Citaten van Marie von Ebner-Eschenbach

Marie von Ebner-Eschenbach

Marie von Ebner-Eschenbach

Oostenrijks schrijfster

Leefde van: 1830 - 1916

Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: FlagOostenrijk

Geboren: 13 september 1830 Gestorven: 12 maart 1916

Citaten 241 t/m 270 van 372.

 Vorige 6 7 8 9 10 11 12 13 Volgende 
  • Men kan zo snel zinken, dat men meent te vliegen.
    Origineel: Du kannst so rasch sinken, daß du zu fliegen meinst.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Men mag anders denken als de tijd, maar men mag zich niet anders kleden.
    Origineel: Man darf anders denken als die Zeit, aber man darf sich nicht anders kleiden.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Men moet al wat weten om te kunnen verbergen, dat men niets weet.
    Origineel: Man muß schon etwas wissen, um verbergen zu können, daß man nichts weiß.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Men moet tot op zekere hoogte onbaatzuchtig zijn, al was het slechts uit zelfzucht.
    Origineel: Bis zu einem gewissen Grade selbstlos sollte man schon aus Selbstsucht sein.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Mensen die over zichzelf spreken, maken, hoe voortreffelijk zij verder ook moge zijn, de indruk van onrijpheid.
    Origineel: Menschen, die viel von sich sprechen, machen – so ausgezeichnet sie übrigens sein mögen – den Eindruck der Unreife.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Mensenverachting: een pantser, dat met stekels gevoerd is.
    Origineel: Menschenverachtung – ein Panzer, der mit Stacheln gefüttert ist.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Met onze slechte eigenschappen bestaat er slechts een voortdurende strijd of een schandelijke vrede.
    Origineel: Unseren schlechten Eigenschaften gegenüber gibt es nur ewigen Kampf oder schimpflichen Frieden.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Neem het leven niet te serieus, je komt er uiteindelijk toch niet levend uit.
    Origineel: Nimm das Leben nicht allzu ernst, du kommst am Ende ja doch nicht lebend davon.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Niemand is zo ijverig bezig, steeds weer nieuwe indrukken te vergaren, als hij die niet weet hoe hij de oude moet verwerken.
    Origineel: Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, wie der, der die alten nicht zu verarbeiten versteht.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Niet deelnemen aan de geestelijke vooruitgang van zijn tijd, betekent moreel achter zijn.
    Origineel: Nicht teilnehmen an dem geistigen Fortschreiten seiner Zeit, heißt, moralisch im Rückschritt sein.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Niet dodelijk, maar ongeneeslijk, dat zijn de ergste ziekten.
    Origineel: Nicht tödlich, aber unheilbar, das sind die schlimmsten Krankheiten.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Niet een ieder, die in staat was zijn mening over een kunstwerk neer te schrijven, verkere daarom in de waan dat hij een kritiek geleverd heeft.
    Origineel: Es glaube doch nicht jeder, der imstande war, seine Meinung von einem Kunstwerk aufzuschreiben, er habe es kritisiert.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Onbereikbare wensen worden als vrome aangeduid. Men schijnt aan te nemen, dat slechts de profane in vervulling gaan.
    Origineel: Unerfüllbare Wünsche werden als ›fromme‹ bezeichnet. Man scheint anzunehmen, daß nur die profanen in Erfüllung gehen.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Ongegronde afkeuring is dikwijls een fijne vorm van vleierij.
    Origineel: Unbegründeter Tadel ist manchmal eine feine Form der Schmeichelei.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Onze trots op het bezitten van een of andere goede eigenschap krijgt een zware klap wanneer wij zien, hoe trots anderen op het niet bezitten van dezelfde goede eigenschap zijn.
    Origineel: Unser Stolz auf den Besitz einer guten Eigenschaft erleidet einen argen Stoß, wenn wir sehen, wie stolz andere auf das Nichtbesitzen der selben guten Eigenschaften sind.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Ook de meest ongewone mens is gebonden zijn gewone plicht te doen.
