The Note-Books of Samuel Butler - Samuel Butler
The Note-Books of Samuel Butler is een prikkelende verzameling aforismen en observaties waarin Butler met veel humor en scepsis reflecteert op religie, wetenschap en de Victoriaanse moraal. Het boek wordt geroemd om Butlers scherpe intellect en onconventionele inzichten, die vaak ver vooruitliepen op zijn tijd en de hypocrisie van de gevestigde orde blootlegden. Deze verzameling is beroemd omdat het de essentie vangt van Butlers rebelse geest en geldt als een van de meest vermakelijke en diepzinnige intellectuele dagboeken uit de Engelse literatuur.
Citaten 1 t/m 25 van 29.
-
Het kost heel wat geld om gerieflijk te sterven.
Origineel:It costs a lot of money to die comfortably.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Het leven is een lang proces van moe worden.
Origineel:Life is one long process of getting tired.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) p.19― Samuel Butler -
Logica is als het zwaard: zij die er hun toevlucht toe nemen, zullen erdoor vergaan.
Origineel:Logic is like the sword - those who appeal to it shall perish by it.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Eerlijkheid houdt niet in dat je nooit steelt, maar dat je weet wanneer je moet stoppen met stelen en hoe goed je gebruik kunt maken van dat wat je wel steelt.
Origineel:Honesty consists not in never stealing but in knowing where to stop in stealing, and how to make good use of what one does steal.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) VIII, honesty― Samuel Butler -
Het is met het leven als met de liefde: alle redelijkheid is ertegen, en alle gezonden instincten zijn ervoor.
Origineel:To live is like to love - all reason is against it, and all healthy instinct for it.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
De belangrijkste dienst die kranten en tijdschriften ons bewijst is dat zij de mensen leert alles wat gedrukt is met argwaan te benaderen.
Origineel:The most important service rendered by the press and the magazines is that of educating people to approach printed matter with distrust.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
De mens is het enige dier dat op vriendschappelijke voet kan blijven met de slachtoffers die hij van plan is op te eten, totdat hij ze opeet.
Origineel:Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
The Note-books of Samuel Butler (1917) p.126― Samuel Butler -
Je kunt weinig doen met geloof, maar je kunt er niets zonder doen.
Origineel:You can do very little with faith, but you can do nothing without it.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Leven is de kunst toereikende conclusies te trekken uit ontoereikende premissen.
Origineel:Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) Life, ix― Samuel Butler -
Stilte is niet altijd tactvol, en het is tact dat goud is, niet stilte.
Origineel:Silence is not always tact and it is tact that is golden, not silence.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Tijd is het enige echte vagevuur.
Origineel:Time is the only true purgatory.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) XIV, Purgatory― Samuel Butler -
Woorden zijn als geld; niets is zo nutteloos, tenzij ze daadwerkelijk worden gebruikt.
Origineel:Words are like money; there is nothing so useless, unless when in actual use.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) VII, Thought and Word, viii― Samuel Butler -
Alle mensen kunnen grote dingen tot stand brengen, mits ze weten wat grote dingen zijn.
Origineel:All men can do great things, if they know what great things are.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) XI, Great Things― Samuel Butler -
Een gezonde maag is altijd conservatief. Weinig radicalen hebben een goede spijsvertering.
Origineel:The healthy stomach is nothing if it is not conservative. Few radicals have good digestions.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Een groots portret is altijd meer een portret van de schilder dan van het geschilderde.
Origineel:A great portrait is always more a portrait of the painter than of the painted.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) VII, portrets― Samuel Butler -
Elke dwaas kan de waarheid vertellen, maar het vereist een verstandig man om goed te kunnen liegen.
Origineel:Any fool can tell the truth, but it requires a man of some sense to know how to lie well.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) XIX― Samuel Butler -
Er is niets dat een mens tegelijk zozeer en zo weinig raakt als zijn eigen dood.
Origineel:There is nothing which at once affects a man so much and so little as his own death.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Het grote plezier van een hond is dat je zichzelf bij hem belachelijk kan maken en niet alleen zal hij je niet uitlachen, maar hij zal ook zichzelf belachelijk maken.
Origineel:The great pleasure of a dog is that you may make a fool of yourself with him and not only will he not scold you, but he will make a fool of himself too.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) XIV, dogs― Samuel Butler -
Het grote publiek koopt zijn meningen, zoals het zijn vlees koopt of zijn melk aan de deur neemt, uitgaande van het principe dat dit goedkoper is dan er zelf een koe op na te houden. Dat is ook zo, maar er is veel meer kans dat er water bij de melk gedaan is.
Origineel:The public buys its opinions as it buys its meat, or takes in its milk, on the principle that it is cheaper to do this than to keep a cow. So it is, but the milk is more likely to be watered.
The Note-books of Samuel Butler (1917) ch.20― Samuel Butler -
Het leven is als liefhebben, alle rede is ertegen en alle gezonde instincten zijn ervoor.
Origineel:To live is like to love — all reason is against it, and all healthy instinct for it.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) XIV― Samuel Butler -
Ik heb ondervonden dat de aardigste en beste mensen over het algemeen helemaal geen religie belijden, maar bereid zijn de beste mannen van alle religies aardig te vinden.
Origineel:I find the nicest and best people generally profess no religion at all, but are ready to like the best men of all religions.
The Note-Books of Samuel Butler (1917) Religion― Samuel Butler -
Is het leven de moeite waard? Dit is een vraag voor een embryo, niet voor een mens.
Origineel:Is life worth living? This is a question for an embryo not for a man.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Kunstgeschiedenis is de geschiedenis van herlevingen.
Origineel:The history of art is the history of revivals.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Logica is als het zwaard: degenen die er een beroep op doen, zullen erdoor worden omgebracht.
Origineel:Logic is like the sword - those who appeal to it, shall perish by it.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler -
Mijn aantekeningen worden altijd langer wanneer ik ze inkort. Het inkortingsproces maakt ze betekenisvoller en ze brengen nieuwe aantekeningen voort.
Origineel:My notes always grow longer if I shorten them. I mean the process of compression makes them more pregnant and they breed new notes.
The Note-Books of Samuel Butler (1917)― Samuel Butler
Bekijk alle citaten van Samuel Butler
Boeken van Samuel Butler:
Trefwoorden in deze citaten:
Vergelijkbare auteurs
-
Aldous Huxley
Engels schrijver 165 -
George Orwell
Engels schrijver (ps. van Eric Blair) 134 -
Samuel Johnson
Engels schrijver 99 -
Gilbert Keith Chesterton
Engels schrijver 79 -
William Hazlitt
Engels schrijver 79 -
Charles Dickens
Engels schrijver 72 -
Jonathan Swift
Engels schrijver 69 -
Graham Greene
Engels schrijver 66
















Aldous Huxley
George Orwell
Samuel Johnson
Gilbert Keith Chesterton
William Hazlitt
Charles Dickens
Jonathan Swift
Graham Greene