Citaten van Marie von Ebner-Eschenbach

Marie von Ebner-Eschenbach

Marie von Ebner-Eschenbach

Oostenrijks schrijfster

Leefde van: 1830 - 1916

Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: FlagOostenrijk

Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916

Citaten 91 t/m 120 van 372.

 Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 Volgende 
  • Naastenliefde verkeert met duizend zielen, zelfzucht met één enkele.
    Origineel: Nächstenliebe lebt mit tausend Seelen, Egoismus mit einer einzigen, und die ist erbärmlich.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Onze gebreken blijven ons altijd trouw; onze goede eigenschappen maken elk ogenblik slippertjes.
    Origineel: Unsere Fehler bleiben uns immer treu, unsere guten Eigenschaften machen alle Augenblicke kleine Seitensprünge.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Ook de deugd is een kunst, en ook van haar zijn de aanhangers te verdelen in beoefenaars en louter liefhebbers.
    Origineel: Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger teilen sich in Ausübende und blosse Liebhaber.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Ouders vergeven kun kinderen die gebreken het moeilijkst, welke zij zelf hun hebben bijgebracht.
    Origineel: Eltern verzeihen ihren Kindern die Fehler am schwersten, die sie selbst ihnen anerzogen haben.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Overweeg wel, voordat u zich aan de eenzaamheid overgeeft, of u ook voor uzelf een heilzame omgang bent.
    Origineel: Überlege wohl, bevor du dich der Einsamkeit ergibst, ob du auch für dich selbst ein heilsamer Umgang bist.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Overwin, maar triomfeer niet.
    Origineel: Siege, aber triumphiere nicht.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Sedert de bekende overwinning van de schildpad op de haas houdt zij zich voor een hardloopster.
    Origineel: Seit dem bekannten Siege der Schildkröte über den Hasen hält sie sich für eine Schnelläuferin.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Trouw bewijzen is deugd, trouw ondervinden is geluk.
    Origineel: Treue üben ist Tugend, Treue erfahren ist Glück.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Vele woorden zijn lang te voet gegaan, voordat het gevleugelde woorden werden.
    Origineel: Viele Worte sind lange zu Fuß gegangen, ehe sie geflügelte Worte wurden.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Versmaad medelijden kan tot wreedheid overslaan, evenals versmade liefde tot haat.
    Origineel: Verschmähtes Erbarmen kann sich in Grausamkeit verwandeln wie verschmähte Liebe in Haß.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Voor niets zijn wij zo dankbaar als voor dankbaarheid.
    Origineel: Wir sind für nichts so dankbar wie für Dankbarkeit.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Voortdurend onwillekeurig leren is eigen aan het genie.
    Origineel: Beständiges unwillkürliches Lernen ist Sache des Genies.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Waar smakeloosheid huist, zal ook altijd enige ruwheid wonen.
    Origineel: Wo Geschmacklosigkeit daheim ist, wird auch immer etwas Roheit wohnen.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Waar vindt men nog twee dingen, zo tegengesteld en toch zo nauw verwant, zo ongelijk en toch vaak zo moeilijk van elkander te onderscheiden, als bescheidenheid en trots?
    Origineel: Wo gibt es noch einmal zwei Dinge so entgegengesetzt und doch so nahe verwandt, so unähnlich und doch so oft kaum voneinander zu unterscheiden, wie Bescheidenheit und Stolz?
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Wachten leren wij gewoonlijk dan pas, wanneer wij niets meer te verwachten hebben.
    Origineel: Warten lernen wir gewöhnlich dann, wenn wir nichts mehr zu erwarten haben.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Wanneer de tijd komt, dat men had gekund, is de tijd voorbij, dat men kan.
    Origineel: Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man kann.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Wantrouw uw oordeel, zodra gij daarin de schaduw van een persoonlijk motief kunt ontdekken.
    Origineel: Mißtraue deinem Urteil, sobald du darin den Schatten eines persönlichen Motivs entdecken kannst.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Wat we vandaag doen, bepaalt hoe de wereld er morgen uit zal zien.
    Origineel: Was wir heute tun, entscheidet darüber, wie die Welt morgen aussieht.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Zonder fantasie geen goedheid, geen wijsheid.
    Origineel: Ohne Phantasie keine Güte, keine Weisheit.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +3
  • Alle andere teleurstellingen zijn gering in vergelijking tot die welke we bij onszelf beleven.
    Origineel: Alle anderen Enttäuschungen sind gering im Vergleich zu denen, die wir an uns selbst erleben.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Alles wordt aan ons terugbetaald, zij het ook niet door degenen, aan wie wij geleend hebben.
    Origineel: Alles wird uns heimgezahlt, wenn auch nicht von denen, welchen wir geborgt haben.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Als de nieuwsgierigheid zich op ernstige dingen richt, noemt men haar wetensdrang.
    Origineel: Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Als edelmoedigheid volmaakt wil zijn, moet zij een klein beetje onbezonnen te werk gaan.
    Origineel: Wenn die Grossmut vollkommen sein soli, muss sie eine kleine Dosis Leichtsinn enthalten.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Als een vrouw 'iedereen' zegt, bedoelt ze: iedereen. Als een man 'iedereen' zegt, bedoelt hij: iedere man.
    Origineel: Wenn eine Frau sagt »Jeder«, meint sie: jedermann. Wenn ein Mann sagt »Jeder«, meint er: jeder Mann.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Als ieder de andere helpen wilde, waren alle geholpen.
    Origineel: Wenn jeder dem anderen helfen wollte, wäre allen geholfen.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Als je jong bent, leer je, als je oud bent, begrijp je.
    Origineel: In der Jugend lernt, im Alter versteht man.
    Aphorismen (1893)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • De wijze is zelden slim.
    Origineel: Der Weise ist selten klug.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Echte profeten hebben soms, valse profeten hebben altijd geestdriftige aanhangers.
    Origineel: Echte Propheten haben manchmal, falsche Propheten haben immer fanatische Anhänger.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Er zijn maar weinig oprechte vrienden, maar er is ook weinig vraag naar.
    Origineel: Es gibt wenig aufrichtige Freunde. Die Nachfrage ist auch gering.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
  • Er zijn mensen met een slimme geest en mensen met een briljante geest. De eerste verlichten hun omgeving, de tweede verduisteren deze.
    Origineel: Es gibt Menschen mit leuchtendem und Menschen mit glänzendem Verstande. Die ersten erhellen ihre Umgebung, die zweiten verdunkeln sie.
    Aphorismen (1893)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +2
 Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 Volgende 
De beste Marie von Ebner-Eschenbach citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)

Populaire trefwoorden

Populaire auteurs