Citaten 991 t/m 1020 van 1438.
-
Te veel mensen gaan door het leven zonder te pauzeren om te genieten van wat ze hebben.
Origineel:Too many people go through life without pausing to enjoy what they have.
The King Beyond the Gate (1985) ch.2 -
Teveel liefde zonder huwelijk leidt uiteindelijk vaak tot huwelijk zonder liefde.
Origineel:Zu viel Liebe ohne Ehe führt schließlich oft zu Ehe ohne Liebe.
-
Tijd heeft geen andere functie dan zichzelf te verbranden: het brandt zonder as achter te laten.
Origineel:Le temps n'a d'autre fonction que de se consumer: il brûle sans laisser de cendres
-
Trouwens, we vinden het vermeldenswaardig, dat de dood, door zichzelf en alleen, zonder externe hulp, altijd veel minder heeft gedood dan de mens.
Origineel:A propósito, não resistiremos a recordar que a morte, por si mesma, sozinha, sem qualquer ajuda externa, sempre matou muito menos que o homem.
As Intermitências da Morte (2005) -
Vandaag de dag zijn er nog maar weinig die de veertig halen zonder syfilis en een lintje.
Origineel:Ils sont rares, de nos jours, ceux qui atteignent la quarantaine sans vérole et sans décoration.
Les faux-monnayeurs (1926) -
Verbeelding zal ons vaak naar werelden brengen die nooit zijn geweest. Maar zonder dat gaan we nergens heen.
Origineel:Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it we go nowhere.
Cosmos (1980) 26 -
Vlooien weten niet of ze zich op het lichaam van een reus of van iemand van normale grootte bevinden, en steken beide zonder onderscheid.
Origineel:Fleas know not whether they are upon the body of a giant or upon one of ordinary size, and bite both indiscriminately.
Imaginary conversations (1829) Southey and Porson -
Voor mij heeft het front iets van een gevaarlijke draaikolk. Als je nog ver van zijn middelpunt af bent in rustig water, voel je toch al zijn aantrekkingskracht, die je er naar toezuigt, langzaam, onontkoombaar, zonder dat je veel weerstand kunt bieden.
Im Westen nichts Neues (1929) H. 4 -
Vooruitgang in de ene richting komt niet tot stand zonder de mogelijkheid van vooruitgang in een andere richting weg te nemen.
Origineel:Fortschritt in eine Richtung kommt nicht ohne Aufhebung der Möglichkeit zum Fortschritt in eine andere Richtung zustande.
Erkenntnis für freie Menschen (1980) s.147 -
Vreugde in het werk kan zonder gerechtvaardigde trots daarop niet duurzaam bestaan.
Origineel:Freude an der Arbeit kann ohne den berechtigten Stolz auf dieselbe nicht dauernd bestehen.
-
Vriendschap is ondenkbaar zonder opoffering.
Origineel:Ohne Aufopferung läßt sich keine Freundschaft denken.
Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) 8. Buch, 4. Kap., Wilhelm zu Jarno -
Vrijen zonder liefde is meer een gezonde oefening.
Origineel:Sex without love is merely healthy exercise.
-
Vrijheid is ook geen loze droom. Er is vrijheid wanneer je de koning en de autoriteiten gehoorzaamt zonder enige dwang van buitenaf, waar je mag leven volgens de gebruiken en gewoonten en wetten van je vaderen, waar geen buitenlandse beulen over je heersen en geen buitenlandse volken je wegdrijven, zoals het vee met een stok wordt voortgedreven. Dit vaderland en deze vrijheid zijn de edelste goederen die een goed mens op aarde bezit en wenst te bezitten.
Origineel:Auch die Freiheit ist nicht ein leerer Traum. Da ist Freiheit, wo du ohne äußern Zwang dem König und der Obrigkeit gehorchst, wo du in den Sitten und Weisen und Gesetzen deiner Väter leben darfst, wo keine ausländischen Henker über dich gebieten und keine fremden Treiber dich treiben, wie man das Vieh mit dem Stecken treibt. Dieses Vaterland und diese Freiheit sind das edelste Gut, das ein guter Mensch auf Erden besitzt und zu besitzen begehrt.
-
Vrijwillige afhankelijkheid is de mooiste toestand, en hoe zou dat mogelijk zijn zonder liefde!
Origineel:Freiwillige Abhängigkeit ist der schönste Zustand, und wie wäre der möglich ohne Liebe!
-
Vroeger waren de decors van karton en de acteurs echt. Tegenwoordig zijn de decors zonder twijfel echt en de acteurs van karton.
Origineel:Früher waren die Dekorationen von Pappe und die Schauspieler echt. Jetzt sind die Dekorationen über jeden Zweifel erhaben und die Schauspieler von Pappe.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Vrouwen zonder mannengezelschap verleppen, mannen zonder vrouwengezelschap versuffen.
-
Vrouwen: duivels zonder wie het leven een hel zou zijn.
Origineel:Donne: diavoli senza i quali la vita sarebbe un inferno.
-
Wacht zonder gedachten, want je bent niet klaar voor gedachten.
Origineel:Wait without thought, for you are not ready for thought.
T. S. Eliot
Amerikaans-Brits schrijver, literatuurcriticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1948) (1888 - 1965) -
Wat houdt een mens over zonder geloof? Geen potscherf om zijn rug te krabben.
-
Wat ik zo mooi aan wolken vind is dat ze het zonder vaste lijn of omtrek kunnen stellen. Ze zijn zo veranderlijk en tegelijk zichzelf.
-
Wat is er in het leven zonder offers te krijgen? Alles heeft zijn prijs, ook het kleinste geluk.
Aarde der mensen (1980)Pramoedya Ananta Toer
Indonesisch schrijver en politiek activist (geb. Pramoedya Mastoer) (1925 - 2006) -
Wat is vrijheid van meningsuiting? Zonder de vrijheid te beledigen, houdt het op te bestaan.
Origineel:What is freedom of expression? Without the freedom to offend, it ceases to exist.
Independent on Sunday 04-02-1990, In Good Faith, een essay over de Duivelsverzen -
Wat onze ziel het snelst en het ergst verslijt, is vergeven zonder te vergeten.
Origineel:Was unsere Seele am schnellsten und am schlimmsten abnutzt, das ist Verzeihen ohne zu vergessen.
-
Wat zonder inspanning is geschreven, wordt meestal zonder plezier gelezen.
Origineel:What is written without effort is in general read without pleasure.
In: William Seward - Biographiana (1799) Abbé Marolles -
We kunnen de menselijkheid van anderen niet vertrappen zonder de onze te devalueren.
Origineel:We cannot trample upon the humanity of others without devaluing our own.
The Education of a British-Protected Child (2011) 243 -
We moeten doorgaan met de wereld te bewijzen dat we een stijgende levensstandaard voor alle mensen kunnen bieden zonder verlies van burgerrechten of menselijke waardigheid.
Origineel:We must continue to prove to the world that we can provide a rising standard of living for all men without loss of civil rights or human dignity to any man.
-
We willen vrede, maar vrede kan niet alleen louter afwezigheid van geweld zijn, maar moet de aanwezigheid en de geldigheid van de Grondwet zijn, zonder dwang, afpersing of bedreigingen.
Origineel:Queremos la paz, pero la paz no puede ser nunca mera ausencia de violencia, sino que debe ser presencia y vigencia de la Constitución, sin coacciones, extorsiones ni amenazas.
Toespraak, Spaans-Baskenland, 6 december 2006
De beste zonder citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 34)
