Peter Sirius
Ps. van Otto Kimmig, Duits dichter en aforist
Leefde van: 1858 - 1913
Categorie: Dichters (Hedendaags) Land: Duitsland
Citaten 1 t/m 10 van 16.
-
Illusies zijn de vlinders van de lente van het leven.
Origineel:Illusionen sind die Schmetterlinge des Lebensfrühlings.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
De grootste levensleugen van velen is, dat zij zich verbeelden te leven.
Origineel:Die grösste Lebenslüge vieler Menschen ist die, das sie zu leben meinen.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Op de gemaskerde bal van het leven ontmaskeren sommigen zichzelf alleen in het uur van de dood.
Origineel:Auf dem Maskenball des Lebens demaskiert sich mancher erst in der Todesstunde.
― Peter Sirius -
Een toon uit onze jeugd wordt vaak tot dominant voor het gehele leven.
Origineel:Ein Ton aus unserer Jugendzeit wird oft zur Dominante für das ganze Leben.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Er zijn mensen die aan het leven sterven.
Origineel:Es gibt Leute, die am Leben sterben.
― Peter Sirius -
Het leven zou een genot zijn, indien iedereen de helft deed van wat hij van anderen verlangt.
Origineel:Es wäre eine Freude zu leben, wenn jeder die Hälfte von dem täte, was er von dem anderen verlangt.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Liefde is als een zon: hoe dieper zij zinkt, hoe groter de schaduwen in het leven worden.
Origineel:Die Liebe ist eine Sonne; je tiefer sie sinkt, desto länger werden die Schatten im Leben.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Veel mensen gaan veilig en ongestoord door het leven omdat ze geen zicht hebben op de afgronden.
Origineel:Viele Menschen gehen sicher und unangefochten durchs Leben, weil sie keinen Blick für seine Abgründe haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Wie te veel over het leven nadenkt, vergeet te leven.
Origineel:Wer über das Leben zuviel nachdenkt, vergißt es.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
De verdienstelijkste daad in het leven van menige mens was; door zijn dood plaats te maken voor een ander.
Origineel:Manches Menschen verdienstvollste Tat war die, durch seinen Tod einem andern Platz gemacht zu haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius