Ernst Ferstl
Oostenrijks onderwijzer, dichter en aforismeschrijver
Leefde van: 1955 -
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Oostenrijk
Geboren: 19 februari 1955
Citaten 26 t/m 50 van 77.
-
Er is een klein verschil tussen God en ons: God weet alles. Wij weten alles beter.
Origineel:Es gibt einen kleinen Unterschied zwischen Gott und uns: Gott weiß alles. Wir wissen alles besser.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Het kost vele jaren voordat we begrijpen hoe kostbaar momenten kunnen zijn.
Origineel:Wir brauchen viele Jahre, bis wir verstehen, wie kostbar Augenblicke sein können.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Hoop is een zwaartekracht die ons omhoog trekt.
Origineel:Hoffnungen sind Schwerkräfte, die uns nach oben ziehen.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
Tegenwoordig komen de meeste geschenken niet uit het hart, maar uit het winkelcentrum.
Origineel:Heutzutage kommen die meisten Geschenke nicht mehr vom Herzen - sondern vom Einkaufszentrum.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Vrijheid zonder verantwoordelijkheid wordt een gevangenis.
Origineel:Freiheit ohne Verantwortungsbewußtsein wird zu einem Gefängnis.
Heutzutage (2006)― Ernst Ferstl -
Waarden zijn waardeloos als ze niet liefdevol zijn.
Origineel:Werte sind wertlos, wenn sie lieblos sind.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
We hebben dringend nieuwe, grotere en betere waterzuiveringsinstallaties nodig omdat steeds meer mensen hun handen wassen in onschuld.
Origineel:Wir brauchen dringend neue, größere und bessere Kläranlagen, denn immer mehr Menschen waschen ihre Hände in Unschuld.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
De beslissende stap in het leven van een persoon is de sprong over de eigen schaduw.
Origineel:Der entscheidende Schritt im Leben eines Menschen ist der Sprung über den eigenen Schatten.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
De eenvoudigste manier om obstakels te vermijden is door ze als opstapje te gebruiken.
Origineel:Der einfachste Weg, Hindernisse zu umgehen, ist, sie als Sprungbrett zu benützen.
Einfach kompliziert einfach (1995)― Ernst Ferstl -
De wereld wordt steeds kleiner. Alleen de afstanden tussen ons worden groter.
Origineel:Die Welt wird immer kleiner. Nur die Abstände zwischen uns wachsen weiter.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Degenen die zich bewust zijn van hun kracht, hoeven niet altijd sterk te zijn.
Origineel:Wer sich seiner Stärke bewußt ist, braucht sich nicht immer stark zu machen.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Een groot succes is geen geschenk, maar eerder een zeer goedkope lening.
Origineel:Ein großer Erfolg ist kein Geschenk, vielmehr ein äußerst günstiger Kredit.
Heutzutage (2006)― Ernst Ferstl -
Elke liefde laat zijn sporen na: wonden en wonderen.
Origineel:Jede Liebe hinterläßt Spuren: Wunden und Wunder.
Heutzutage (2006)― Ernst Ferstl -
Grote woorden klinken het beste als ze een klein leeghoofd raken.
Origineel:Große Worte klingen am besten, wenn sie auf einen kleinen Hohlkopf treffen.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Het denkreservoir van veel mensen bestaat uit niets anders dan een onmiskenbare opeenstapeling van bijbedoelingen.
Origineel:Das Denkreservoir so mancher Menschen besteht aus nichts anderem, als aus einer unübersehbaren Ansammlung von Hintergedanken.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Het heden is wat we ons in de toekomst zullen herinneren.
Origineel:Die Gegenwart ist, woran wir uns in Zukunft erinnern werden.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Het is goed dat we niet weten wat onze wereld bij elkaar houdt. Anders hadden we het lang geleden uit elkaar gehaald.
Origineel:Es ist gut, daß wir nicht wissen, was unsere Welt zusammenhält. Wir hätten sie sonst schon längst auseinandergenommen.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Het is moeilijk te geloven dat in een tijd waarin alles om geld draait, de aarde nog steeds rond de zon draait.
Origineel:Es ist kaum zu glauben, daß sich in einer Zeit, in der sich augenscheinlich alles um Geld dreht, die Erde immer noch um die Sonne dreht.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Het laatste woord van wijsheid is vaak een nieuw begin.
Origineel:Der Weisheit letzter Schluß ist sehr oft ein neuer Anfang.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Het verschil tussen te veel en te weinig is veel te weinig bekend.
Origineel:Der Unterschied zwischen zu viel und zu wenig ist viel zu wenig bekannt.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Hoe ver we al van de natuur zijn verwijderd, wordt bewezen door het feit dat we al veel dingen instinctief verkeerd doen.
Origineel:Wie weit wir uns bereits von der Natur entfernt haben, beweist auch die Tatsache, daß wir bereits vieles instinktiv falsch machen.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Mensen die het zich gemakkelijk maken, worden ter wille van de eenvoud moeilijk genoemd.
Origineel:Menschen, die es sich einfach machen, werden der Einfachheit halber als schwierig bezeichnet.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Met geweld kun je veel problemen oplossen. Het enige probleem is dat het nog meer nieuwe creëert.
Origineel:Mit Gewalt kann man viele Probleme lösen. Das Problem ist nur, daß man dadurch noch mehr neue schafft.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Onze samenleving is rijk aan goederen maar arm aan waarheid.
Origineel:Unsere Gesellschaft ist reich an Waren, aber arm an Wahrem.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl -
Sommige mensen kunnen zo verfrissend liegen dat men dorst krijgt naar de waarheid.
Origineel:Manche Menschen können so erfrischend lügen, daß einem der Durst nach Wahrheit vergeht.
Kurz und fündig (1995)― Ernst Ferstl
De beste Ernst Ferstl citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
