Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 31 t/m 40 van 372.
-
Mensen die een steeds grotere rijkdom najagen, zonder zich ooit de tijd te gunnen ervan te genieten, lijken op hongerigen die steeds maar koken, maar nooit aan tafel gaan zitten.
Origineel:Menschen, die nach immer größerem Reichtum jagen, ohne sich jemals Zeit zu gönnen, ihn zu genießen, sind wie Hungrige, die immerfort kochen, sich aber nie zu Tische setzen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Op aanhoudend ontberen volgt afstomping even zeker als op overmatig genot.
Origineel:Fortwährendem Entbehren folgt Stumpfheit ebenso gewiß wie übermäßigem Genuß.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Opgewekte berusting, er bestaat niets schoners.
Origineel:Heitere Resignation, es gibt nichts Schöneres.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wij onderschatten wat wij hebben en overschatten wat wij zijn.
Origineel:Wir unterschätzen das, was wir haben, und überschätzen das, was wir sind.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Zeggen wat men denkt is soms de grootste dwaasheid en soms de grootste kunst.
Origineel:Sagen, was man denkt, ist manchmal die größte Torheit und manchmal – die größte Kunst.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Dwazen weten gewoonlijk het beste, wat de wijze wanhopig probeert ooit te begrijpen.
Origineel:Die Toren wissen gewöhnlich das am besten, was der Weise verzweifelt, jemals in Erfahrung zu bringen.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Onverschilligheid van elke soort is verwerpelijk, zelfs de onverschilligheid tegenover zichzelve.
Origineel:Gleichgültigkeit jeder Art ist verwerflich, sogar die Gleichgültigkeit gegen uns selbst.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Oud worden is ziende worden.
Origineel:Alt werden, heißt sehend werden.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wees meester van uw wil en dienaar van uw geweten.
Origineel:Sei deines Willens Herr und deines Gewissens Knecht.
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wij komen in opstand tegen het lijden. Maar wie zou nooit geleden willen hebbben?
Origineel:Wir sträuben uns gegen das Leiden. Wer aber möchte nicht gelitten haben?
Bron: Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach