Essais - Michel Eyquem de Montaigne
Essais is de titel van een verzameling van 107 essays, door Michel de Montaigne geschreven en voor het eerst gepubliceerd in 1580. Deze publicatie markeerde meteen de geboorte van een nieuw literair genre, het essay, waarbij een korte subjectieve behandeling wordt gegeven van een onderwerp. Essai is Frans voor 'probeersel' of 'poging'. Het was omstreeks 1572 dat Michel de Montaigne (1533-1592) begon aan het dicteren van zijn Essais, een werk dat hem tot aan zijn dood zou bezighouden. Twee jaar tevoren had hij zich als adviseur van het Parlement (gerechtshof) van Bordeaux teruggetrokken om zich in zijn kasteel, chu00e2teau du Périgord, aan studie en schrijven te kunnen wijden. Een groot deel van zijn leven op dat domein bracht hij door in zijn bibliotheek, boven in een toren die los stond van de rest van het kasteel. Op 28 februari 1571, de dag van zijn verjaardag, liet Montaigne op de muur van zijn bibliotheek een inscriptie aanbrengen die zijn afscheid moest markeren uit het actieve zakenleven.
Bestel dit boek bij bol.com
alle citaten van Michel Eyquem de Montaigne
Citaten 1 t/m 25 van 67.
-
Het zekerste teken van wijsheid is onverstoorbare vriendelijkheid.
Origineel:La plus expresse marque de la sagesse, c'est une réjouissance constante.
Essais I, 26― Michel Eyquem de Montaigne -
We kunnen veelwetend zijn door andermans kennis, maar we kunnen niet wijs zijn door andermans wijsheid.
Origineel:Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
Essais I, 24― Michel Eyquem de Montaigne -
Een goed huwelijk zou zijn tussen een blinde vrouw en een dove man.
Origineel:Un bon mariage seroit d'une femme aveugle avec un mari sourd.
Essais III, 5― Michel Eyquem de Montaigne -
De waarde van het leven ligt niet in de lengte der dagen, maar in het gebruik dat we hiervan maken; een mens kan lang leven maar toch erg weinig.
Origineel:La valeur de la vie ne réside pas dans la durée, mais dans ce qu’on en a fait. Tel a vécu longtemps qui a pourtant peu vécu.
Essais I, 51― Michel Eyquem de Montaigne -
Niet gebrek, doch overvloed verwekt gierigheid.
Origineel:Ce n'est pas la disette, c'est plustost l'abondance qui produict l'avarice.
Essais I, 40― Michel Eyquem de Montaigne -
De vrouwen hebben geen ongelijk als zij zich niet willen aanpassen aan de voorschriften die op de wereld zijn ingesteld: de mannen hebben ze immers opgesteld zonder de vrouwen erin te kennen.
Origineel:Les femmes n’ont pas tort du tout quand elles refusent les règles de vie qui sont introduites au monde, d’autant que ce sont les hommes qui les ont faites sans elles.
Essais III, 5― Michel Eyquem de Montaigne -
Wie vreest te lijden, lijdt reeds datgene wat hij vreest.
Origineel:Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint.
Essais I, 9― Michel Eyquem de Montaigne -
Als men mij prest te zeggen waarom ik van hem hield, kan ik enkel antwoorden: omdat hij het was, omdat ik het was.
Origineel:Si on me presse de dire pourquoi je l'aimais, je sens que cela ne se peut s'exprimer, qu'en répondant: 'Parceque c'était lui; parceque c'était moi.
Essais I, 23― Michel Eyquem de Montaigne -
De mens is een malloot. Hij zou nog geen vlo in elkaar kunnen zetten, maar hij schept zich wel goden bij de vleet.
Origineel:L'homme est bien insensé. Il ne sçauroit forger un ciron et forge des dieux à douzaines.
Essais II, XII― Michel Eyquem de Montaigne -
Gemis aan goederen is te herstellen, maar armoede des harten is hopeloos.
Origineel:La pauvreté de biens est aisée à guérir, la pauvreté de l'âme impossible.
Essais III, X― Michel Eyquem de Montaigne -
Laat ons oppassen dat de ouderdom ons niet meer rimpels in de geest brengt dan op het gelaat.
Origineel:La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage.
Essais III, 2― Michel Eyquem de Montaigne -
Een edelmoedige en vrijwillige bekentenis ontzenuwt het verwijt en ontwapent het onrecht.
Origineel:La confession genereuse et libre enerve le reproche et desarme l'injure.
Essais III, 10― Michel Eyquem de Montaigne -
Wie van zijn onwetendheid genezen wil, moet haar eerst opbiechten.
Origineel:Qui veut guerir de l'ignorance, il faut la confesser.
Essais III, 11― Michel Eyquem de Montaigne -
Er kan alleen echte vriendschap zijn tussen gelijken.
Origineel:Il ne peut y avoir de vraie amitié qu'entre des égaux.
Essais (1580) I, 27― Michel Eyquem de Montaigne -
Leven is mijn ambacht en mijn kunst.
Origineel:Mon métier et mon art, c'est vivre.
Essais II, 65― Michel Eyquem de Montaigne -
Zelfs op de hoogste troon ter wereld zit je nog altijd op je eigen gat.
Origineel:Au plus eslevé throne du monde, si ne sommes assis que sus nostre cul.
Essais III, 13― Michel Eyquem de Montaigne -
De deugd weigert het gemak als gezelschap; zij eist een moeilijke weg vol doornen.
Origineel:La vertue refuse la facilité pour compagne [...] elle demande un chemin âpre et épineux.
Essais I, 125― Michel Eyquem de Montaigne -
Lafheid is de moeder der wreedheid.
Origineel:Couardise, mère de la cruauté.
Essais II, 27― Michel Eyquem de Montaigne -
Niets wordt zo vast geloofd als datgene waarvan wij het minste afweten.
Origineel:Il n'est rien qui soit cru aussi fermement que ce que l'on connaît le moins.
Essais I, 31, 2― Michel Eyquem de Montaigne -
Als ik met mijn kat speel, besteedt zij misschien eerder tijd aan mij dan ik aan haar.
Origineel:Quand je me joue à ma chatte, qui sait si elle passe son temps de moi plus que je ne fais d'elle.
Essais II, 11― Michel Eyquem de Montaigne -
Filosoferen is twijfelen.
Origineel:Philosopher c'est douter.
Essais II, 3― Michel Eyquem de Montaigne -
Stilte en bescheidenheid zijn kwaliteiten die erg handig zijn voor de conversatie.
Origineel:Le silence et la modestie sont qualités très commodes à la conversation.
Essais I, 25― Michel Eyquem de Montaigne -
Wie de mensen leert sterven, leert ze tevens leven.
Origineel:Qui apprendrait aux hommes à mourir, leur apprendrait à vivre.
Essais I, 19― Michel Eyquem de Montaigne -
Wij zijn geboren om de waarheid te zoeken.
Origineel:Nous sommes nés à quêter la vérité.
Essais III, 8― Michel Eyquem de Montaigne -
De rede beveelt ons wel altijd dezelfde weg te gaan, maar niet altijd hetzelfde tempo te volgen.
Origineel:La raison nous commande bien de suivre toujours la même voie, mais pas forcément `a la même allure.
Essais I, 44― Michel Eyquem de Montaigne
De beste Essais van Michel Eyquem de Montaigne citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
Michel Foucault
