Ernst Ferstl
Oostenrijks onderwijzer, dichter en aforismeschrijver
Leefde van: 1955 -
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land:
Oostenrijk
Geboren: 19 februari 1955
Boeken van Ernst Ferstl
Zoek binnen de citaten van Ernst Ferstl naar deze woorden:
Citaten 1 t/m 25 van 77.
-
Er zijn teveel vluchtelingen, zeggen de mensen. Er zijn te weinig mensen, zeggen de vluchtelingen.
Origineel:Es gibt zu viele Flüchtlinge, sagen die Menschen. Es gibt zu wenig Menschen, sagen die Flüchtlinge.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Wat we loslaten, kan ons niet langer vasthouden.
Origineel:Was wir loslassen, kann uns nicht mehr festhalten.
Heutzutage (2006)― Ernst Ferstl -
Geduld is iets raars: degenen die het niet hebben, verliezen het het snelst.
Origineel:Geduld ist etwas Abnormales: Wer keine hat, verliert sie am schnellsten.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Er is maar één sleutel tot geluk: dankbaarheid.
Origineel:Zum Glücklichsein gibt es nur einen Schlüssel: die Dankbarkeit.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Uiteindelijk is ons leven niets anders dan de constante zoektocht naar veiligheid, genegenheid en betekenis.
Origineel:Letztendlich besteht unser Leben aus nichts anderem, als der ständigen Suche nach Geborgenheit, Zuneigung und Sinn.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Andersdenkenden zijn dikwijls anders dan wij denken.
Origineel:Andersdenkende sind oft ganz anders als wir denken.
Die kleine LebensKunst (2004)― Ernst Ferstl -
De pest van onze eeuw is onverschilligheid.
Origineel:Die Pest unseres Jahrhunderts ist die Gleichgültigkeit.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Tijd die we nemen is tijd die ons iets teruggeeft.
Origineel:Zeit, die wir uns nehmen, ist Zeit, die uns etwas gibt.
Heutzutage (2006)― Ernst Ferstl -
Augustinus zei:
"Heb lief en doe wat je wilt."
Wij zeggen tegen onszelf:
"Doe wat je wilt - en noem het liefde."Origineel:Augustinus sagte: "Liebe - und tu was du willst." Wir sagen uns: "Tu was du willst - und nenne es Liebe."
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Juist omdat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten, moeten we blij zijn dat niet iedereen aan onze kant staat.
Origineel:Gerade weil wir alle in einem Boot sitzen, sollten wir heilfroh darüber sein, daß nicht alle auf unserer Seite stehen.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
De ergste ziekte die een persoon kan treffen, is onverschilligheid.
Origineel:Die ärgste Krankheit, von der ein Mensch befallen werden kann, ist die Gleichgültigkeit.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
Het is bijna ongelooflijk wat mensen bedenken om te geloven wat ze willen geloven.
Origineel:Es ist fast nicht zu glauben, was sich Menschen einfallen lassen, damit sie glauben können, was sie glauben wollen.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
Het is veel eenvoudiger van een mug een olifant te maken dan andersom.
Origineel:Es ist wesentlich leichter aus Mücken Elefanten zu machen als umgekehrt.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Iedereen die blij is met wat hij heeft, heeft geen tijd meer te klagen over wat hij niet heeft.
Origineel:Wer sich über das freut, was er hat, hat keine Zeit mehr, über das zu klagen, was er nicht hat.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
In onze gekke maatschappij is het heel normaal dat zelfs normale mensen gek worden.
Origineel:In unserer verrückten Gesellschaft ist es ganz normal, daß sogar normale Menschen verrückt spielen.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Ook een gezond wantrouwen kan je ziek maken.
Origineel:Auch ein gesundes Mißtrauen kann krank machen.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Voor wie geen eigen mening hebt, is het niet moeilijk ze vaak te veranderen.
Origineel:Wer keine eigene Meinung hat, tut sich nicht schwer, diese öfter zu wechseln.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
Wanneer een zwart-wit-denker kleur moet bekennen, ziet hij meestal rood.
Origineel:Wenn ein Schwarz-Weiß-Denker Farbe bekennen muß, sieht er normalerweise rot.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
Wie op het juiste moment kan zwijgen, kan over geluk spreken.
Origineel:Wer im rechten Moment schweigen kann, kann von Glück reden.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
Alles wordt duurder. Alleen de excuses worden goedkoper.
Origineel:Alles wird teurer. Nur die Ausreden werden immer billiger.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Als het water tot aan je nek komt, kun je beter niet proberen je hoofd in het zand te steken.
Origineel:Wenn einem das Wasser bis zum Hals steht, sollte man besser nicht mehr versuchen, den Kopf in den Sand zu stecken.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
De angst voor dom gezien te worden, weerhoudt ons er vaak van ons slim te gedragen.
Origineel:Die Angst, für dumm gehalten zu werden, hält uns oft davon ab, uns gescheit zu verhalten.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
De beste uitkijktoren van het leven is de kalmte.
Origineel:Der beste Aussichtsturm des Lebens ist die Gelassenheit.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
De fouten van vandaag zijn de rampen van morgen.
Origineel:Die Irrtümer von heute sind die Katastrophen von morgen.
Heutzutage (2006)― Ernst Ferstl -
De stilte stelt geen vragen, maar ze kan ons overal een antwoord op geven.
Origineel:Die Stille stellt keine Fragen, aber sie kann uns auf alles eine Antwort geben.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl



















