Citaten van Heinrich Heine

Heinrich Heine

Heinrich Heine

Duits dichter

Leefde van: 1797 - 1856

Categorie: Dichters (Hedendaags) Land: FlagDuitsland

Geboren: 13 december 1797 Gestorven: 17 februari 1856

Citaten 31 t/m 60 van 90.

 Vorige 1 2 3 Volgende 
  • Er is niets stiller dan een geladen kanon.
    Origineel: Es gibt nichts Stilleres als eine geladene Kanone.
    Ludwig Borne; Nachlese zu den werken in prosa
    ― Heinrich Heine
    - +
    +4
  • Geuren zijn de gevoelens van de bloemen.
    Origineel: Düfte sind die Gefühle der Blumen.
    Reisebilder 1824-1828
    ― Heinrich Heine
    - +
    +4
  • Je kunt voorzichtigheid niet met enthousiasme vervangen.
    Origineel: Man kann mit Begeisterungsschätzen nicht die Besonnenheit ersetzen.
    Sämtliche Werke in vier Bänden
    ― Heinrich Heine
    - +
    +4
  • Nooit komt een tegenslag zonder zijn entourage!
    Origineel: Nie kommt ein Unglück ohne sein Gefolge!
    Buch der Lieder (1821) Almansor.
    Voor de volledige tekst zie: de.wikisource.org
    ― Heinrich Heine
    - +
    +4
  • Rijnwijn maakt me altijd zachtmoedig en lost elke onenigheid op.
    Origineel: Rheinwein stimmt mich immer weich und löst jedes Zerwürfnis.
    Deutschland. Ein Wintermärchen (1844) k.24
    ― Heinrich Heine
    - +
    +4
  • Wie met een onhandige hand naar een roos grijpt, mag niet klagen dat de doornen hem pijn doen.
    Origineel: Wer mit täppischer Hand nach einer Rose greift, darf sich nicht beklagen, dass ihn die Dornen verletzen.
    toegeschreven
    ― Heinrich Heine
    - +
    +4
  • Alle krachtige mensen houden van het leven.
    Origineel: Alle kräftigen Menschen lieben das Leben.
    Franzözische Zustanden
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Alleen dwazen willen behagen; de sterke wil zijn gedachten laten gelden.
    Origineel: Nur Narren wollen gefallen; der Starke will seine Gedanken geltend machen.
    Brief aan Leopold Wertheim. 28-04-1855
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • De Duitse taal is rijk op zichzelf, maar in het Duitse gesprek gebruiken we slechts het tiende deel van deze rijkdom; in feite zijn we sprakeloos.
    Origineel: Die deutsche Sprache an sich ist reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur ein zehntel Teil dieses Reichtums – faktisch sind wir also spracharm.
    Deutschland. Ein Wintermärchen (1844)
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • De Oosterlingen vereren een gek als een profeet; wij echter houden elke profeet voor gek.
    Origineel: Die Orientalen sind ein gescheutes Volk, sie verehren einen Verrückten wie einen Propheten, wir aber halten jeden Propheten für Verrückt.
    Die Stadt Lucca k.1
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Degene die met de minste en met de eenvoudigste symbolen het meeste en het belangrijkste uitdrukt is de grootste kunstenaar.
    Origineel: Wer mit den wenigsten und einfachsten Symbolen das Meiste und das Bedeutendste ausspricht, der ist der größte Künstler.
    Über Frankreich
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Frans en Russen behoren tot het land. De zee is van de Britten. Maar in het luchtige rijk van de droom hebben wij de onbetwiste heerschappij.
    Origineel: Franzosen und Russen gehört das Land. Das Meer gehört den Briten. Wir aber besitzen im Luftreich des Traums die Herrschaft unbestritten.
    Deutschland. Ein Wintermärchen (1844)
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Helaas hangt de publieke opinie meer dan je denkt van de tijdschriften af.
    Origineel: Leider hängt die öffentliche Meinung mehr als man glaubt von den Journalen ab.
    Briefe 1815-1831 #334
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Het christendom - en dat is haar grootste verdienste - heeft die brutale Germaanse vechtlust enigszins verzacht, maar kon het niet verdelgen.
    Origineel: Das Christentum - und das ist sein schönstes Verdienst - hat jene brutale germanische Kampflust einigermaßen besänftigt, konnte sie jedoch nicht zerstören
    Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (1793)
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Het gaat niet meer om gelijkheid van rechten, doch om gelijkheid van genot.
    Origineel: Es handelt sich nicht mehr um Gleichheit der Rechte, sondern um Gleichheit des Genusses.
    Lutetia (1854)
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Het is een oude geschiedenis en toch blijf ze steeds nieuw.
    Origineel: Es ist eine alte Geschichte, Doch bleibt sie immer neu.
    Buch der Lieder Ein Jüngling liebt ein Mädchen.
    Voor de volledige tekst zie: www.staff.uni-mainz.de
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Ik geloof in de vooruitgang, ik geloof dat de mensheid is bestemd voor het geluk.
    Origineel: Ich glaube an den Fortschritt, ich glaube, die Menschheit ist zur Glückseligkeit bestimmt.
    Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (1793)
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Ik hield van je en hou nog steeds van je! En zelfs wanneer de wereld ineenstort, stijgen er uit de ruïnes nog steeds mijn liefdesvlammen op.
    Origineel: Ich habe dich geliebt und liebe dich noch! Und fiele die Welt zusammen, aus ihren Trümmern stiege noch hervor meiner Liebe Flammen.
    Buch der Lieder Lyrisches Intermezzo XLIV
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • In de jeugd is de liefde stormachtig, maar niet zo sterk, zo almachtig als later.
    Origineel: In der Jugend ist die Liebe stürmischer, aber nicht so stark, so allmächtig, wie später.
    Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine (1869)
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Jij bent als een bloem,
    zo lief, zo mooi, zo rein.
    Ik kijk je aan en weemoed
    komt al mijn hart ingeslopen.
    Origineel: Du bist wie eine Blume, So hold und schön, so rein. Ich schau dich an, und Wehmut Schleicht mir ins Herz hinein.
    Buch der Lieder Die Heimkehr XLVII
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Men looft de dramatische dichter die weet hoe hij tranen kan opwekken. De meest verkommerde ui heeft dit talent ook, waarmee hij zijn roem deelt.
    Origineel: Man preist den dramatischen Dichter, der es versteht, Tränen zu entlocken. – Dies Talent hat auch die kümmerlichste Zwiebel, mit dieser teilt er seinen Ruhm.
    Gedanken und Einfälle K.3
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Mijn maag mist het juiste gevoel voor onsterfelijkheid.
    Origineel: Mein Magen hat wenig Sinn für Unsterblichkeit.
    Ideen. Das Buch Le Grand
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Strenge gelijkheid! Iedere ezel moet bevoegd zijn tot het hoogste staatsambt, en de leeuw moet met de zak naar de molen draven.
    Origineel: Strenge Gleichheit! Jeder Esel Sei befugt zum höchsten Staatsamt, Und der Löwe soll dagegen Mit dem Sack zur Mühle traben.
    Atta Troll (1847)
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Toen Hegel op zijn sterfbed lag, zei hij: "Slechts één begreep mij", maar onmiddellijk daarna voegde hij er somber aan toe: "En hij begreep mij ook niet."
    Origineel: Als Hegel auf dem Totenbette lag, sagte er: "Nur einer hat mich verstanden", aber gleich darauf fügte er verdrießlich hinzu: "Und der hat mich auch nicht verstanden."
    Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (1824)
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Wanneer God zich in de hemel verveelt, opent hij het raam en kijkt hij naar de boulevards van Parijs.
    Origineel: Wenn der liebe Gott sich im Himmel langweilt, dann öffnet er das Fenster und betrachtet die Boulevards von Paris.
    Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Zieke mensen zijn altijd nobeler dan gezonde mensen.
    Origineel: Kranke Menschen sind immer wahrhaft vornehmer als gesunde.
    Reisebilder II. 1828-1831
    ― Heinrich Heine
    - +
    +3
  • Critici: je zou kunnen spreken van eunuchen die een man bespotten omdat hij een gebocheld kind verwekt heeft.
    Origineel: Kritiker: man könnte von Eunuchen sprechen, die einen Mann verhöhnen, weil er ein buckliges Kind gezeugt hat.
    toegeschreven
    ― Heinrich Heine
    - +
    +2
  • De contrabande die ik meevoer zit in mijn hoofd.
    Origineel: Die Konterbande, die mit mir reist, Die hab ich im Kopfe stecken.
    Deutschland. Ein Wintermärchen (1844) Caput II
    ― Heinrich Heine
    - +
    +2
  • De fotografie is een getuigenis tegen de verkeerde opvatting, dat de kunst een nabootsing van de natuur is.
    Origineel: Die Daguerreotypie ist ein Zeugnis gegen die irrige Ansicht, dass die Kunst eine Nachahmung der Natur sei.
    Ludwig Borne; Nachlese zu den werken in prosa
    ― Heinrich Heine
    - +
    +2
  • De slaap is de meest heerlijke uitvinding.
    Origineel: Der Schlaf ist doch die köstlichste Erfindung.
    William Ratcliff
    ― Heinrich Heine
    - +
    +2
 Vorige 1 2 3 Volgende 
De beste Heinrich Heine citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)

Populaire trefwoorden

Populaire auteurs