandshuwelijken.
Origineel:Sans illusions il n'y aurait pas d'amours. Sans illusions il n'y aurait pas de mariages, pas même de mariages de raison.
Remarques et Pensées (1893) -
Zonder kunst zou de rauwheid van de werkelijkheid de wereld ondraaglijk maken.
Origineel:Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
toegeschrevenGeorge Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Zonder oorlog zou de wereld in materialisme wegzinken.
Origineel:Ohne den Krieg wurde die Welt in Materialismus versumpfen.
Briefe Aan Bluntschli, 11. Dezember 1880 -
Zonder principes te leven, of rammelend in de boeien van verderfelijke principes door het leven te gaan, is een even erbarmelijk bestaan.
Origineel:Ohne Grundsätze leben, oder in den Fesseln verderblicher Grundsätze durch's Leben rasslen, ist eine gleich erbärmliche Existenz.
Leben und Gesinnungen (1839) -
Zonder vijanden zouden we geen bondgenoten hebben.
Origineel:Sans ennemis, nous n'aurions pas d'alliés.
-
Zonder zelf kleiner te worden, kan men anderen groter doen worden.
-
Zonder zelfbeheersing en zelfdiscipline kan geen gemeenschap leven.
Origineel:Ohne Selbstbeschränkung und Selbstdisziplin kann kein Gemeinwesen leben.
Zivilisiert den Kapitalismus (1997) -
Zouden we onze zonden verbannen, dan zouden onze deugden eenzaam zijn zonder hun oude vechtpartners.
Origineel:If we exiled our sins, our virtues would get lonely without their old sparring partners.
Meditations in Wall Street (1940) -
Achting maakt niet steeds vriendschap; maar vriendschap kan niet bestaan zonder achting; dit is een van haar voordelen boven de liefde.
Origineel:L'estime ne concilie pas toujours l'amitié; mais l'amitié ne peut subsister sans l'estime, et c'est un de ses avantages sur l'amour.
-
Acteurs hebben geluk, ze verkrijgen glorie zonder verantwoordelijkheid.
Origineel:Les acteurs sont bien heureux, ils ont une gloire sans responsabilité.
Journal d'un poète (1867) -
Aforismen? Vuur zonder gloed. Het valt te begrijpen dat niemand zich eraan wil warmen.
Origineel:L'aphorisme? Un feu sans flamme. On comprend que personne ne veuille s'y réchauffer.
-
Alhoewel ik medelijden heb met degene zonder talenten, zo veracht ik degene die er slecht gebruik van maakt.
Origineel:Autant je plains l'homme dépourvu de talents, autant je méprise celui qui en fait un mauvais usage.
-
Alleen diegene houdt echt van je tegenover wie je je superioriteit kunt tonen zonder dat het zijn gevoel van eigenwaarde kwetst of zijn rancune oproept.
Origineel:Seul celuilà vous aime vraiment devant lequel on peut manifester sa supériorité sans blesser son amourpropre ou provoquer sa rancune.
Zout op mijn huid H. 10 -
Als het een wereld wordt zonder tijd voor gevoelens, dan is het niet een wereld meer waarin ik wil leven.
Origineel:If it’s going to be a world with no time for sentiment, it’s not a world that I want to live in.
-
Als iets een naam heeft, bestaat het meer dan zonder.
-
Als je naar de hemel gaat zonder er van nature voor in aanmerking te komen, zul je je daar niet vermaken.
Origineel:If you go to Heaven without being naturally qualified for it, you will not enjoy yourself there.
Man and Superman (1903) Act IIIGeorge Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Als je twee kinderen hebt ben je volgens mij vervuilender dan iemand zonder kinderen die zijn hele leven lang hamburgers vreet en dagelijks van Amsterdam naar Rotterdam vliegt.
Interview nu.nl okt. 2020.
Voor de volledige tekst zie: www.nu.nl -
Als we van elkaar houden, kunnen we tien jaar doorbrengen zonder elkaar te zien en zonder erdoor te lijden.
Origineel:Quand on s'aime, on peut passer dix ans sans se voir et sans en souffrir.
Correspondance Brief aan Louise Colet, 1846 -
Als we voor altijd zouden blijven leven, zonder andere zorgen dan hoe we onszelf voeden, kleden en huisvesten, dan zou het leven heel naargeestig worden. Het leven wordt enorm verrijkt door de plechtigheid van de dood.
Origineel:If we were to live here always, with no other care than how to feed, clothe, and house ourselves, life would be a very sorry business. It is immeasurably heightened by the solemnity of death.
Dreamthorp: A Book of Essays Written in the Country (1863) Death and dying -
Anderen zonder nijd een succes te zien behalen, waarnaar men zelf streeft, dat is grootsheid.
Origineel:Andere neidlos Erfolge erringen sehen, nach denen man selbst strebt, ist Größe.
Aphorismen (1911) -
Beschaafde mensen kunnen zonder liefde hun seksuele instincten niet volledig bevredigen.
Origineel:Civilized people cannot fully satisfy their sexual instinct without love.
Marriage and Morals (1929) Ch. 9 -
Beter het kaalste gebouw dat een verhaal vertelt of een daad vermeldt, dan het rijkst versierde zonder betekenis.
Origineel:Better the rudest work that tells a story or records a fact, than the richest without meaning.
The seven lamps of architecture (1849) ch. VI, §7 -
Beter zonder enige kunst te behagen, dan de kunst van behagen te bezitten.
Origineel:Val più senza nessun’ arte piacere, Che di piacere l’arte possedere.
-
Boosheid is nooit zonder reden, maar zelden met een goede.
Origineel:Anger is never without an argument, but seldom with a good one.
-
Daden brengen misschien geen geluk, maar er is geen geluk zonder daden.
Origineel:Action may not bring happiness but there is no happiness without action.
-
De criticus die een werk bespreekt, denkt er nooit aan dat hij zonder dit werk niets te zeggen zou hebben gehad.
Origineel:Le critique qui discute une oeuvre ne pense jamais que, sans cette oeuvre, il n'aurait rien eu à dire.
Nouvelles contradictions (1939)
De beste zonder citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 27)
