Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 21 t/m 30 van 372.
-
De wreedheid van de onmachtige uit zich als onverschilligheid.
Origineel:Die Grausamkeit des Ohnmächtigen äußert sich als Gleichgültigkeit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Men blijft jong zolang men zich nog allerlei nieuwe ideeën en gedragspatronen eigen kan maken en kritiek kan verdragen.
Origineel:Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Waar de ijdelheid begint, houdt het verstand op.
Origineel:Wo die Eitelkeit anfängt, hört der Verstand auf.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Zo ver uw zelfbeheersing zich uitstrekt, zo ver gaat uw vrijheid.
Origineel:So weit deine Selbstbeherrschung geht, so weit geht deine Freiheit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Aan het eindpunt uwer wensen zult gij althans één ding missen: uw tocht daarheen.
Origineel:Am Ziele deiner Wünsche wirst du jedenfalls eins vermissen: dem Wandern zum Ziel.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Als de afgunst moet ophouden, verdiensten van anderen te loochenen, gaat zij ze negeren.
Origineel:Wenn die Mißgunst aufhören muß, fremdes Verdienst zu leugnen, fängt sie an, es zu ignorieren.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De verstandige geeft toe! Bedroevende waarheid; zij grondvest de wereldheerschappij der domheid.
Origineel:Der Gescheitere gibt nach! Eine traurige Wahrheit; sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het is ongelooflijk, wat de wereld vergeet, en wat zij niet vergeet.
Origineel:Es ist unglaublich, was die Welt vergißt und – was sie nicht vergißt.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
In elke hoge vreugde mengt zich een gevoel van dankbaarheid.
Origineel:In jede hohe Freude mischt sich eine Empfindung der Dankbarkeit.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Menig huwelijk vertegenwoordigt een toestand waarin twee mensen het noch met, noch zonder elkaar lange tijd achtereen kunnen uithouden.
Origineel:Manche Ehen sind ein Zustand, in dem zwei Leute es weder mit noch ohne einander durch längere Zeit aushalten können.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach