Claude Lévi-Strauss
Frans anthropoloog
Leefde van: 1908 - 2009
Geboren: 28 november 1908 Gestorven: 30 oktober 2009
Citaten 1 t/m 10 van 11.
-
De geleerde is niet de man die de goede antwoorden levert, maar die de goede vragen stelt.
Origineel:Le savant n'est pas l'homme qui fournit les vraies réponses; c'est celui qui pose les vraies questions.
Bron: Le cru et le cuit― Claude Lévi-Strauss -
Misschien ontdekken we ooit dat dezelfde logica ten grondslag ligt aan het mythische en aan het wetenschappelijke denken, en dat de mens altijd al even goed heeft gedacht.
Origineel:Peut-être découvrirons-nous un jour que la même logique est à l'oeuvre dans la pensée mythique et dans la pensée scientifique, et que l'homme a toujours pensé aussi bien.
Bron: Anthropologie structurale― Claude Lévi-Strauss -
De wetenschap alleen is niet in staat om alle vragen te beantwoorden, en ondanks de ontwikkeling ervan zal dit ook nooit gebeuren.
Origineel:La science seule est incapable de répondre à toutes les questions et, malgré son développement, elle ne le sera jamais.
Bron: toegeschreven― Claude Lévi-Strauss -
De wereld begon zonder de mens en het zal zonder hem eindigen.
Origineel:Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
Bron: Tristes Tropiques (1955)― Claude Lévi-Strauss -
Een reis vindt gelijktijdig plaats in de ruimte, in de tijd en in de sociale hiërarchie.
Origineel:Un voyage s'inscrit simultanément dans l'espace, dans le temps, et dans la hiérarchie sociale.
Bron: Tristes tropiques (1955)― Claude Lévi-Strauss -
Elk verhaal bevat een onbepaald aantal anti-verhalen die elk complementair zijn aan de andere.
Origineel:Chaque histoire s'accompagne d'un nombre indéterminé d'anti-histoires dont chacune est complémentaire des autres.
Bron: La pensée sauvage― Claude Lévi-Strauss -
Antropologie is een discipline waarvan het primaire doel, zo niet de enige, is om verschillen te analyseren en te interpreteren.
Origineel:L'anthropologie est une discipline dont le but premier, sinon le seul, est d'analyser et d'interpréter les différences.
Bron: Anthropologie structurale (1958)― Claude Lévi-Strauss -
Het ik is niet alleen verfoeilijk; er is tussen wij en niets eenvoudig geen plaats voor.
Origineel:Le moi n'est pas seulement haïssable: il n'a pas de place entre un nous et un rien.
Bron: Tristes tropiques (1955)― Claude Lévi-Strauss -
Strikt genomen is er niet een originele tekst; elke mythe is van nature een vertaling, het is voortgekomen uit een andere mythe afkomstig van een naburige bevolkingsgroep.
Origineel:A proprement parler, il n'existe pas de texte original; tout mythe est, par nature, une traduction, il a son origine dans un autre mythe provenant d'une population voisine.
Bron: Mythologiques (1971) IV - L'Homme nu― Claude Lévi-Strauss -
Elke vooruitgang geeft nieuwe hoop, opgehangen aan de oplossing van een nieuw probleem. Het dossier wordt nooit gesloten.
Origineel:Chaque progrès donne un nouvel espoir, suspendu à la solution d'une nouvelle difficulté. Le dossier n'est jamair clos.
Bron: Le cru et le cuit (1964)― Claude Lévi-Strauss