Stefan Zweig
Oostenrijkse schrijver en journalist
Leefde van: 1881 - 1942
Categorie: Media | Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Oostenrijk
Geboren: 28 november 1881 Gestorven: 22 februari 1942
Citaten 26 t/m 46 van 46.
-
Altijd lijken de beslissende ideeën later als eenvoudig en vanzelfsprekend.
Origineel:Immer erscheinen die entscheidenden Ideen nachträglich als einfache und selbstverständliche.
― Stefan Zweig -
De betekenis van het leven is meer dan het leven zelf.
Origineel:Der Sinn des Lebens ist mehr als das Leben selbst.
Der Kampf mit dem Dämon (1925)― Stefan Zweig -
De kunst bereikt altijd daar haar grootste hoogten waar zij een grote rol speelt in het leven van een heel volk.
Origineel:Immer erreicht Kunst dort ihren Gipfel, wo sie Lebensangelegenheit eines ganzen Volkes wird.
De wereld van gisteren (1942)― Stefan Zweig -
De wereldgeschiedenis is niet enkel, zoals het meestal wordt voorgesteld, een geschiedenis van menselijke moed, maar ook een geschiedenis van menselijke lafheid.
Origineel:Die Weltgeschichte ist nicht nur, wie sie meistens dargestellt wird, eine Geschichte des menschlichen Mutes, sondern auch eine Geschichte der menschlichen Feigheit.
Joseph Fouché (1929)― Stefan Zweig -
Degene die zijn vaderland verliest wordt in een nieuwe betekenis vrij, en alleen degene die met niets meer verbonden is, hoeft nergens rekening mee te houden.
Origineel:Der Heimatlose wird in einem neuen Sinne frei, und nur der mit nichts mehr Verbundene braucht auf nichts mehr Rücksicht zu nehmen.
De wereld van gisteren (1942) Vorwort― Stefan Zweig -
Erasmus heeft slechts één ding op aarde waarlijk gehaat; het fanatisme.
Origineel:Erasmus hat nur ein Ding auf Erden wahrhaft als den Widergeist der Vernunft gehaßt: den Fanatismus.
― Stefan Zweig -
Geen mens en geen herinnering is nog levend wanneer hij niet meer door een wezen op aarde wordt bemind.
Origineel:Kein Mensch aber und kein Schatten ist wahrhaft länger lebendig, als solange er von irgendeinem Wesen auf Erden noch wahrhaft geliebt wird.
Marie Antoinette (1932) Ltste blz― Stefan Zweig -
Het buitengewone is de maat van alle grootheid.
Origineel:Das Außerordentliche ist das Maß aller Größe.
Der Kampf mit dem Dämon (1925)― Stefan Zweig -
Het lot heeft altijd gelijk, zelfs als het verkeerd lijkt te zijn.
Origineel:Das Schicksal behält immer Recht, auch wo es scheinbar Unrecht tut.
Amerigo (1944)― Stefan Zweig -
Macht is de meest mysterieuze zaak ter wereld. Magnetisch trekt het het individu, suggestief de massa aan.
Origineel:Macht ist die geheimnisvollste Materie der Welt. Magnetisch zieht sie den einzelnen, suggestiv die Massen an.
― Stefan Zweig -
Op de dag dat ik mijn paspoort verloor, ontdekte ik op mijn achtenvijftigste, dat men meer met zijn thuisland verliest dan een stuk omgrensde aarde.
Origineel:Am Tage, da ich meinen Pass verlor, entdeckte ich mit achtundfünfzig Jahren, dass man mit seiner Heimat mehr verliert als einen Fleck umgrenzter Erde.
De wereld van gisteren (1942)― Stefan Zweig -
Overal waar overgave geëist wordt en verplichting, trekt Erasmus zich terug in zijn koude slakkenhuis der onpartijdigheid.
Origineel:Überall wo Hingabe gefordert wird und volle Verpflichtung, zieht sich Erasmus zurück in sein kaltes Schneckenhaus der Unparteilichkeit.
― Stefan Zweig -
Slim zijn heeft nooit iemand weerhouden domme dingen te doen.
Origineel:Klug sein hat noch nie einen Menschen an Dummheiten gehindert.
toegeschreven― Stefan Zweig -
Tegen zichzelf willen spelen is bij schaak net zo paradoxaal als over je eigen schaduw willen springen.
Origineel:Gegen sich selbst spielen zu wollen, bedeutet also im Schach eine solche Paradoxie, wie über seinen eigenen Schatten zu springen.
Schaaknovelle (1942)― Stefan Zweig -
Wat is kennis anders dan een som van ervaringen, en een leven anders dan een som van ontmoetingen?
Origineel:Was ist Erkenntnis denn anders als eine Summe von Erfahrungen, ein Leben denn anders als eine Summe von Begegnungen?
― Stefan Zweig -
Zelfs in ballingschap is het niet zo erg te leven, als alleen in het vaderland.
Origineel:Selbst im Exil ist es nicht so schlimm zu leben wie allein im Vaterlande.
De wereld van gisteren (1942)― Stefan Zweig -
Als geleerde twijfelde Erasmus nimmer aan de onderwijsbaarheid en leerbaarheid van het zedelijke.
Origineel:Als büchergläubiger Gelehrter zweifelte Erasmus niemals an der vollkommenen Lehrbarkeit und Erlernbarkeit des Sittlichen.
― Stefan Zweig -
Geen morele orde kan met geweld worden afgedwongen.
Origineel:Keine sittliche Ordnung kann durch Gewalt erzwungen werden.
― Stefan Zweig -
Haat heeft een beter geheugen dan liefde.
Origineel:Der Haß hat ein besseres Gedächtnis als die Liebe.
― Stefan Zweig -
Het blijft een onweerlegbare wet van de geschiedenis dat juist tijdgenoten, zelfs niet in hun vroegste begin, de grote bewegingen die hun tijd bepalen, kunnen herkennen.
Origineel:Es bleibt ein unumstößliches Gesetz der Geschichte, dass sie gerade den Zeitgenossen versagt, die großen Bewegungen, die ihre Zeit bestimmen, schon in ihren ersten Anfängen zu erkennen.
De wereld van gisteren (1942)― Stefan Zweig -
Ik verlang lang, heel lang te leven, en de gedachte aan de dood vervult me ??met een kinderachtige, poëtische verlegenheid.
Origineel:Ich wünsche lange, sehr lange zu leben, und der Gedanke an den Tod erfüllt mich mit einer kindlichen, poetischen Scheu.
Briefe Jugendbrief― Stefan Zweig
De beste Stefan Zweig citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
