Citaten 1 t/m 10 van 13.
-
Een goede woordspeling is beter dan een slecht gedicht.
Origineel:Bon calembour vaut mieux que mauvais poème.
Bron: De l'humour (1979)― George Elgozy -
Oprechtheid: laatste redmiddel voor degenen die slecht kunnen liegen.
Origineel:Sincérité: Ultime recours de ceux qui mentent mal.
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire (1981)― George Elgozy -
Toerisme: het heel ver weg op zoek gaan naar de drang om naar huis te keren.
Origineel:Tourisme : On ne va jamais chercher assez loin l'envie de rentrer chez soi.
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire― George Elgozy -
Een beschaafd iemand kan je tot in de perfectie vervelen over de meest opwindende onderwerpen.
Origineel:Un être cultivé, c'est quelqu'un qui sait vous ennuyer à la perfection sur les sujets les plus passionnants.
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire― George Elgozy -
Elite: substituut voor de aristocratie in een democratisch regime.
Origineel:Elite: succédané de l’aristocratie en régime démocratique.
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire― George Elgozy -
Kuisheid: het genot van het niet genieten.
Origineel:Chasteté: Jouissance de ne pas jouir.
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire (1981)― George Elgozy -
Biechten heeft als belangrijkst effect dat de priesters in hun celibaat worden bevestigd.
Origineel:Les confessions ont pour première conséquence de confirmer les prêtres dans leur célibat.
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire― George Elgozy -
Egalitarisme: droom van de armen, nachtmerrie van de rijken.
Origineel:Egalitarisme: rêve de pauvre, cauchemar de riche.
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire― George Elgozy -
Wie is er vrijer: de vrijgezel die in een dictatuur leeft, of de getrouwde man in een democratie?
Origineel:Qui est plus libre: le célibataire qui vit en dictature, ou l'homme marié, en démocratie?
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire― George Elgozy -
De auto. Het geheime wapen van het proletariaat om miljoenen kapitalisten te doden, terwijl het werk biedt aan miljoenen arbeiders.
Origineel:Automobile. Arme secrète dont joue le prolétariat pour tuer des millions de capitalistes, tout en faisant vivre des millions de travailleurs.
Bron: L'esprit des mots ou l'antidictionnaire― George Elgozy