Citaten 1231 t/m 1260 van 1438.
-
Het ligt in de aard van de dilettant, om, zonder de nodige voorbereiding, aanleg, en kunde, zijn krachten te beproeven aan de laatste problemen der wetenschap en de hoogste opgaven der kunst.
Origineel:Im Wesen des Dilettanten liegt es, sich ohne nötige Vorbereitung, Anlage und Kraft an den letzten Problemen der Wissenschaft und den höchsten Aufgaben der Kunst zu versuchen.
-
Het lijkt mij dat proberen te leven zonder vrienden is als het melken van een stier voor wat melk voor je ochtendkoffie.
Origineel:It seems to me that trying to live without friends is like milking a bear to get cream for your morning coffee.
-
Het past niet iedereen bescheiden te zijn; en zonder grote verdiensten is bescheidenheid aanstellerij of dwaasheid.
-
Het probleem van geen doel te hebben is dat je je hele leven het veld op en neer loopt zonder één keer te scoren.
Origineel:The trouble with not having a goal is that you can spend your life running up and down the field and never score.
-
Het sterkste geheim is een geheim zonder inhoud.
Origineel:Il più potente dei segreti è un segreto senza contenuto.
-
Het verloop van de evolutiecurve is ondanks de aanwezigheid van gapingen zo duidelijk, dat het onredelijk is, zonder dwingende reden, de continuïteit van de curve ook in de opengebleven stukken, te betwijfelen.
-
Het verstand is het enige, wat menigeen verliest, zonder het bezeten te hebben.
Origineel:Der Verstand ist das einzige, was mancher verliert, ohne es besessen zu haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Het zou bedroevend zijn als men naar een specialist van de nieren ging en zonder nierziekte thuiskwam.
-
Hij beklaagt zich zonder grond over gebroken trouw, die zijn geheim niet alleen bewaren kon.
Artemisia (1759) 3, 1 -
Hij die alleen dat geeft wat hij ook weg zou gooien, geeft zonder vrijgevigheid; want de essentie van vrijgevigheid is zelfopoffering.
Origineel:He who gives only what he would as readily throw away gives without generosity; for the essence of generosity is in self-sacrifice.
Notes from Life (1853) Money -
Hoe kan iemand het innerlijke leven van een personage, echt of fictief, begrijpen zonder zijn financiële situatie te kennen?
Origineel:How can one understand the inner life of a character, real or fictional, without knowing the state of her finances?
Sweet Tooth (2012) -
Hoe langer de waardering in zwevend evenwicht wordt gehouden, zonder uit te kristalliseren in encyclopedische en statueske zekerheden, des te levender blijft de kunst.
Essays in duodecimo (1952) -
Hoe meer het leven zich beveiligt, des te meer echter wordt het gevirtualiseerd, afgeschreven en te vondeling gelegd; het wordt gereduceerd tot potentieel dat zich niet wil verwerkelijken omdat werkelijkheid zonder risico niet mogelijk is.
Kritiek van de cynische rede (1983) p. 541 -
Hoe vaak zien we mensen komen en gaan zonder te begrijpen waarom ze kwamen of waarom ze verdwijnen?
Origineel:Wie oft sehen wir Personen kommen und wieder abtreten, ohne daß sich begreifen läßt, warum sie kamen, oder warum sie wieder verschwinden?
Geschichte der Agathon (1766-1767) I -
Ik begon te zien wat mensen konden doen. Iedereen die die jaren heeft meegemaakt zonder te begrijpen dat de mens kwaad produceert zoals een bij honing produceert, moet blind of geestelijk gestoord zijn geweest.
Origineel:I began to see what people were capable of doing. Anyone who moved through those years without understanding that man produces evil as a bee produces honey, must have been blind or wrong in the head.
Lord of the Flies (1954) On the work as a Fable -
Ik ben deugdzaam zonder er plezier aan te beleven; als ik een crimineel was zou ik er een zijn zonder berouw.
Origineel:Je suis vertueux sans plaisir; si j'étais criminel, je le serais sans remords.
-
Ik ben misschien stom, zoals je zegt, te geloven in eer, vriendschap en loyaliteit zonder prijs. Maar dit zijn deugden om gekoesterd te worden, want zonder hen zijn wij niet meer dan beesten die door het land zwerven.
Origineel:I may be stupid, as you say, to believe in honour and friendship and loyalty without price. But these are virtues to be cherished, for without them we are no more than beasts roaming the land.
Troy: Shield Of Thunder (2006) p.371 -
Ik ben moe en doodziek van het zijn zonder jou.
Origineel:I'm tired and I'm sick to death of being without you.
The End of the Affair (1951) -
Ik betwijfel of klassiek onderwijs ooit met succes is of kan worden uitgevoerd zonder lijfstraffen.
Origineel:I doubt whether classical education ever has been or can be successfully carried out without corporal punishment.
Such, Such Were the Joys (1947) -
Ik denk niet dat we klaar zijn om te sterven, ieder van ons, niet zonder begeleid te worden.
Origineel:I don't think we are ready to die, any of us, not without being escorted.
Disgrace (2000) -
Ik ga naar Latijns-Amerika zonder een specifiek diplomatiek programma, maar op de een of andere manier instinctief. Misschien is het belangrijk. Misschien is dit het moment.
Origineel:Je vais en Amérique latine sans programme diplomatique bien précis, mais en quelque sorte instinctivement. Peut-être est-ce important. Peut-être est-ce le moment.
Brief aan Michel Debré 18 september 1964 -
Ik had de vreselijke ellende van het leven niet kunnen doormaken zonder een vlek op de stilte te hebben achtergelaten.
Origineel:I could not have gone through the awful wretched mess of life without having left a stain upon the silence.
-
Ik heb heel hard geprobeerd om de hele waarheid te vertellen zonder mijn literaire instincten te schenden.
Origineel:I did try very hard to tell the whole truth without violating my literary instincts.
Why I Write (1946) -
Ik hou echt van vertalen; het is het pure genieten van het schrijven zonder de ellende van het bedenken.
Origineel:I do love translating; it is the pure pleasure of writing without the misery of inventing.
-
Ik kan niet leven met iemand die niet zonder mij kan leven.
Origineel:I cannot live with someone who can't live without me.
None to Accompany Me (2012) 310 -
Ik kon niet zien hoe we effectief konden strijden zonder een sterk saamhorigheidsgevoel te hebben, zonder verantwoordelijk te zijn voor elkaar en naar elkaar.
Origineel:I couldn't see how we could seriously struggle without having a strong sense of collectivity, without being responsible FOR each other and TO each other.
Assata: An Autobiography (1987) 183 -
Ik kon nooit de schouders van een jonge vrouw zien zonder erover na te denken een gezin te willen stichten.
Origineel:Je n'ai jamais pu voir les épaules d'une jeune femme sans songer à fonder une famille.
-
Ik voel mij op elke première als een trapezewerker, die zijn nummer zonder valnet moet doen! En dat gevoel raak ik nooit meer kwijt.
-
Ik zie nooit de dag zonder parfum.
Origineel:I never face the day without perfume.
De beste zonder citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 42)
