Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 331 t/m 340 van 372.
-
We moeten altijd blijven leren, en uiteindelijk moeten we ook leren te sterven.
Origineel:Wir müssen immer lernen, zuletzt auch noch sterben lernen.
Bron: Aphorismen (1893) Parabeln, Märchen und Gedichte― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wee de vrouw die niet in staat is haar man te voorzien in tijden van nood.
Origineel:Weh der Frau, die nicht im Falle der Not ihren Mann zu stellen vermag.
Bron: Aphorismen. Parabeln, Märchen und Gedichte (1893)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wie al te vlug bereid is zijn gebreken in te zien, is zelden voor verbetering vatbaar.
Origineel:Der sich gar zu leicht bereit findet, seine Fehler einzusehen, ist selten der Besserung fähig.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wie een ziener is, hoeft geen waarnemer te zijn.
Origineel:Wenn man ein Seher ist, braucht man kein Beobachter zu sein.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wie geheel zonder vooroordelen was, moest het ook tegen het vooroordeel zijn.
Origineel:Der völlig vorurteilslos wäre, müßte es auch gegen das Vorurteil sein.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wie in het openbaar optreedt heeft geen toegevendheid te verwachten en ook niet te vorderen.
Origineel:Wer in die Öffentlichkeit tritt, hat keine Nachsicht zu erwarten und keine zu fordern.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wie met weinig roem tevreden is, verdient niet veel roem.
Origineel:Wer sich mit wenig Ruhm begnügt, verdient nicht vielen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wie van geen enkele geriefelijkheid afstand weet te doen, zal zich nooit een geluk weten te veroveren.
Origineel:Wer sich keine Annehmlichkeiten versagen kann, wird sich nie ein Glück erobern.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wie van scheppingsvreugde spreekt, heeft ten hoogste muggen gebaard.
Origineel:Wer von Schaffensfreude spricht, hat höchstens Mücken geboren.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wie zich zijn eigen kinderjaren niet duidelijk herinnert, is een slechte opvoeder.
Origineel:Wer sich an seine eigene Kindheit nicht deutlich erinnert, ist ein schlechter Erzieher.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach