Anastasius Grün
Oostenrijks dichter (ps van Graaf Anton von Auersperg)
Leefde van: 1806 - 1876
Categorie: Dichters (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 11 april 1806 Gestorven: 12 september 1876
Citaten 1 t/m 7 van 7.
-
Bloemen zijn langs elk pad te vinden, doch niet ieder weet er een krans van te vlechten.
Origineel:Blumen sind an jedem Weg zu finden, Doch nicht jeder weiss den Kranz zu winden.
Bron: Gesammelte Werke II Sprüche― Anastasius Grün -
Het leed van een volk door oorlog te willen genezen is hetzelfde als iemand onthoofden die kiespijn heeft.
Origineel:Durch Krieg den Volksschmerz heilen – heißt: Enthaupten den, den Zahnschmerz plagt.
Bron: Der Pfaff vom Kahlenberg (1850)― Anastasius Grün -
Als de honger groot is, is de liefde klein.
Origineel:Ist Hunger gross, ist klein die Liebe.
Bron: Der Pfaff vom Kahlenberg (1850)― Anastasius Grün -
Niet altijd is hij die op moest geven, minder waard.
Origineel:Nicht immer ist, wer erlag, der kleinere Held.
Bron: Der Pfaff vom Kahlenberg― Anastasius Grün -
Niet altijd is wie bezwijkt, de kleinere held.
Origineel:Nicht immer ist, wer erlag, der kleinere Held.
Bron: Ein ländliches Gedicht (1850)― Anastasius Grün -
Bij het werk een blij gezang, geeft daaraan een vlotte gang.
Origineel:Bei der Arbeit magst du singen, Das verleiht der Arbeit Schwingen.
Bron: Gesammelte Werke II Sprüche― Anastasius Grün -
Menig vonnis is reeds lang geveld, voordat de beklaagde een woord gesproken heeft.
Origineel:Manch Urteil ist ja längst beschlossen, Eh des Beklagten Wort geflossen.
Bron: Der Pfaff vom Kahlenberg― Anastasius Grün