Citaten 1 t/m 10 van 20.
-
Licht laten schijnen in de diepte van het menselijk hart, dat is de roeping van de kunstenaar.
Origineel:Licht senden in die Tiefe des menschlichen Herzens – des Künstlers Beruf.
Bron: Musik und Musiker― Robert Schumann -
Eén afkeurende stem klinkt even sterk als tien prijzende.
Origineel:Eine tadelnde Stimme hat die Stärke des Klanges von mehr als zehn lobenden.
Bron: In: Josef Schrattenholz - Robert Schumann als Schriftsteller― Robert Schumann -
De werken van Chopin zijn onder bloemen bedolven kanonnen.
Origineel:Chopins Werke sind unter Blumen eingesenkte Kanonen.
― Robert Schumann -
Dissonances geven de muziek de mooiste aantrekkingskracht, zoals pijn in het leven.
Origineel:Dissonanzen geben der Musik den schönsten Reiz, wie Schmerzen dem Leben.
Bron: Polyrhythmen (1839)― Robert Schumann -
Zonder enthousiasme zal er niets goeds in de kunst worden bereikt.
Origineel:Ohne Enthusiasmus wird nichts Rechtes in der Kunst zu Wege gebracht.
Bron: Musikalische Haus- und Lebensregeln. Voor de volledige tekst zie: de.wikisource.org― Robert Schumann -
Als iedereen de eerste viool wilde spelen, zouden we geen orkest kunnen samenstellen.
Origineel:Wenn Alle erste Violine spielen wollten, würden wir kein Orchester zusammen bekommen.
Bron: Musikalische Haus- und Lebensregeln. Voor de volledige tekst zie: de.wikisource.org― Robert Schumann -
Componeren is een wijsje onthouden waaraan nog niemand anders gedacht heeft.
Origineel:Um zu komponieren, braucht man sich nur an eine Melodie zu erinnern, die noch niemandem eingefallen ist.
Bron: toegeschreven― Robert Schumann -
Eer het oude, maar breng een warm hart naar het nieuwe.
Origineel:Ehre das Alte hoch, bringe aber auch dem Neuen ein warmes Herz entgegen.
Bron: Musikalische Haus- und Lebensregeln― Robert Schumann -
De wetten der moraal zijn ook die der kunst.
Origineel:Die Gesetze der Moral sind auch die der Kunst.
Bron: Musikalische Haus- und Lebensregeln. Voor de volledige tekst zie: de.wikisource.org― Robert Schumann -
Een ware meester leidt geen leerlingen op, doch wederom meesters.
Origineel:Ein rechter Meister zieht keine Schüler, sondern eben wiederum Meister.
Bron: Gesammelte Schriften über Musik und Musiker I, s.12― Robert Schumann