Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 281 t/m 290 van 372.
-
Het onbarmhartigst in hun oordeel over kunstwerken van anderen zijn de vrouwen van middelmatige kunstenaars.
Origineel:Am unbarmherzigsten im Urteil über fremde Kunstleistungen sind die Frauen mittelmäßiger Künstler.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het talent komt tot uiting in het ontwerp en de kunst komt tot uiting in de uitvoering.
Origineel:Im Entwurf, da zeigt sich das Talent, in der Ausführung die Kunst.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het toeval is de gesluierde noodwendigheid.
Origineel:Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het verstand en het hart staan op zeer goede voet met elkaar. Het ene vervangt het andere vaak zo volkomen, dat men moeilijk uitmaken kan, welk van de twee aan het werk is geweest.
Origineel:Der Verstand und das Herz stehen auf sehr gutem Fuße miteinander. Eines vertritt oft die Stelle des anderen so vollkommen, daß es schwer ist, zu entscheiden, welches von beiden tätig war.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het zijn niet de zienden die denken dat ze zien, het zijn alleen de blinden.
Origineel:Die Sehenden sind es nicht, die sich für sehend halten, immer nur die Blinden.
Bron: Aphorismen, Parabeln, Märchen und Gedichte (1905)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Hoe duur een schone illusie ook betaald is, gij hebt toch een goede koop gedaan.
Origineel:Wie theuer du eine schöne Illusion auch bezahltest, du hast doch einen guten Handel gemacht.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Hoe korter de vlijt, hoe langer de dag.
Origineel:Je kürzer der Fleiss, je länger der Tag.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Hoe minder opleiding iemand heeft, des te sneller staat hij met een excuus klaar.
Origineel:Je ungebildeter ein Mensch, desto schneller ist er mit einer Ausrede fertig.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Ieder mens heeft een bord voor zijn kop. Het gaat er maar om op welke afstand.
Origineel:Jeder Mensch hat ein Brett vor dem Kopf. Es kommt nur auf die Entfernung an.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Iedere man van de wereld gaat liever om met een welopgevoede booswicht dan met een slechtopgevoede heilige.
Origineel:Jeder Weltmann verkehrt lieber mit einem wohlerzogenen Bösewicht als mit einem schlecht erzogenen Heiligen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach