Citaten van Heinrich Heine

Heinrich Heine

Duits dichter

Leefde van: 1797-1856

Categorie: Dichters (Hedendaags) | : Duitsland

Citaten 31 t/m 40 van 89.

• Er is niets stiller dan een geladen kanon.

  Origineel: Es gibt nichts Stilleres als eine geladene Kanone.

  Bron: Ludwig Borne; Nachlese zu den werken in prosa

  ― Heinrich Heine
  - +

  +3
• Er zijn dingen tussen hemel en aarde die niet alleen onze filosofen, maar zelfs de meest gewone domkoppen niet begrijpen.

  Origineel: Es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die nicht bloß unsere Philosophen, sondern sogar die gewöhnlichsten Dummköpfe nicht begreifen.

  Bron: Die Stadt Lucca k.1

  ― Heinrich Heine
  - +

  +3
• Het gaat niet meer om gelijkheid van rechten, doch om gelijkheid van genot.

  Origineel: Es handelt sich nicht mehr um Gleichheit der Rechte, sondern um Gleichheit des Genusses.

  Bron: Lutetia (1854)

  ― Heinrich Heine
  - +

  +3
• Het is een oude geschiedenis en toch blijf ze steeds nieuw.

  Origineel: Es ist eine alte Geschichte, Doch bleibt sie immer neu.

  Bron: Buch der Lieder Ein Jüngling liebt ein Mädchen. Voor de volledige tekst zie: www.staff.uni-mainz.de

  ― Heinrich Heine
  - +

  +3
• Liefde is altijd een soort waanzin, min of meer mooi.

  Origineel: Die Liebe ist immer eine Art Wahnsinn, mehr oder minder schön.

  Bron: Shakespeares Mädchen und Frauen (1838)

  ― Heinrich Heine
  - +

  +3
• Rijnwijn maakt me altijd zachtmoedig en lost elke onenigheid op.

  Origineel: Rheinwein stimmt mich immer weich und löst jedes Zerwürfnis.

  Bron: Deutschland. Ein Wintermärchen (1844) k.24

  ― Heinrich Heine
  - +

  +3
• We weten dat het geluk dat we aan de leugen te denken hebben, geen echt geluk is.

  Origineel: Wir wissen, daß ein Glück, das wir der Lüge verdanken, kein wahres Glück ist.

  Bron: Reisebilder k.13

  ― Heinrich Heine
  - +

  +3
• Alle krachtige mensen houden van het leven.

  Origineel: Alle kräftigen Menschen lieben das Leben.

  Bron: Franzözische Zustanden

  ― Heinrich Heine
  - +

  +2
• Alleen dwazen willen behagen; de sterke wil zijn gedachten laten gelden.

  Origineel: Nur Narren wollen gefallen; der Starke will seine Gedanken geltend machen.

  Bron: Brief aan Leopold Wertheim. 28-04-1855

  ― Heinrich Heine
  - +

  +2
• De Duitse taal is rijk op zichzelf, maar in het Duitse gesprek gebruiken we slechts het tiende deel van deze rijkdom; in feite zijn we sprakeloos.

  Origineel: Die deutsche Sprache an sich ist reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur ein zehntel Teil dieses Reichtums – faktisch sind wir also spracharm.

  Bron: Deutschland. Ein Wintermärchen (1844)

  ― Heinrich Heine
  - +

  +2

Citaten.NET