Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 141 t/m 150 van 372.
-
De verveling, die in menig boek heerst, strekt het tot heil: de kritiek, die de speer reeds opgeheven had, slaapt in, voordat zij haar heeft geslingerd.
Origineel:Die Langeweile, die in manchem Buche herrscht, gereicht ihm zum Heil; die Kritik, die schon ihren Speer erhoben hatte, schläft ein, bevor sie ihn geschleudert hat.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een der gelukkigste omstandigheden, waarin wij kunnen komen, is de gelegenheid tot een goed bestede weldaad.
Origineel:Einer der seltensten Glücksfälle, die uns werden können, ist die Gelegenheit zu einer gut angewendeten Wohltat.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een gedachte kan niet ontwaken zonder andere te wekken.
Origineel:Ein Gedanke kann nicht erwachen, ohne andere zu wecken.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een hoofddoel van onze zelfopvoeding is de ijdelheid in ons te doden zonder welke wij nooit opgevoed hadden kunnen worden.
Origineel:Ein Hauptzweck unserer Selbsterziehung ist, die Eitelkeit in uns zu ertöten, ohne welche wir nie erzogen worden wären.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een kenmerk van hoogstaande mensen is dat zij aan anderen veel geringer eisen stellen dan aan zichzelf.
Origineel:Merkmal großer Menschen ist, daß sie an andere weit geringere Anforderungen stellen als an sich selbst.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een verstandshuwelijk sluiten, wil in de meeste gevallen zeggen; al zijn verstand bijeen rapen om de grootste dwaasheid te begaan, die een mens begaan kan.
Origineel:Eine Vernunftehe schließen, heißt in den meisten Fällen, alle seine Vernunft zusammenzunehmen, um die wahnsinnigste Handlung zu begehen, die ein Mensch begehen kann.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Ellendig zijn en gelukkig schijnen, dat is de grootste kwelling.
Origineel:Elend sein und glücklich scheinen ist die größte Qual.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Er behoort minder moed toe, de enige te zijn die afkeurt dan de enige te zijn die prijst.
Origineel:Es gehört weniger Mut dazu, der allein Tadelnde, als der allein Lobende zu sein.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Er is geen betere reden om beleefd te zijn dan superioriteit.
Origineel:Es gibt keinen besseren Grund, höflich zu sein, als die Überlegenheit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Er is niets kwaads, maar ook nauwelijks iets goeds, dat niet reeds uit ijdelheid is gedaan.
Origineel:Es gibt nichts Böses, aber auch kaum etwas Gutes, das nicht schon aus Eitelkeit getan worden wäre.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach