
Graf August Von Platen
Duits dichter en toneelschrijver
Leefde van: 1796-1835
Categorie: Dichters (Hedendaags) | Schrijvers (Hedendaags) | : Duitsland
Citaten 1 t/m 10 van 18.
-
Elke band, die hoe zacht ook, de geesten verbindt,
werkt in stilte voort tot in lengte van dagen.Origineel:Ein jedes Band, das noch so leise Die Geister an einander reiht, Wirkt fort auf seine stille Weise, Durch unberechenbare Zeit.
Bron: Gedichte (1821) Vermischte und Gelegenheitsgedichte― Graf August Von Platen -
Alleen eenzaamheid is volledige genieten van het leven;
waar zijn twee harten die elkaar volledig begrijpen?Origineel:Nur Einsamkeit ist Vollgenuß des Lebens; wo sind zwei Herzen, die sich ganz verstehen?
Bron: Gedichte (1816) In Rousseau's Stube auf der Petersinsel― Graf August Von Platen -
Altijd maar te spreken zonder iets te zeggen, dat is de echte redenaarskunst.
Origineel:Nur stets zu sprechen, ohne was zu sagen, das war von je der Redner größte Gabe.
Bron: Der Schatz des Rhampsinit (1824)― Graf August Von Platen -
Het zijn maar laffe zielen die zich wreken op verslagen vijanden, en ik ben niet één van hen.
Origineel:Il n'y a que les ames lâches qui se vengent d'ennemis vaincus, et je ne suis pas de ce nombre.
Bron: In: Voltaire - Lettres du Roi de Prusse 13-01-1782― Graf August Von Platen -
Uw berouw zij levende wil, vast voornemen. Klagen en treuren over begane fouten dient tot niets.
Origineel:Deine Reue sei lebendiger Wille, fester Vorsatz. Klage und Trauer über begangene Fehler sind zu nichts Nütze.
Bron: levensregel― Graf August Von Platen -
Zalig de dichter, hij kan het tijdelijke bestaan vasthouden.
Origineel:Selig der Dichter, er kann festhalten das zeitliche Dasein.
Bron: Epigramme Dichtergeschick― Graf August Von Platen -
De deugd van grote geesten is rechtvaardigheid.
Origineel:Die Tugend großer Seelen ist die Gerechtigkeit.
Bron: Die verhängnissvolle Gabel (1826)― Graf August Von Platen -
En des Hemels lampen doven
met de laatste dichter uit.Origineel:Und des Himmels Lampen löschen mit dem letzten Dichter aus.
Bron: Die verhängnissvolle Gabel― Graf August Von Platen -
Velen, wie het leven niets leerde, verbeelden zich aarde en hemel te begrijpen, als ze maar veel woorden kunnen uitkramen.
Origineel:Manche, denen nichts das Leben lehrte, setzen sich im Kopf 1 sie begriffen Erd' und Himmel, wenn von Worten voll ihr Kropf.
Bron: Die verhängnissvolle Gabel― Graf August Von Platen -
Vol en te kleurrijk is Rome, en Napels een hoop huizen,
maar Venetië lijkt een perfecte stad.Origineel:Plump und zu bunt ist Rom, und Neapel ein Haufe von Häusern; Aber Venedig erscheint eine vollendete Stadt.
Bron: Gedichte Epigramme, Venedig― Graf August Von Platen