Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 321 t/m 330 van 372.
-
Uit het verlangen naar het overbodige is de kunst ontstaan.
Origineel:Aus dem Verlangen nach dem Überflüssigen ist die Kunst entstanden.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Vertrouwen is zo mooi, dat zelfs de ergste leugenaar een zeker respect voor degenen die hem geloven, niet kan weerstaan.
Origineel:Das Vertrauen ist etwas so Schönes, daß selbst der ärgste Lügner sich eines gewissen Respekts vor dem der ihm glaubt, nicht erwehren kann.
Bron: Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik (1876) Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Vriendelijkheid is een veel voorkomende eigenschap. Goedheid de hoogste deugd.
Origineel:Gutmütigkeit ist eine alltägliche Eigenschaft. Güte die höchste Tugend.
Bron: Aphorismen (1893)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Vriendelijkheid kan men kopen.
Origineel:Freundlichkeit kann man kaufen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Waar was de macht van vrouwen, indien er geen ijdelheid van mannen was?
Origineel:Wo wäre die Macht der Frauen, wenn die Eitelkeit der Männer nicht wäre?
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wanneer de nachtegalen ophouden te zingen, beginnen de krekels te sjirpen.
Origineel:Wenn die Nachtigallen aufhören zu schlagen, fangen die Grillen an zu zirpen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wanneer sommige mensen ons bezoeken, troost niets ons meer dan de hoop op hun vertrek.
Origineel:Über das Kommen mancher Leute tröstet uns nichts als – die Hoffnung auf ihr Gehen.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wat is spijt? Een groot verdriet dat we zijn wie we zijn.
Origineel:Was ist Reue? Eine große Trauer darüber, daß wir sind, wie wir sind.
Bron: Wiener Almanach (1898) Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wat mensen en dingen waard zijn, kun je pas beoordelen als ze oud zijn.
Origineel:Was Menschen und Dinge wert sind, kann man erst beurteilen, wenn sie alt geworden.
Bron: Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wat ons aan de zienlijke schoonheid in verrukking brengt is altijd de onzienlijke.
Origineel:Was uns an der sichtbaren Schönheit entzückt, ist ewig nur die unsichtbare.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach