Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 76 t/m 100 van 372.
-
Bij het genie is het; laat u gaan! Bij het talent; Beheers u!
Origineel:Beim Genie heißt es: Laß dich gehen! Beim Talent: Nimm dich zusammen!
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Bitter is de berisping, waaruit wij met de beste wil geen nut kunnen trekken.
Origineel:Bitter ist der Tadel, aus dem wir mit dem besten Willen keinen Nutzen ziehen können.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De beklagenswaardige mensen zijn zij die wel plichtsbesef bezitten, maar niet de kracht om te doen wat het voorschrijft.
Origineel:Die bedauernswertesten Menschen sind die, die Pflichtgefühl besitzen, aber nicht die Kraft, ihm zu genügen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De deelneming der meeste mensen bestaat uit een mengsel van nieuwsgierigheid en gewichtig doen.
Origineel:Die Teilnahme der meisten Menschen besteht aus einer Mischung von Neugier und Wichtigtuerei.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De genotzucht verslindt alles, het liefst echter het geluk.
Origineel:Die Genußsucht frißt alles, am liebsten aber das Glück.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De man van de wereld kent gewoonlijk de mensen, maar niet de mens. Bij de dichter is het juist omgekeerd.
Origineel:Der Weltmann kennt gewöhnlich die Menschen, aber nicht den Menschen. Beim Dichter ist es umgekehrt.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De mensen bij wie verstand en gemoed elkander in evenwicht houden, komen laat tot rijpheid.
Origineel:Die Menschen, bei denen Verstand und Gemüt sich die Wage halten, gelangen spät zur Reife.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De openbare mening is een lichte vrouw; men tracht haar te behagen zonder dat men haar eert.
Origineel:Die öffentliche Meinung ist eine Buhlerin: Man versucht, ihr zu gefallen, ohne sie zu achten.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De openbare mening wordt geminacht door de meest verheven en door de diepst gezonken persoonlijkheden.
Origineel:Die öffentliche Meinung wird verachtet von den erhabensten und von den am tiefsten gesunkenen Menschen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De som onzer kennis bestaat uit wat wij geleerd en wat wij vergeten hebben.
Origineel:Die Summe unserer Erkenntnisse besteht aus dem, was wir gelernt, und aus dem, was wir vergessen haben.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De taak van vele dichtergeneraties is geen andere, dan het werktuig blank te houden.
Origineel:Die Aufgabe vieler Dichter-Generationen ist keine andere, als das Werkzeug blank zu erhalten.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Gij kunt voor het geluk niet een deurtje openen zonder tevens voor de zorg een poort open te rukken.
Origineel:Du kannst dem Glück nicht ein Pförtlein öffnen, ohne zugleich vor der Sorge ein Tor aufzureißen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
In onze jeugd menen wij dat het minste dat de mensen ons kunnen geven, rechtvaardigheid is. In onze ouderdom ervaren wij dat het het hoogste is.
Origineel:In der Jugend meinen wir, das Geringste, das die Menschen uns gewähren können, sei Gerechtigkeit. Im Alter erfahren wir, daß es das Höchste ist.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Meer nog dan naar het geluk van onze jeugd verlangen wij in onze ouderdom naar de aspiraties die wij in onze jeugd koesterden.
Origineel:Mehr noch als nach dem Glück unserer Jugend sehnen wir uns im Alter nach den Wünschen unserer Jugend zurück.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Naastenliefde verkeert met duizend zielen, zelfzucht met één enkele.
Origineel:Nächstenliebe lebt mit tausend Seelen, Egoismus mit einer einzigen, und die ist erbärmlich.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Onze gebreken blijven ons altijd trouw; onze goede eigenschappen maken elk ogenblik slippertjes.
Origineel:Unsere Fehler bleiben uns immer treu, unsere guten Eigenschaften machen alle Augenblicke kleine Seitensprünge.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Ook de deugd is een kunst, en ook van haar zijn de aanhangers te verdelen in beoefenaars en louter liefhebbers.
Origineel:Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger teilen sich in Ausübende und blosse Liebhaber.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Ouders vergeven kun kinderen die gebreken het moeilijkst, welke zij zelf hun hebben bijgebracht.
Origineel:Eltern verzeihen ihren Kindern die Fehler am schwersten, die sie selbst ihnen anerzogen haben.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Overweeg wel, voordat u zich aan de eenzaamheid overgeeft, of u ook voor uzelf een heilzame omgang bent.
Origineel:Überlege wohl, bevor du dich der Einsamkeit ergibst, ob du auch für dich selbst ein heilsamer Umgang bist.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Overwin, maar triomfeer niet.
Origineel:Siege, aber triumphiere nicht.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Sedert de bekende overwinning van de schildpad op de haas houdt zij zich voor een hardloopster.
Origineel:Seit dem bekannten Siege der Schildkröte über den Hasen hält sie sich für eine Schnelläuferin.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Trouw bewijzen is deugd, trouw ondervinden is geluk.
Origineel:Treue üben ist Tugend, Treue erfahren ist Glück.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Vele woorden zijn lang te voet gegaan, voordat het gevleugelde woorden werden.
Origineel:Viele Worte sind lange zu Fuß gegangen, ehe sie geflügelte Worte wurden.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Versmaad medelijden kan tot wreedheid overslaan, evenals versmade liefde tot haat.
Origineel:Verschmähtes Erbarmen kann sich in Grausamkeit verwandeln wie verschmähte Liebe in Haß.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Voor niets zijn wij zo dankbaar als voor dankbaarheid.
Origineel:Wir sind für nichts so dankbar wie für Dankbarkeit.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach
De beste Marie von Ebner-Eschenbach citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)
Josefine von Knorr
Vicki Baum
