
Henry Fielding
Engels schrijver
Leefde van: 1707-1754
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) | : Groot-Brittanië
Citaten 1 t/m 10 van 34.
-
Bijna iedere dokter heeft zijn geliefkoosde ziekte.
Origineel:Every physician almost hath his favorite disease.
Bron: The History of Tom Jones (1749) Bk II, Ch. 9― Henry Fielding -
Succes is een vrucht die langzaam groeit.
Origineel:Success is a fruit of slow growth.
― Henry Fielding -
Als kinderen niets doen, doen ze kattekwaad.
Origineel:When children are doing nothing, they are doing mischief.
Bron: The History of Tom Jones (1749) Bk XV, Ch. 2― Henry Fielding -
Bij elk getrouwd paar is ten minste één dwaas.
Origineel:One fool at least in every married couple.
Bron: Amelia (1751) Bk IX, ch. 4― Henry Fielding -
De laster van sommigen is een even grote aanbeveling als de lof van anderen.
Origineel:The slander of some people is as great a recommendation as the praise of others.
Bron: The Temple Beau Act I, Sc. i― Henry Fielding -
Een loterij is een belasting op alle dwazen der schepping.
Origineel:A lottery is a taxation on all of the fools in creation.
― Henry Fielding -
Elke krant bestaat uit evenveel woorden, of er nu nieuws is of niet.
Origineel:A newspaper consists of just the same number of words, whether there be any news in it or not.
Bron: The History of Tom Jones (1749) Bk II, Ch.1― Henry Fielding -
Liefde en laster zijn de beste zoetstoffen voor de thee.
Origineel:Love and scandal are the best sweeteneers of tea.
Bron: Love in several Masques (1728) Act IV, sc. xi― Henry Fielding -
Wij trachten onze ondeugden te verbergen onder het masker van de tegenovergestelde deugden.
Origineel:We endeavor to avoid censure by concealing our Vices under an Appearance of their opposite Virtues
Bron: Joseph Andrews (1742) preface― Henry Fielding -
Het leven van een behaagzieke is een constante leugen; en de enige regel waarmee je een juist oordeel over hen kunt vormen, is dat ze nooit zijn wat ze lijken.
Origineel:The life of a coquette is one constant lie; and the only rule by which you can form any correct judgment of them is that they are never what they seem.
― Henry Fielding