Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 211 t/m 220 van 372.
-
Als we alleen maar zien wat we willen zien, hebben we spirituele blindheid bereikt.
Origineel:Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt.
Bron: Kunst und Leben. Ein neuer Almanach für das deutsche Haus (1880) Bd. 3, Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Arme mensen geven graag cadeautjes.
Origineel:Arme Leute schenken gern.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Bij het genie is het; laat u gaan! Bij het talent; Beheers u!
Origineel:Beim Genie heißt es: Laß dich gehen! Beim Talent: Nimm dich zusammen!
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De bekwaamheid van heersen verdoezelt maar al te vaak het gebrek aan andere capaciteiten.
Origineel:Das Talent zu herrschen täuscht oft über den Mangel an anderem Talent.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De daden spreken, maar overtuigen de ongelovige niet.
Origineel:Die Taten reden, aber den Ungläubigen überzeugen sie doch nicht.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De geest is een intermitterende, de goedheid een permanente bron.
Origineel:Der Geist ist ein intermittierender, die Güte ein permanenter Quell.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De geschiedenis heeft helden en werktuigen en maakt beide onsterfelijk.
Origineel:Die Geschichte hat Helden und Werkzeuge und macht beide unsterblich.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De gewoonte heeft een langer leven dan de liefde, en overwint soms zelfs de minachting.
Origineel:Die Gewohnheit ist langlebiger als die Liebe und überwindet manchmal sogar die Verachtung.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De goedheid van gewone mensen is als het dwaallichtje. Vertrouw maar op zijn stralende uiterlijk, hij zal je zeker naar het moeras leiden.
Origineel:Die Gutmütigkeit gemeiner Menschen gleicht dem Irrlicht. Vertraue nur seinem gleißenden Scheine, es führt dich gewiß in den Sumpf.
Bron: Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik (1876) Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
De grap is een briljante parvenu van twijfelachtige afkomst.
Origineel:Der Witz ist ein brillanter Emporkömmling von zweifelhafter Abstammung.
Bron: Aphorismen (1906)― Marie von Ebner-Eschenbach