Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 151 t/m 175 van 372.
-
Verveling is een halfzuster van de wanhoop.
Origineel:Langeweile ist eine Halbschwester der Verzweiflung.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Verwende kinderen zijn de ongelukkigste; zij leren reeds in hun jonge jaren het leed der tirannen kennen.
Origineel:Verwöhnte Kinder sind die unglücklichsten; sie lernen schon in jungen Jahren die Leiden der Tyrannen kennen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Voor het kunnen is slechts een bewijs; het doen.
Origineel:Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Vriendelijkheid is een veel voorkomende eigenschap. Goedheid de hoogste deugd.
Origineel:Gutmütigkeit ist eine alltägliche Eigenschaft. Güte die höchste Tugend.
Aphorismen (1893)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Vriendelijkheid kan men kopen.
Origineel:Freundlichkeit kann man kaufen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Vrijgevigheid is niet altijd goed, maar gierigheid is altijd verkeerd.
Origineel:Die Großmut ist nicht immer am rechten Platz, der Geiz aber ist immer am unrechten.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Waar was de macht van vrouwen, indien er geen ijdelheid van mannen was?
Origineel:Wo wäre die Macht der Frauen, wenn die Eitelkeit der Männer nicht wäre?
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wanneer de nachtegalen ophouden te zingen, beginnen de krekels te sjirpen.
Origineel:Wenn die Nachtigallen aufhören zu schlagen, fangen die Grillen an zu zirpen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wanneer sommige mensen ons bezoeken, troost niets ons meer dan de hoop op hun vertrek.
Origineel:Über das Kommen mancher Leute tröstet uns nichts als – die Hoffnung auf ihr Gehen.
Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wat is spijt? Een groot verdriet dat we zijn wie we zijn.
Origineel:Was ist Reue? Eine große Trauer darüber, daß wir sind, wie wir sind.
Wiener Almanach (1898) Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wat mensen en dingen waard zijn, kun je pas beoordelen als ze oud zijn.
Origineel:Was Menschen und Dinge wert sind, kann man erst beurteilen, wenn sie alt geworden.
Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wat ons aan de zienlijke schoonheid in verrukking brengt is altijd de onzienlijke.
Origineel:Was uns an der sichtbaren Schönheit entzückt, ist ewig nur die unsichtbare.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Wat uw woord betekent merkt gij aan de weerklank, die het wekt.
Origineel:Was dein Wort zu bedeuten hat, erfährst du durch den Widerhall, den es erweckt.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
We zoeken de waarheid, maar willen hem alleen vinden wanneer het ons goed uitkomt.
Origineel:Wir suchen die Wahrheit, finden wollen wir sie aber nur dort, wo es uns beliebt.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Als twee brave mensen over beginselen strijden, hebben zij altijd beiden gelijk.
Origineel:Wenn zwei brave Menschen über Grundsätze streiten, haben immer beide recht.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Als we alleen maar zien wat we willen zien, hebben we spirituele blindheid bereikt.
Origineel:Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt.
Kunst und Leben. Ein neuer Almanach für das deutsche Haus (1880) Bd. 3, Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
Als zij, die ons navolgden, ons niet meer kunnen bereiken, zweren zij dat wij ons vergist hebben.
Origineel:Wenn die, die uns nachfolgten, uns nicht mehr erreichen können, schwören sie darauf, daß wir uns verirrt haben.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Anderen zonder nijd een succes te zien behalen, waarnaar men zelf streeft, dat is grootsheid.
Origineel:Andere neidlos Erfolge erringen sehen, nach denen man selbst strebt, ist Größe.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De bekwaamheid van heersen verdoezelt maar al te vaak het gebrek aan andere capaciteiten.
Origineel:Das Talent zu herrschen täuscht oft über den Mangel an anderem Talent.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De blijmoedigheid van de ongelukkige is vaak roerender dan zijn roerendste klacht.
Origineel:Die Heiterkeit des Unglücklichen ist oft rührender als seine rührendste Klage.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De daden spreken, maar overtuigen de ongelovige niet.
Origineel:Die Taten reden, aber den Ungläubigen überzeugen sie doch nicht.
Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De gelovige, die zelf nooit twijfel heeft gekend, zal niet makkelijk een twijfelaar bekeren.
Origineel:Der Gläubige, der nie gezweifelt hat, wird schwerlich einen Zweifler bekehren.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De goedheid van gewone mensen is als het dwaallichtje. Vertrouw maar op zijn stralende uiterlijk, hij zal je zeker naar het moeras leiden.
Origineel:Die Gutmütigkeit gemeiner Menschen gleicht dem Irrlicht. Vertraue nur seinem gleißenden Scheine, es führt dich gewiß in den Sumpf.
Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik (1876) Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
De grootste toegevendheid jegens iemand komt voort uit wanhoop aan hem.
Origineel:Die größte Nachsicht mit einem Menschen entspringt aus der Verzweiflung an ihm.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De grote ogenblikken, in goede en in slechte zin, zijn die, waarin wij gedaan hebben, waartoe wij ons niet in staat hadden geacht.
Origineel:Die großen Augenblicke im guten wie im bösen Sinne sind die, in denen wir getan haben, was wir uns nie zugetraut hätten.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach
De beste Marie von Ebner-Eschenbach citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 7)
Josefine von Knorr
Vicki Baum
