Citaten 451 t/m 460 van 749.
-
Ik vind vertalen erg leuk, het is alsof je je mond opent en de stem van iemand anders hoort.
Origineel:I just enjoy translating, it's like opening one's mouth and hearing someone else's voice emerge.
Under the Net (1977) -
Ik wil niets anders dan met beide
armen om 't lieve lijf geslagen
bij je zijn en neergestreken op je
warme lippen en in de grote
vijvers van je ogen zijn.Gedicht: Ik wil niets anders -
Ik zeg tegen mijn studenten: 'Als je deze banen krijgt waarvoor je zo briljant bent opgeleid, onthoud dan dat je echte baan is dat als je vrij bent, je iemand anders moet bevrijden. Als je kracht hebt, is het jouw taak om iemand anders kracht te geven.
Origineel:I tell my students, 'When you get these jobs that you have been so brilliantly trained for, just remember that your real job is that if you are free, you need to free somebody else. If you have some power, then your job is to empower somebody else.
-
In de woestijn vier je niets anders dan water.
Origineel:In the desert you celebrate nothing but water.
De Engelse patient (2011) 25 -
In dit land betekent Amerikaan wit. Iedereen die anders is moet afbreken.
Origineel:In this country American means white. Everybody else has to hyphenate.
-
Indien deze gedachten aan niemand behagen, kunnen ze niet anders dan slecht zijn; maar ik houd ze voor verachtelijk, als ze aan iedereen behagen.
Origineel:Si ces pensées ne plaisent à personne, elles pourront n'étre que mauvaises; mais je les tiens pour détestables, si elles plaisent à tout le monde.
-
Indien wij niets anders dan ledematen hadden, zoals armen en benen, zou het leven wel dragelijk zijn.
Origineel:Si nous n'avions que des membres, comme les jambes et les bras, la vie serait supportable.
-
Is "masochisme" het onvermogen om te genieten van iets anders dan pijn, of het vermogen om van pijn te genieten?
Origineel:Ist der ›Masochismus‹ die Unfähigkeit, anders als im Schmerz zu genießen, oder die Fähigkeit, aus Schmerzen Genuß zu ziehen?
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Is ons concept van God iets anders dan gepersonifieerde onbegrijpelijkheid?
Origineel:Ist denn wohl unser Begriff von Gott etwas weiter, als personifizierte Unbegreiflichkeit?
Sudelbuch L L 953 -
Je hebt van de dichter niets anders te vrezen dan de waarheid.
De beste ánders citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 46)
