Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 261 t/m 270 van 372.
-
Er zijn maar weinig oprechte vrienden, maar er is ook weinig vraag naar.
Origineel:Es gibt wenig aufrichtige Freunde. Die Nachfrage ist auch gering.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Er zijn mensen met een slimme geest en mensen met een briljante geest. De eerste verlichten hun omgeving, de tweede verduisteren deze.
Origineel:Es gibt Menschen mit leuchtendem und Menschen mit glänzendem Verstande. Die ersten erhellen ihre Umgebung, die zweiten verdunkeln sie.
Bron: Aphorismen (1893)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Er zijn vele ongetalenteerde mensen die over het werk van vele getalenteerde mensen zeggen: als ik het kon doen, zou ik het beter doen.
Origineel:Es darf so mancher Talentlose von dem Werke so manches Talentvollen sagen: Wenn ich das machen könnte, würde ich es besser machen.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Er zijn vrouwen die van hun mannen houden met een liefde die even blind, hartstochtelijk en raadselachtig is als nonnen van hun klooster houden.
Origineel:Es gibt Frauen, die ihre Männer mit einer ebenso blinden, schwärmerischen und rätselhaften Liebe lieben, wie Nonnen ihr Kloster.
Bron: Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik (1876) Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Feitelijk is elk ongeluk net zo zwaar als je het opneemt.
Origineel:Im Grunde ist jedes Unglück gerade nur so schwer, wie man es nimmt.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Geestdrift pleit niet altijd voor hem, die haar opwekt, en wel altijd voor hem, die haar ondervindt.
Origineel:Begeisterung spricht nicht immer für den, der sie erweckt, und immer für den, der sie empfindet.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Geestloze mensen kun je niet bezielen, maar je kunt ze wel fanatiek maken.
Origineel:Geistlose kann man nicht begeistern, aber fanatisieren kann man sie.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Geneer u voor uzelve, dat is de aanvang van alle voortreflijkheid.
Origineel:Geniere dich vor dir selbst; das ist der Anfang aller Vorzüglichkeit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Genoeg weet niemand, maar velen weten te veel.
Origineel:Niemand weiß genug, aber manche wissen zuviel.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Gij jubelt over de macht der pers; huivert gij nooit voor haar tirannie?
Origineel:Ihr jubelt über die Macht der Presse — graut euch nie vor ihrer Tyrannei?
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach