Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 271 t/m 280 van 372.
-
Grofheid; geestelijke onbeholpenheid.
Origineel:Grobheit – geistige Unbeholfenheit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Heel vaak eisen we deugden van anderen, simpelweg zodat onze fouten zich gemakkelijker kunnen verspreiden.
Origineel:Wir verlangen sehr oft nur deshalb Tugenden von anderen, damit unsere Fehler sich bequemer ausbreiten können.
Bron: Die Dioskuren (1876) Band 5, Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Helderheid is waarachtigheid in de kunst.
Origineel:Klarheit ist Wahrhaftigkeit in der Kunst.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Hem, die ons goed doet, zijn wij nooit zo dankbaar als hem, die ons kwaad kon doen, doch het nalaat.
Origineel:Dem, der uns Gutes tut, sind wir nie so dankbar wie dem, der uns Böses tun könnte, es aber unter lässt.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Herinner u de vergetenen - een wereld gaat voor u open.
Origineel:Erinnere dich der Vergessenen – eine Welt geht dir auf.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het ambrozijn der vroegere eeuwen is het dagelijks brood der latere.
Origineel:Die Ambrosia der früheren Jahrhunderte ist das täglich Brot der späteren.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het greintje waarheid, dat in menige leugen ligt besloten, is hetgeen wat het zo vreselijk maakt.
Origineel:Das Tüttelchen Wahrheit, das in mancher Lüge enthalten ist, das macht sie furchtbar.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het hangt allemaal af van de omgeving. De zon in de heldere ruimte van de hemel heeft een veel lagere dunk van zichzelf dan de kaars die in de kelder brandt.
Origineel:Es kommt alles auf die Umgebung an. Die Sonne im lichten Himmelsraume hat eine viel geringere Meinung von sich als die Unschlittkerze, die im Keller brennt.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het leven onderwijst de grote mensen en laat de kleintjes gaan.
Origineel:Das Leben erzieht die großen Menschen und lässt die kleinen laufen.
Bron: Die Dioskuren (1884) Band 13, Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het noodlot maakt ons hard of week; dit hangt van de bouwstof af.
Origineel:Wir werden vom Schicksal hart oder weich geklopft; es kommt auf das Material an.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach