Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 126 t/m 150 van 372.
-
Gelukkige pessimisten! Hoeveel vreugde ondervinden ze telkens ze bewezen hebben dat er geen vreugde bestaat.
Origineel:Die glücklichen Pessimisten! Welche Freude empfinden sie, so oft sie bewiesen haben, daß es keine Freude gibt.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Hartstocht is altijd een lijden, ook als hij wordt bevredigd.
Origineel:Die Leidenschaft ist immer ein Leiden, auch die befriedigte.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het edele "ik wil" heeft geen kwadere vijand dan het laffe, zelfbedriegende; "Ja, als ik wilde!"
Origineel:Das edle: Ich will! hat keinen schlimmeren Feind als das feige, selbstbetrügerische: Ja, wenn ich wollte!
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het gemoed blijft jong, zolang het vatbaar blijft voor lijden.
Origineel:Das Gemüt bleibt jung, solange es leidensfähig bleibt.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het is moeilijk hem, die ons bewondert, voor een domkop te houden.
Origineel:Est ist schwer, den, der uns bewundert, für einen Dummkopf zu halten.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het kan soms heel verkeerd zijn om een recht uit te oefenen.
Origineel:Es kann manchmal sehr unrecht sein, ein Recht auszuüben.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het leven voedt de grote mensen op en laat de kleine lopen.
Origineel:Das Leben erzieht die großen Menschen und läßt die kleinen laufen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het meest wordt gelijkheid bevorderd door de beleefdheid; door haar wordt alle verschil van stand opgeheven.
Origineel:Die grösste Gleichmacherin ist die Höflichkeit; durch sie werden alle Standesunterscheide aufgehoben.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het meeste hebben we veelal tot stand gebracht in de tijd waar we denken dat we niets uitgevoerd hebben.
Origineel:Das meiste haben wir gewöhnlich in der Zeit, in der wir meinen, nichts getan zu haben.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het onfeilbare middel om gezag bij de mensen te verkrijgen, is, zich bij hen nuttig te maken.
Origineel:Das unfehlbare Mittel, Autorität über die Menschen zu gewinnen, ist, sich ihnen nützlich zu machen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het verstand kan een held zijn, de schranderheid is meestal een lafaard.
Origineel:Der Verstand kann ein Held sein, die Klugheit ist meistens ein Feigling.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Het verstand, dat ons net verhindert, hier en daar een grootmoedige domheid te begaan, is een flink verstand.
Origineel:Der Verstand, der uns nicht hindert, hie und da eine grossherzige Dummheit zu begehen, ist ein braver Verstand.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Hoe wijs moet men zijn, om altijd goed te wezen?
Origineel:Wie weise muß man sein, um immer gut zu sein?
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Iedere intelligente vrouw heeft miljoenen vijanden: allemaal stomme mannen.
Origineel:Jede intelligente Frau hat Millionen von Feinden: alle dumme Männer.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
IJzeren volharding en ontzegging zonder klacht zijn de twee uitersten polen der menselijke kracht.
Origineel:Eiserne Ausdauer und klaglose Entsagung sind die zwei äußersten Pole der menschlichen Kraft.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
In een goed boek staan meer waarheden, dan de schrijver meende er in te schrijven.
Origineel:In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
In het vermogen, een edele wens krachtig en warm te voeden, ligt iets dat op vervulling lijkt.
Origineel:In der Fähigkeit, einen edlen Wunsch intensiv und heiß zu nähren, liegt etwas wie Erfüllung.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
In onze ouderdom zijn wij toegankelijker voor vleierij dan in onze jeugd.
Origineel:Im Alter sind wir der Schmeichelei viel zugänglicher als in der Jugend.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Je hebt een reputatie die te goed of te slecht is, maar je hebt alleen niet de reputatie die je verdient.
Origineel:Man hat einen zu guten oder einen zu schlechten Ruf, nur den Ruf hat man nicht, den man verdient.
Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Je kunt alleen vrede hebben als je die geeft.
Origineel:Frieden kannst du nur haben, wenn du ihn gibst.
Aphorismen (1893)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Niemand schrijft als een god, die niet geleden heeft als een hond.
Origineel:Es schreibt keiner wie ein Gott, der nicht gelitten hat wie ein Hund.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Ook het kleinste licht heeft zijn atmosfeertje.
Origineel:Auch das kleinste Licht hat sein Atmosphärchen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Ootmoed is onwondbaarheid.
Origineel:Demut ist Unverwundbarkeit.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Slechts wie denkt beleeft zijn leven, aan de gedachtenloze trekt het voorbij
Origineel:Nur der Denkende erlebt sein Leben, am Gedankenlosen zieht es vorbei.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Veel ervaren hebben, wil nog niet zeggen ervaring bezitten.
Origineel:Vieles erfahren haben, heißt noch nicht Erfahrung besitzen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach
De beste Marie von Ebner-Eschenbach citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 6)
Josefine von Knorr
Vicki Baum
