Marie du Deffand
Frans markies en saloniste
Leefde van: 1696 - 1780
Geboren: 29 september 1696 Gestorven: 23 september 1780
Over Marie du Deffand
Marie Anne de Vichy-Chamrond, marquise du Deffand (Ligny-an-Brionnais, 29 september 1696 - Parijs, 23 september 1780) was een Frans salonnière.
Du Deffand kwam uit een Bourgondische adellijke familie en ontving haar opleiding in een klooster, zoals veel welgestelde Franse meisjes in haar tijd. Zij bracht veel tijd door bij de hertogin van Maine, een schoondochter van Lodewijk XIV. De hertogin hield een salon in haar paleis, waar du Deffand verschillende connecties opdeed. Rond 1740 opende de markiezin haar eigen salon, waar diverse beroemde Franse intellectuelen kwamen, zoals Montesquieu en Jean le Rond d'Alembert.
In de jaren 1750 begon madame du Deffand blind te worden. In 1754 besloot ze hierop haar nichtje Julie de Lespinasse mee naar Parijs te nemen om als haar assistente te dienen. Na tien jaar stuurde du Deffand haar echter weer weg: haar gasten waren het gezelschap van de Lespinasse zo zeer op prijs gaan stellen, dat ze vaak eerder kwamen om haar op te zoeken terwijl madame du Deffand nog op bed lag. De Lespinasse besloot hierop echter haar eigen salon op te richten en nam daarbij bijna de gehele vriendenkring van haar tante over. Desalniettemin hield deze er nog tot op hoge leeftijd een uitgebreide correspondentie met diverse belangrijke figuren op na, zoals Voltaire en Horace Walpole. Deze brieven zijn vandaag de dag te vinden in de Bibliothèque nationale de France.
Bron Wikipedia
Boeken van Marie du Deffand
Citaten 1 t/m 10 van 13.
-
Als je niets interessants te zeggen hebt, zeg dan niets, dat is zoveel aangenamer.
Origineel:Quand vous n'avez rien d'intéressant à dire, ne dites rien, c'est tellement plus agréable.
Les lettres à Horace Walpole 21 février 1769― Marie du Deffand -
Trachten iemand te troosten die ontroostbaar wil blijven, is hem het recht op zijn laatste troost betwisten.
Origineel:Entreprendre de consoler quelqu'un qui veut être inconsolable, c'est lui disputer la seule consolation qui lui reste.
Les maximes et pensées (1780)― Marie du Deffand -
Vrouwen zijn nooit sterker dan wanneer zij zich met haar zwakheid wapenen.
Origineel:Les femmes ne sont jamais plus fortes que lorsqu'elles s'arment de leur faiblesse.
― Marie du Deffand -
Wie alleen is met zichzelf is in goed gezelschap.
Origineel:Qui est seul avec lui-même est en bonne compagnie.
Les lettres à Horace Walpole 21 mars 1769― Marie du Deffand -
Er zijn geen kwaden die niet verlicht kunnen worden door vriendschap.
Origineel:Il n'est de maux qui ne puissent être soulagé par l'amitié.
Les maximes et pensées (1780)― Marie du Deffand -
Er zijn geen schadelijkere leugens dan die we voor onszelf maken.
Origineel:Il n'y a pas de mensonges plus nuisibles que ceux que nous nous faisons à nous-mêmes.
Les maximes et pensées (1780)― Marie du Deffand -
Geloof ik in geesten? Nee, maar ik ben er wel bang voor.
Origineel:Est-ce que je crois aux fantômes? Non, mais j’en ai peur.
― Marie du Deffand -
Oude bekenden zijn beter dan nieuwe vrienden.
Origineel:Les vieilles connaissances valent mieux que les nouveaux amis.
Les lettres à Horace Walpole 24 mars 1760― Marie du Deffand -
Verveling is een kwaad waar je niet van af kunt komen, het is een ziekte van de ziel.
Origineel:L'ennui est un mal dont on ne peut se délivrer, c'est une maladie de l'âme.
Les lettres à Horace Walpole 7 février 1773― Marie du Deffand -
Wat is het geloof? Het is sterk te geloven wat we niet begrijpen.
Origineel:Qu’est-ce que la foi? C’est de croire fermement ce que l’on ne comprend pas.
Brief aan Voltaire 28 december 1765― Marie du Deffand
Lefranc de Pompignan
