Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 241 t/m 250 van 372.
-
De zwakkeling is te allen tijde bereid zelfs zijn deugden te verloochenen, in geval die aanstoot mochten geven.
Origineel:Der Schwächling ist immer bereit, sogar seine Tugenden zu verleugnen, wenn sie Anstoß erregen sollten.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Denk één keer na voordat je iets geeft, twee keer voordat je iets krijgt en duizend keer voordat je iets vraagt.
Origineel:Überlege ein Mal bevor du gibst, zwei Mal bevor du annimmst, und tausend Mal bevor du verlangst.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Die zede is reeds veroordeeld, te wier gunste wij geen ander argument kunnen aanvoeren dan dat van haar algemeenheid.
Origineel:Die Sitte ist schon gerichtet, zu deren Gunsten wir kein anderes Argument vorzubringen wissen als das ihrer Allgemeinheit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Doe uw plicht zo lang, totdat hij uw vreugde wordt.
Origineel:Tue deine Pflicht so lange, bis sie deine Freude wird.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Echte liefdesverhalen eindigen nooit.
Origineel:Echte Liebesgeschichten gehen nie zu Ende.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Echte ontzag komt nooit voort uit angst.
Origineel:Die wahre Ehrfurcht geht niemals aus der Furcht hervor.
Bron: Kunst und Leben (1880) Bd. 3, Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Echte profeten hebben soms, valse profeten hebben altijd geestdriftige aanhangers.
Origineel:Echte Propheten haben manchmal, falsche Propheten haben immer fanatische Anhänger.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Edele mensen beschouwen hun geestelijke en materiële rijkdom als een hun toevertrouwd goed.
Origineel:Edle Menschen sehen ihren geistigen wie ihren materiellen Reichtum als ein anvertrautes Gut an.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een arm, weldadig mens kan zich soms rijk gevoelen, een gierige rijkaard nooit.
Origineel:Ein armer, wohltätiger Mensch kann sich manchmal reich fühlen, ein geiziger Krösus niemals.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een gevecht tussen echte vrienden, echte geliefden betekent niets. Het enige dat gevaarlijk is, zijn geschillen tussen mensen die elkaar niet volledig begrijpen.
Origineel:Ein Streit zwischen wahren Freunden, wahren Liebenden bedeutet gar nichts. Gefährlich sind nur Streitigkeiten zwischen Menschen, die einander nicht ganz verstehen.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach