Marie von Ebner-Eschenbach
Oostenrijks schrijfster
Leefde van: 1830 - 1916
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Oostenrijk
Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916
Citaten 176 t/m 200 van 372.
-
De grote scheppen het grote, de goeden het duurzame.
Origineel:Die Großen schaffen das Große, die Guten das Dauernde.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De heerschappij over het ogenblik is de heerschappij over het leven.
Origineel:Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De hongerige is eerder geholpen dan de oververzadigde.
Origineel:Dem Hungrigen ist leichter geholfen als dem Übersättigten.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De katten houden niemand voor welsprekend, die niet kan miauwen.
Origineel:Die Katzen halten keinen für eloquent, der nicht miauen kann.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De man is de heer des huizes; in huis echter moet slechts de vrouw heersen.
Origineel:Der Mann ist der Herr des Hauses; im Hause soll aber nur die Frau herrschen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De meeste toegevendheid betracht hij, die er zelf het minst behoefte aan heeft.
Origineel:Die meiste Nachsicht übt der, der die wenigste braucht.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De mensen met wie je het nimmer oneens bent, zijn degenen van wie je het meeste houdt, of die je het minste respecteert.
Origineel:Die Leute, denen man nie widerspricht, sind entweder die, welche man am meisten liebt, oder am geringsten achtet.
Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De omgang met een egoïst is hierom zo verderfelijk, omdat wij uit noodweer geleidelijk gedwongen worden, in zijn fout te vervallen.
Origineel:Der Umgang mit einem Egoisten ist darum so verderblich, weil die Notwehr uns zwingt, allmählich in seinen Fehler zu verfallen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De onuitstaanbaarste huichelaars zijn zij, die elk genoegen dat hun geboren wordt, laten ten doop houden door de plicht.
Origineel:Die unerträglichsten Heuchler sind die, die jedes Vergnügen, das ihnen geboren wird, von der Pflicht zur Taufe tragen lassen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De plaats van de onpartijdige is op de wereld tussen twee stoelen; in de hemel echter zal hij ter rechterzijde Gods zitten.
Origineel:Der Platz des Unparteiischen ist auf Erden zwischen den Stühlen; im Himmel aber wird er zur Rechten Gottes sitzen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De publieke opinie is de prostituee onder de meningen.
Origineel:Die öffentliche Meinung ist die Dirne unter den Meinungen.
Deutsche Rundschau (1903) Bd. 117Aphorismen― Marie von Ebner-Eschenbach -
De roem van de kleine mensen heet succes.
Origineel:Der Ruhm der kleinen Leute heißt Erfolg.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De scherpste afkeuring valt te verdragen, indien men voelt dat hij die afkeurt liever prijzen zou.
Origineel:Der herbste Tadel läßt sich ertragen, wenn man fühlt, daß der Tadelnde lieber loben würde.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De spot eindigt waar het begrijpen begint.
Origineel:Der Spott endet, wo das Verständnis beginnt.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De standaard die we op de dingen toepassen, is de standaard van onze eigen geest.
Origineel:Der Maßstab, den wir an die Dinge legen, ist das Maß unseres eigenen Geistes.
Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De successen van de dag behoren aan de vermetele middelmatigheid.
Origineel:Die Erfolge des Tages gehören der verwegenen Mittelmäßigkeit.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De verveling, die in menig boek heerst, strekt het tot heil: de kritiek, die de speer reeds opgeheven had, slaapt in, voordat zij haar heeft geslingerd.
Origineel:Die Langeweile, die in manchem Buche herrscht, gereicht ihm zum Heil; die Kritik, die schon ihren Speer erhoben hatte, schläft ein, bevor sie ihn geschleudert hat.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De wereld behoort toe aan degenen die haar willen en wordt afgewezen door degenen aan wie zij zou moeten toebehoren.
Origineel:Die Welt gehört denen, die sie haben wollen, und wird von jenen verschmäht, denen sie gehören sollte.
Aphorismen (1880)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De werkman moet zijn plicht doen, de werkgever meer dan zijn plicht.
Origineel:Der Arbeiter soll seine Pflicht tun, der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De wijze, waarop de wereld rekening met ons houdt, staat meestal in een nauwer verband met de aanspraken, die wij doen gelden, dan met de verdiensten die wij vermogen aan te wijzen.
Origineel:Die Rücksichten, die uns in der Welt erwiesen werden, stehen meistens in näherer Beziehung zu unseren Ansprüchen als zu unseren Verdiensten.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De wonden aan onze ijdelheid toegebracht zijn half genezen indien het ons lukt ze verborgen te houden.
Origineel:Die Wunden, die unserer Eitelkeit geschlagen werden, sind halb geheilt, wenn es uns gelingt, sie zu verbergen.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De zedelijkheid verfijnt de zede en deze verfijnt wederom de zedelijkheid.
Origineel:Die Sittlichkeit verfeinert die Sitte und die Sitte wiederum die Sittlichkeit.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
De zwakkeling is te allen tijde bereid zelfs zijn deugden te verloochenen, in geval die aanstoot mochten geven.
Origineel:Der Schwächling ist immer bereit, sogar seine Tugenden zu verleugnen, wenn sie Anstoß erregen sollten.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Doe uw plicht zo lang, totdat hij uw vreugde wordt.
Origineel:Tue deine Pflicht so lange, bis sie deine Freude wird.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach -
Echte liefdesverhalen eindigen nooit.
Origineel:Echte Liebesgeschichten gehen nie zu Ende.
Aphorismen (1911)― Marie von Ebner-Eschenbach
De beste Marie von Ebner-Eschenbach citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 8)
Josefine von Knorr
Vicki Baum
