Nathaniel Hawthorne
Amerikaans kortverhaal schrijver
Leefde van: 1804 - 1864
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Verenigde Staten
Geboren: 4 juli 1804 Gestorven: 19 mei 1864
Over Nathaniel Hawthorne
Nathaniel Hawthorne (Salem, 4 juli 1804 - Concord, 18 mei 1864) was een Amerikaans schrijver en diplomaat.
Zijn oeuvre bestaat uit romans en korte verhalen die zich veelal afspelen in de koloniale periode van de Verenigde Staten. De thematiek van zijn werk behelst de ethische problemen van zonde, straf en verzoening. Zijn hoofdwerk is The Scarlet Letter.
In de vroege verhalen staan enkele samenhangende psychologische thema's centraal, zoals de gevolgen van trots, egoïsme en geheime schuld; het conflict tussen een sombere en een luchthartige levensvisie; het probleem hoe te voorkomen dat een geïsoleerd bestaan leidt tot gevoelsarmoede; de botsing tussen een (Puriteins) verleden en het heden; de vergeefsheid van sociale hervormingen; de onmogelijkheid om het menselijk hart te ontdoen van zonde.
Hawthornes belangrijkste thema betreft de diepste zieleroerselen van de mens. In dat opzicht was zijn schrijverschap afhankelijk van zijn scherpe analyse van de mensen die hij leerde kennen. Hawthorne stond altijd ambivalent tegenover deze obsessie, omdat de grens tussen een legitieme artistieke karakterstudie en ongepaste nieuwsgierigheid maar dun is.
Bron Wikipedia
Boeken van Nathaniel Hawthorne
Citaten 1 t/m 25 van 30.
-
Geluk is als een vlinder: wanneer je hem tracht te grijpen blijft hij altijd net buiten je bereik; maar wanneer je rustig blijft zitten komt hij misschien op je hand zitten.
Origineel:Happiness is a butterfly, which when pursued, is always just beyond your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you.
― Nathaniel Hawthorne -
Geluk wordt niet gevonden in de dingen die je bezit, maar in dat wat je durft los te laten.
Origineel:Happiness is not found in things you possess, but in what you have the courage to release.
― Nathaniel Hawthorne -
Een eerlijke hand heeft geen handschoen nodig om het te bedekken.
Origineel:A pure hand needs no glove to cover it.
The Scarlet Letter (1850) Ch XII― Nathaniel Hawthorne -
Het marmer behoudt slechts een koude en droevige herinnering aan iemand die anders vergeten zou zijn. Niemand die een monument nodig heeft, zou er ooit een moeten krijgen.
Origineel:The marble keeps merely a cold and sad memory of a man who would else be forgotten. No man who needs a monument ever ought to have one.
― Nathaniel Hawthorne -
Woorden - zo onschuldig en machteloos als ze zijn als ze in een woordenboek staan, hoe machtig ze worden voor zowel goed als kwaad in de handen van iemand die ze weet te combineren.
Origineel:Words - so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them.
― Nathaniel Hawthorne -
Alle dappere mensen hebben lief; want alleen hij is dapper die liefdes heeft om voor te vechten, of het nu in de dagelijkse strijd van het leven is of in fysieke wedstrijden.
Origineel:All brave men love; for he only is brave who has affections to fight for, whether in the daily battle of life, or in physical contests.
― Nathaniel Hawthorne -
Er bevindt zich kwaad in ieder mensenhart, dat misschien gedurende het gehele leven latent blijft; maar bepaalde omstandigheden kunnen het opwekken.
Origineel:There is evil in every human heart, which may remain latent, perhaps, through the whole of life; but circumstances may rouse it to activity.
― Nathaniel Hawthorne -
Het belangrijkste is; wees eerlijk, wees eerlijk en wees eerlijk.
Origineel:This above all: be true, be true, be true.
― Nathaniel Hawthorne -
Maanlicht is beeldhouwkunst. Zonlicht is schilderen.
Origineel:Moonlight is sculpture; sunlight is painting.
― Nathaniel Hawthorne -
Soms feliciteren we onszelf net na we ontwaken uit een nare droom; het kan het ook zo zijn net na de dood.
Origineel:We sometimes congratulate ourselves at the moment of waking from a troubled dream; it may be so the moment after death.
― Nathaniel Hawthorne -
We dromen in onze wakkere momenten en wandelen in onze slaap.
Origineel:We dream in our waking moments, and walk in our sleep.
The Scarlet Letter (2005) 124― Nathaniel Hawthorne -
De bomen weerspiegeld in de rivier - ze zijn zich niet bewust van een spirituele wereld zo dicht bij hen. Net als wij.
Origineel:The trees reflected in the river - they are unconscious of a spiritual world so near to them. So are we.
― Nathaniel Hawthorne -
De dood zou me moeten halen als ik er in de stemming voor ben.
Origineel:Death should take me while I am in the mood.
The Blithedale romance (1858) 39― Nathaniel Hawthorne -
De kalmere gedachte is niet altijd de juiste gedachte, net zoals het verre uitzicht niet altijd het meest ware beeld is.
Origineel:The calmer thought is not always the right thought, just as the distant view is not always the truest view.
― Nathaniel Hawthorne -
De tijd vliegt over ons heen, maar laat zijn schaduw achter.
Origineel:Time flies over us, but leaves its shadow behind.
The Marble Faun (2015) 191― Nathaniel Hawthorne -
De tijd vliegt voorbij, maar laat haar schaduw achter.
― Nathaniel Hawthorne -
Een held kan geen held zijn tenzij in een heroïsche wereld.
Origineel:A hero cannot be a hero unless in a heroic world.
― Nathaniel Hawthorne -
Egoïsme is een van die eigenschappen die liefde kunnen opwekken.
Origineel:Selfishness is one of the qualities apt to inspire love.
― Nathaniel Hawthorne -
Het katholicisme levert een menigte uiterlijke vormen, waarin het geestelijke kan worden gekleed en geopenbaard.
― Nathaniel Hawthorne -
Het leven bestaat uit marmer en modder.
Origineel:Life is made up of marble and mud.
The House of the Seven Gables (1851) Ch. II― Nathaniel Hawthorne -
Mannen met kille passies hebben snelle ogen.
Origineel:Men of cold passions have quick eyes.
― Nathaniel Hawthorne -
Niets doen is de manier om niets te zijn.
Origineel:To do nothing is the way to be nothing.
― Nathaniel Hawthorne -
Oh, al die jaren die ik niet geleefd heb, maar enkel gedroomd heb over het leven.
Origineel:Oh, for the years I have not lived, but only dreamed of living.
― Nathaniel Hawthorne -
Omdat hij niemand als zijn vriend vertrouwde, kon hij zijn vijand niet herkennen toen deze daadwerkelijk verscheen.
Origineel:Trusting no man as his friend, he could not recognize his enemy when the latter actually appeared.
The Scarlet Letter (1850) 264― Nathaniel Hawthorne -
Waar je je op richt, is dat wat je uiteindelijk wordt.
Origineel:The thing you set your mind on is the thing you ultimately become.
― Nathaniel Hawthorne
