Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 251 t/m 260 van 372.
-
Een groot kunnen, een groot genieten.
Origineel:Ein großes Können – ein großes Genießen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een held, hoogheilige ernst der natuur, een heldin, een spel der natuur.
Origineel:Ein Held – hochheiliger Ernst der Natur; eine Heldin – Spiel der Natur.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een kunstenaar kan zich niet beters wensen dan ruwe vrienden en beleefde vijanden.
Origineel:Nichts besseres kann der Künstler sich wünschen als grobe Freunde und höfliche Feinde.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een lui en een hardwerkend persoon kunnen niet goed samenleven; de luie persoon veracht de hardwerkende persoon te veel.
Origineel:Ein fauler und ein fleißiger Mensch können nicht gut miteinander leben, der faule verachtet den fleißigen gar zu sehr.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een slecht mens kan eerder een goed voornemen, dan een goed mens een slecht volbrengen.
Origineel:Ein böser Mensch vermag leichter einen guten, als ein guter einen bösen Vorsatz auszuführen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Een ware vriend draagt meer bij tot ons geluk dan duizend vijanden tot ons ongeluk.
Origineel:Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei, als tausend Feinde zu unserem Unglück.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Eerbied voor de gemeenplaats! Zij is sedert eeuwen opgetaste wijsheid.
Origineel:Respekt vor dem Gemeinplatz! Er ist seit Jahrhunderten aufgespeicherte Weisheit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
En ik was zo blij! zeg je verwijtend als je hoop is verdwenen. Je was gelukkig - is dat niets?
Origineel:Und ich habe mich so gefreut! sagst du vorwurfsvoll, wenn dir eine Hoffnung zerstört wurde. Du hast dich gefreut – ist das nichts?
Bron: Aphorismen (1893)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Er bestaat geen wonder voor hem die zich niet weet te verwonderen.
Origineel:Es gibt kein Wunder für den, der sich nicht wundern kann.
Bron: Aphorismen (1906)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Er zijn geen verlegen leerlingen meer, er zijn alleen verlegen meesters.
Origineel:Es gibt keine schüchternen Lehrlinge mehr, es gibt nur noch schüchterne Meister.
Bron: Aphorismen (1893)― Marie von Ebner-Eschenbach