The picture of Dorian Gray (1890) - Oscar Wilde
Het portret van Dorian Gray (Engelstalige titel The Picture of Dorian Gray) is de enige gepubliceerde roman van Oscar Wilde, en voor het eerst uitgebracht in Engeland in 1890. Het boek verscheen in 1893 in een Nederlandse vertaling van Elisabeth Couperus-Baud. Haar echtgenoot Louis Couperus had het boek rechtstreeks van Oscar Wilde ontvangen, en zij was er diep van onder de indruk. The Picture of Dorian Gray begon als een korte roman, gepubliceerd in het julinummer 1890 in Lippincott's Monthly Magazine. Het verhaal onderging een paar grote veranderingen voor de uiteindelijke publicatie, waarvan sommige tot vandaag de dag bewaard zijn gebleven. Hoewel het boek door vroege critici veroordeeld werd als moreel en geestelijk verdorven, zei Wilde erover dat het wel degelijk een zedenles bevatte.
263Bestel dit boek bij bol.com
alle citaten van Oscar Wilde
Citaten 1 t/m 25 van 50.
-
Alle kunst is volkomen nutteloos.
Origineel:All art is quite useless.
The Picture of Dorian Gray (1891) Preface― Oscar Wilde -
De prettigste mensen zijn mannen met een toekomst en vrouwen met een verleden.
Origineel:I like men who have a future and women who have a past.
The Picture of Dorian Gray (1891) h. 15― Oscar Wilde -
De enige manier om van een verleiding af te komen, is eraan toe te geven.
Origineel:The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
De echtgenoten van heel mooie vrouwen behoren tot de misdadigersklasse.
Origineel:The husbands of very beautiful women belong to the criminal classes.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Mensen kennen tegenwoordig overal de prijs en nergens de waarde van.
Origineel:Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Lachen is zeker geen slecht begin voor een vriendschap en verreweg het beste einde er voor.
Origineel:Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is by far the best ending for one.
The Picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
De tragedie van de ouderdom is niet dat men oud is, doch dat men jong is.
Origineel:The tragedy of old age is not that one is old, but that one is young.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Maar de dapperste man is bang van zichzelf.
Origineel:But the bravest man amongst us is afraid of himself.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
De biecht zelf, niet de priester, geeft absolutie.
Origineel:It is the confession, not the priest, that gives us absolution.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Persoonlijkheden, niet principes brengen een tijdperk in beweging.
Origineel:It is personalities, not principles, that move the age
The picture of Dorian Gray (1891) H. 3― Oscar Wilde -
Het geluk van een getrouwd man hangt af van de mensen waarmee hij niet is getrouwd.
Origineel:The happiness of a married man depends on the people he has not married.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Een beetje oprechtheid is gevaarlijk, en een heleboel absoluut noodlottig.
Origineel:A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Enkel oppervlakkige mensen hebben jaren nodig om een emotie te overwinnen.
Wie zichzelf meester is beëindigt een zorg even makkelijk als hij een
plezier kan uitvinden.Origineel:It is only shallow people who require years to get rid of an emotion. A man that is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Goede voornemens zijn cheques die mensen innnen bij een bank waar ze geen rekening hebben lopen.
Origineel:Good resolutions are simply checks that men draw on a bank where they have no account.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Er zijn veel dingen die we zouden weggooien als we niet bang waren dat anderen ze zouden oprapen.
Origineel:There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Het geheim van jong blijven is nooit een emotie te hebben die niet bij je past.
Origineel:The secret of remaining young is never to have an emotion that is unbecoming.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Toeschouwer worden van je eigen leven betekent dat je aan het lijden des levens ontsnapt.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Ieder portret dat met gevoel geschilderd wordt, is een portret van de schilder, niet van degene die geposeerd heeft.
Origineel:Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Er bestaat niet zoiets als een voorteken. Het lot zendt ons geen herauten. Het is daar te wijs of te wreed voor.
Origineel:There is no such thing as an omen. Destiny does not send us heralds. She is too wise or too cruel for that.
The Picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Om je jeugd terug te krijgen, hoef je alleen maar je dwaasheden te herhalen.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Er is maar een ding ter wereld erger dan beroddeld te worden, en dat is niet beroddeld te worden.
Origineel:There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
The Picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Ik houd meer van mensen dan van principes en ik houd meer van mensen zonder principes dan van wat ook ter wereld.
Origineel:I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
The Picture of Dorian Gray Ch.1― Oscar Wilde -
Men kan altijd goed zijn voor mensen om wie men niets geeft.
Origineel:One can always be kind to people about whom one cares nothing.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Mannen trouwen omdat ze moe zijn; vrouwen omdat ze nieuwsgierig zijn; beide zijn teleurgesteld.
Origineel:Men marry because they are tired; women, because they are curious; both are disappointed.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde -
Er is altijd iets oneindig miezerigs aan de tragedies van andere mensen.
Origineel:There is always something infinitely mean about other people’s tragedies.
The picture of Dorian Gray (1891)― Oscar Wilde




















James Joyce
Oliver Goldsmith
Elizabeth Bowen
Bram Stoker
James Stephens
George Moore
William Trevor