
Ricarda Huch
Duits historicus, schrijfster en dichteres
Leefde van: 1864-1947
Categorie: Geschiedenis en sociologen | Dichters (Hedendaags) | Schrijvers (Hedendaags) | : Duitsland
Citaten 1 t/m 6 van 6.
-
Het leven is een constant afscheid. Elke avond neem je afscheid van een dag, vaak met een zucht van opluchting, maar vaak met pijn.
Origineel:Das Leben ist ein beständiges Abschied nehmen. Jeden Abend nimmt man von einem Tage Abschied, oft mit einem Seufzer der Erleichterung, aber oft auch mit Schmerz.
Bron: Gesammelte Werke, Band 5 Schlussworte, 1. Deutscher Schriftstellerkongreß― Ricarda Huch -
Liefde is het enige dat groeit, wanneer we het verspillen.
Origineel:Liebe ist das einzige, was wächst, indem wir es verschwenden.
Bron: Schriften zur Religion und Weltanschauun s.580― Ricarda Huch -
Elke kennismaking, elke sympathieke ontmoeting is een winst.
Origineel:Jede Bekanntschaft, jede sympathische Begegnung ist ein Gewinn.
Bron: Gesammelte Werke, Band 5― Ricarda Huch -
In elk oordeel drukt de naïef veroordelende persoon zichzelf uit.
Origineel:In jedem Urteil drückt der naiv urteilende Mensch sich selbst aus.
Bron: Blütezeit der Romantik (1905) s.293― Ricarda Huch -
Iedereen die achteruit kijkt, is verloren, [...] wie leeft en wil leven moet vooruit zien.
Origineel:Wer rückwärts sieht, gibt sich verloren, [...] wer lebt und leben will, muß vorwärts sehen.
Bron: Michael Unger (1925) s.135― Ricarda Huch -
Het abstracte en onpersoonlijke wordt maar al te gemakkelijk gehaat.
Origineel:Das Abstrakte und Unpersönliche wird allzu leicht gehässig.
Bron: Gesammelte Werke, Band 5― Ricarda Huch