Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 301 t/m 310 van 372.
-
Lezen is een groot wonder.
Origineel:Lesen ist ein großes Wunder.
Bron: Aus einem zeitlosen Tagebuch (1916)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Men kan zo snel zinken, dat men meent te vliegen.
Origineel:Du kannst so rasch sinken, daß du zu fliegen meinst.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Met onze slechte eigenschappen bestaat er slechts een voortdurende strijd of een schandelijke vrede.
Origineel:Unseren schlechten Eigenschaften gegenüber gibt es nur ewigen Kampf oder schimpflichen Frieden.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Niemand is zo ijverig bezig, steeds weer nieuwe indrukken te vergaren, als hij die niet weet hoe hij de oude moet verwerken.
Origineel:Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, wie der, der die alten nicht zu verarbeiten versteht.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Niet deelnemen aan de geestelijke vooruitgang van zijn tijd, betekent moreel achter zijn.
Origineel:Nicht teilnehmen an dem geistigen Fortschreiten seiner Zeit, heißt, moralisch im Rückschritt sein.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Niet een ieder, die in staat was zijn mening over een kunstwerk neer te schrijven, verkere daarom in de waan dat hij een kritiek geleverd heeft.
Origineel:Es glaube doch nicht jeder, der imstande war, seine Meinung von einem Kunstwerk aufzuschreiben, er habe es kritisiert.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Niet wat wij beleven, maar hoe wij gevoelen wat wij beleven, maakt ons lot uit.
Origineel:Nicht, was wir erleben, sondern wie wir empfinden, was wir erleben, macht unser Schicksal aus.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Niet zij die de strijd aanvaarden zijn te duchten, maar zij, die de strijd ontwijken.
Origineel:Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten, sondern jene, die ausweichen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Niets maakt ons laffer en gewetenlozer dan de zucht om door alle mensen bemind te worden.
Origineel:Nichts macht uns feiger und gewissenloser als der Wunsch, von allen Menschen geliebt zu werden.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Niets wordt vaak zo onweerstaanbaar verzuimd als een gelegenheid, die zich dagelijks voordoet.
Origineel:Nichts wird so oft unwiederbringlich versäumt, wie eine Gelegenheit die sich täglich bietet.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach