
Jean de la Bruyère
Frans schrijver
Leefde van: 1645-1696
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) | : Frankrijk
Bestel Jean de la Bruyère boeken bij bol.com:
Citaten 1 t/m 10 van 117.
-
Begin en eind van een liefde worden voelbaar door de onthutsende ervaring alleen te zijn.
Origineel:Le commencement et le déclin de l'amour se font sentir par l'embarras où l'on est de se trouver seule.
Bron: Les Caractères (1688) Du coeur, 33 (IV)― Jean de la Bruyère -
Men vertrouwt zijn geheim toe in de vriendschap, maar het ontsnapt ons in de liefde.
Origineel:L'on confie son secret dans l'amitié; mais il échappe dans l'amour.
Bron: Les Caractères (1688) Du cœur, 26 (IV)― Jean de la Bruyère -
Weinig karakter is nodig voor beleefdheid in manieren, veel voor beleefdheid des geestes.
Origineel:Il faut très peu de fonds pour la politesse dans les manières; il en faut beaucoup pour celle de l'esprit.
Bron: Les Caractères (1688) De l'homme, 146 (I)― Jean de la Bruyère -
In de liefde gaan de vrouwen veel verder dan de mannen, maar de mannen doen het dan weer beter in de vriendschap.
Origineel:Les femmes vont plus loin en amour que la plupart des hommes ; mais les hommes l'emportent sur elles en amitié.
Bron: Les Caractères (1688) Des femmes, 55 (IV)― Jean de la Bruyère -
Het schijnt minder zeldzaam te zijn van antipathie over te gaan tot liefde dan tot vriendschap.
Origineel:Il semble qu'il est moins rare de passer de l'antipathie à l'amour qu'à l'amitié.
Bron: Les Caractères (1688) Du cœur, 24 (IV)― Jean de la Bruyère -
Een lange ziekte schijnt tussen het leven en de dood geplaatst te zijn, zodat de dood zelf een verlichting wordt, voor zowel zij die sterven als voor zij die achterblijven.
Origineel:Une longue maladie semble être placée entre la vie et la mort, afin que la mort même devienne un soulagement et à ceux qui meurent et à ceux qui restent.
Bron: Les Caractères (1866) De l'homme, 44 (V)― Jean de la Bruyère -
Men spreekt in de conversatie op onstuimige wijze, dikwijls uit ijdelheid of uit luim, zelden met genoeg aandacht. Geheel in beslag genomen als men is door de wens, te antwoorden op hetgeen waar men niet naar luistert, volgt men zijn eigen gedachtengang, en men zet die uiteen zonder enigszins acht te slaan op de redeneringen van anderen.
― Jean de la Bruyère -
Men vreest de ouderdom, waarvan men niet zeker is die te kunnen bereiken.
Origineel:L’on craint la vieillesse, que l’on n’est pas sûr de pouvoir atteindre.
Bron: Les Caractères (1688) De l'homme, 40 (I)― Jean de la Bruyère -
Er zijn dingen waarbij middelmatigheid onverdraaglijk is: poëzie, muziek, schilderkunst en spreken in het openbaar.
Origineel:Il y a de certaines choses dont la médiocrité est insupportable : la poésie, la musique, la peinture, le discours public.
Bron: Les Caractères (1688)― Jean de la Bruyère -
De mens, die zegt dat hij niet gelukkig is geboren, zou het ten minste nog kunnen worden door het geluk van zijn vrienden of van zijn nabestaanden. Maar de nijd berooft hem van dit laatste hulpmiddel.
Origineel:L’homme qui dit qu’il n’est pas né heureux, pourrait du moins le devenir par le bonheur de ses amis ou de ses proches. L’envie lui ôte cette dernière ressource.
Bron: Les Caractères (1688) De l’Homme, 22 (IV)― Jean de la Bruyère