
Jean Paul
Duits dichter (ps. van Johann P.F. Richter)
Leefde van: 1763-1825
Categorie: Dichters (Hedendaags) | : Duitsland
Citaten 1 t/m 10 van 51.
-
De herinnering is het enige paradijs waaruit men ons nooit kan verdrijven.
Origineel:Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
Bron: Die unsichtbare Loge (1793)― Jean Paul -
Een huwelijk wordt niet gelukkig door liefde, integendeel. Een huwelijk wordt gelukkig door verstand.
Origineel:Die Ehe wird nicht glücklich durch Liebe — oft das Gegenteil — sondern durch Vernunft.
Bron: toegeschreven― Jean Paul -
Niemand word dieper bedroefd dan hij die te veel lacht.
Origineel:Niemand wird tiefer traurig als wer zu viel lächelt.
Bron: Hesperus XIX― Jean Paul -
We moeten hoop hebben om het heden te kunnen genieten. We hebben liever een ongelukkig heden met goede vooruitzichten dan andersom.
Origineel:Wir müssen Hoffnung haben, um die Gegenwart zu geniessen. Wir wollen lieber eine schlimme Gegenwart mit schöner Aussicht als umgekehrt.
Bron: Bemerkungen über uns närrische Menschen (1782)― Jean Paul -
De wond van het geweten groeit nimmer toe tot een litteken, en de tijd koelt de brand in de wonde nimmer met zijn vleugelen, maar houdt ze open enkel met zijn zeis.
Origineel:Les blessures de la conscience ne se cicatrisent jamais; le Temps ne les raffraîchit pas par le mouvement de ses ailes, mais les fait seulement saigner avec sa faux.
Bron: Pensées (1829)― Jean Paul -
In de langste vrede praat de mens niet zoveel onzin als in de kortste oorlog.
Origineel:Im längsten Frieden spricht der Mensch nicht soviel Unsinn und Unwahrheit wie im kürzesten Krieg.
Bron: Friedens-Predigt an Deutschland (1808)― Jean Paul -
Armoede is de enige last die des te zwaarder wordt naarmate er meer geliefden aan meedragen.
Origineel:Armut ist die einzige Last, die schwerer wird, je mehr Geliebte daran tragen.
Bron: Siebenkäs― Jean Paul -
Dat het verstand pas met de jaren komt ziet men niet eerder in dan wanneer
het verstand en de jaren daar zijn.Origineel:Daß der Verstand erst mit den Jahren kommt, sieht man nicht eher ein, als bis der Verstand und die Jahre da sind.
― Jean Paul -
Om te leren denken heeft men geen regels maar denkstof nodig.
Origineel:Denken lernt man nicht an Regeln zum Denken, sondern am Stoff zum Denken.
Bron: Bemerkungen über uns närrische Menschen (1782)― Jean Paul -
Boeken zijn alleen maar langere brieven aan je vrienden.
Origineel:Bücher sind nur dickere Briefe an Freunde.
Bron: Der Jubelsenior (1797)― Jean Paul