Berthold Auerbach
Duits-Joods schrijver en dichter
Leefde van: 1812 - 1882
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Duitsland
Geboren: 28 februari 1812 Gestorven: 8 februari 1882
Citaten 11 t/m 20 van 32.
-
De onafhankelijkheid van vele mensen bestaat eigenlijk in onaanhankelijkheid.
Origineel:Die Unabhängigkeit vieler Menschen besteht eigentlich in Unanhänglichkeit.
― Berthold Auerbach -
Hij die haat en verachting in de ziel draagt, draagt een zware last en zal nooit vrij kunnen ademen.
Origineel:Wer Haß und Verachtung in der Seele trägt, ist schwer belastet und kann nie frei aus sich atmen.
Bron: Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
Al die religies zijn mooi, die van ons goede mensen maakt.
Origineel:Alle Religionen sind schön, die uns zu guten Menschen machen.
Bron: Auf der Höhe (1865) V― Berthold Auerbach -
Alleen een verzoend en tevreden hart kan zich verzoenend en bevredigend gedragen.
Origineel:Nur ein in sich versöhntes und befriedigtes Herz kann versöhnend und befriedigend wirken.
Bron: Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
De diepste pijn die iemand kan ervaren, is die van zijn kind.
Origineel:Die tiefste Kränkung, die ein Mensch erfahren kann, ist die von seinem Kinde.
Bron: Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
Het leven met anderen is goed, maar het leven met jezelf is beter.
Origineel:Das Leben mit andern ist gut, aber das Leben mit sich selber ist besser.
Bron: Das Landhaus am Rhein (1869)― Berthold Auerbach -
Ik ben jong geweest, en thans ben ik oud; en ik heb tot dusver geen enkel onbetrouwbaar mens gekend, met wie het goed afliep.
Origineel:Bin jung gewesen und alt geworden und habe nicht gesehen, daß ein unwahrer Mensch, das erstrebte gute Ende genommen.
Bron: Tausend Gedanken des Collaborators (1875)― Berthold Auerbach -
Je hebt kracht nodig om gelijk te hebben,
maar je moet moed hebben om te twijfelen.Origineel:Man braucht Kraft um recht zu haben, aber man muß Mut haben um zu zweifeln.
Bron: Der Unterschied zwischen Kraft und Mut― Berthold Auerbach -
Liefde is eenogig, maar haat is volledig blind.
Origineel:Die Liebe ist einäugig, aber der Haß gänzlich blind.
― Berthold Auerbach -
Ontevredenheid is de bron van veel lijden, maar ook van alle vooruitgang in de levens van individuen en mensen.
Origineel:Unbefriedigtheit ist die Quelle vieler Leiden, aber auch die alles Fortschritts im Leben des Einzelnen und der Völker.
Bron: Tausend Gedanken des Collaborators (1875)― Berthold Auerbach