Peter Sirius
Ps. van Otto Kimmig, Duits dichter en aforist
Leefde van: 1858 - 1913
Categorie: Dichters (Hedendaags) Land:
Duitsland
Citaten 1 t/m 23 van 23.
-
Er zijn mensen die hun masker zelfs niet afleggen voor de God tot wie zij bidden.
Origineel:Es gibt Leute, die sich nicht einmal vor dem Gotte demaskieren, zu dem sie beten.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Boeken hebben, net als mensen, hun succes vaak aan hun titel te danken.
Origineel:Bücher haben, genau wie Menschen, ihren Erfolg oft ihrem Titel zu verdanken.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Bijna alle mensen hebben een goed geheugen voor de weldaden die zij bewijzen.
Origineel:Fast alle Menschen haben ein gutes Gedächtnis für Wohltaten, die sie erwiesen.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Er zijn mensen die liever een trap met een lakschoen hebben dan een handdruk van een vereelte hand.
Origineel:Es giebt Menschen, denen ein Fußtritt von einem Lackstiefel wohler thut als ein Händedruck von schwieliger Hand.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
De dageraad van een nieuw idee ondervindt wat elke dageraad ondervindt: de meeste mensen slapen nog.
Origineel:Dem Morgenrot einer neuen Idee geht es wie dem Morgenrot überhaupt – die meisten Menschen findet es schlafend.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Menigeen ontvlucht de mensen en merkt niet, dat hij van zichzelf wil vluchten.
Origineel:Mancher flieht die Menschen und merkt nicht, daß er vor sich selbst fliehen möchte.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Het geluk van veel mensen is hun vooroordeel.
Origineel:Das Glück vieler Menschen besteht in ihren Vorurteilen.
― Peter Sirius -
Veel mensen gaan veilig en ongestoord door het leven omdat ze geen zicht hebben op de afgronden.
Origineel:Viele Menschen gehen sicher und unangefochten durchs Leben, weil sie keinen Blick für seine Abgründe haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Er zijn mensen die aan het leven sterven.
Origineel:Es gibt Leute, die am Leben sterben.
― Peter Sirius -
Er zijn mensen, die niets ter wereld lief hebben dan hun antipathieën.
Origineel:Es giebt Leute, die nichts auf der Welt lieb haben als ihre Antipathien.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Er zijn mensen, wie hun hoed beter staat dan hun hoofd.
Origineel:Es gibt Menschen, denen ihr Hut besser steht als ihr Kopf.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Gelijke antipathieën brengen meer mensen tot elkander dan gelijke sympathieën.
Origineel:Gleiche Antipathien führen mehr Menschen zusammen, als gleiche Sympathien.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Op een heleboel mensen maken enkel de ervaringen van hun portemonnee indruk.
Origineel:Auf manche Leute machen nur die Erfahrungen des Geldbeutels Eindruck.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Wanneer mensen anderen beoordelen, spreekt het oordeel vaak het minste mee.
Origineel:Wenn Menschen über Menschen urteilen, spricht das Urteil oft am wenigsten mit.
― Peter Sirius -
Wat mensen hun principes noemen, leert ons vaak hun zwakheden kennen.
Origineel:Was die Menschen ihre Grundsätze nennen, lehrt uns oft, ihre Schwächen erkennen.
― Peter Sirius -
Er zijn mensen die geen gezicht, doch slechts gezichten hebben.
Origineel:Es gibt Menschen, die kein Gesicht, sondern nur Gesichter haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Er zouden niet zoveel nerveuze mensen zijn, als er niet zoveel mensen zonder nerf waren.
Origineel:Es gäbe nicht so viele nervöse Leute, wenn es nicht so viele Leute ohne Nerv gäbe.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Goede mensen zijn zelden goede mensenkenners.
Origineel:Gute Menschen sind selten gute Menschenkenner.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Het geweten is een klok, die bij de meeste mensen altijd achterloopt.
Origineel:Das Gewissen ist eine Uhr, die bei den meisten Menschen immer nachgeht.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Sommige mensen weten hoe ze van hun krukken stelten moeten maken.
Origineel:Mancher versteht es, aus seinen Krücken Stelzen zu machen.
― Peter Sirius -
Vele mensen hebben het zo ver in het huichelen gebracht dat men hun er zelfs geen verwijt meer over maken kan; het is hun ware natuur geworden - zij zouden huichelen, wanneer zij niet huichelden.
Origineel:Manche Menschen haben es im Heucheln so weit gebracht, daß man ihnen gar keinen Vorwurf mehr daraus machen kann; es ist ihre wahre Natur geworden – sie würden heucheln, wenn sie nicht heuchelten.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Vele mensen zijn beter dan ze schijnen, bijna alle echter slechter dan ze zelf menen.
Origineel:Viele Menschen sind besser als sie scheinen, fast alle aber schlechter, als sie sich glauben.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius -
Wie van de mensen te slecht denkt, denkt stellig over zichzelf te goed.
Origineel:Wer von den Menschen zu schlecht denkt, denkt sicher von sich selber zu gut.
Tausend und Ein Gedanke (1899)― Peter Sirius




















Wim Triesthof
J.H. Rosny