    Origineel: Auch der ungewöhnlichste Mensch ist gehalten, seine ganz gewöhnliche Schuldigkeit zu tun.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Op aangeboren deugden is men niet trots.
    Origineel: Auf angeborene Tugenden ist man nicht stolz.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Oude dienaren zijn kleine tyrannen, aan wie de grote tyran, de gewoonte, ons ketent.
    Origineel: Alte Diener sind kleine Tyrannen, an die die grosse Tyrannin Gewohnheit uns knüpft.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Te late vervulling van een verlangen verfrist niet meer. De dorstende ziel verteert haar als gloeiend ijzer een waterdruppel.
    Origineel: Zu späte Erfüllung einer Sehnsucht labt nicht mehr. Die lechzende Seele zehrt sie auf wie glühendes Eisen einen Wassertropfen.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Te willen heersen betekent te willen strijden.
    Origineel: Herrschaft behaupten wollen, heißt kämpfen wollen.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Tegenover de aanvallen der gemeenheid is het moeilijk, niet tot zelfoverschatting te vervallen.
    Origineel: Den Angriffen der Gemeinheit gegenüber ist es schwer, nicht in Selbstüberhebung zu verfallen.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Trouw is iets zo heiligs, dat zij zelfs aan een ongeoorloofde verhouding wijding geeft.
    Origineel: Die Treue ist etwas so Heiliges, daß sie sogar einem unrechtmäßigen Verhältnisse Weihe verleiht.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Uit het verlangen naar het overbodige is de kunst ontstaan.
    Origineel: Aus dem Verlangen nach dem Überflüssigen ist die Kunst entstanden.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Uit honderd mensen hou ik er slechts van één, uit honderd honden negenennegentig.
    Origineel: Unter hundert Menschen liebe ich nur einen, unter hundert Hunden neunundneunzig.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Uithoudingsvermogen is de dochter van kracht, hardnekkigheid van zwakte, te weten van geesteszwakte.
    Origineel: Ausdauer ist eine Tochter der Kraft, Hartnäckigkeit eine Tochter der Schwäche – nämlich der Verstandesschwäche.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Uitzonderingen bevestigen niet altijd de oude regel. Ze kunnen ook voorboden van een nieuwe regel zijn.
    Origineel: Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel. Sie können auch Vorboten einer neuen Regel sein.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Van gering gehalte is de kritiek, die meent een kunstwerk slechts dan juist te kunnen beoordelen, als zij de omstandigheden kent, waaronder het is ontstaan.
    Origineel: Die Kritik ist von geringer Qualität, die meint, ein Kunstwerk nur dann richtig beurteilen zu können, wenn sie die Verhältnisse kennt, unter denen es entstanden ist.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Vele deugden kan men verwerven door ze lang te huichelen. Tot het verwerven van andere wordt men des te minder in staat, hoe langer men zich de schijn gegeven heeft ze te bezitten. Tot de eerste behoort de moed, tot de laatste de bescheidenheid.
    Origineel: Manche Tugenden kann man erwerben, indem man sie lange Zeit heuchelt. Andere zu erringen, wird man um so unfähiger, je mehr man sich den Anschein gibt, sie zu besitzen. Zu den ersten gehört der Mut, zu den zweiten die Bescheidenheit.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Vertrouwen is zo mooi, dat zelfs de ergste leugenaar een zeker respect voor degenen die hem geloven, niet kan weerstaan.
    Origineel: Das Vertrauen ist etwas so Schönes, daß selbst der ärgste Lügner sich eines gewissen Respekts vor dem der ihm glaubt, nicht erwehren kann.
    Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik (1876) Aphorismen
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
  • Wanneer wij slechts het onrecht haten en niet hen, die het bedrijven, zullen wij onze strijdgenoten en onze vijanden liefhebben.
    Origineel: Wenn wir nur das Unrecht hassen und nicht die, die es tun, werden wir unsere Kampfgenossen und unsere Feinde lieben.
    Aphorismen (1911)
    ― Marie von Ebner-Eschenbach
    - +
    +1
 Vorige 6 7 8 9 10 11 12 13 Volgende 
De beste Marie von Ebner-Eschenbach citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 9)

Populaire trefwoorden

Populaire auteurs