Stefan Zweig
Oostenrijkse schrijver en journalist
Leefde van: 1881 - 1942
Categorie: Media | Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Oostenrijk
Geboren: 28 november 1881 Gestorven: 22 februari 1942
Citaten 11 t/m 20 van 46.
-
Het is het lot van elk fanatisme, dat het zichzelf te ver drijft.
Origineel:Es ist das Schicksal jedes Fanatismus, daß er sich selbst überspielt.
― Stefan Zweig -
Het schaakspel bezit de wonderbaarlijke eigenschap, dat de concentratie van geestelijke energie op een nauw begrensd veld, zelfs bij de meest inspannende denkprestatie, de hersens niet doet verslappen, maar eerder hun soepelheid en hun spankracht versterkt.
Origineel:Das Schachspiel besitzt den wunderbaren Vorzug, durch Bannung der geistigen Energien auf ein engbegrenztes Feld selbst bei anstrengendster Denkleistung das Gehirn nicht zu erschlaffen, sondern eher seine Agilität und Spannkraft zu schärfen.
Schaaknovelle (1942) p.35― Stefan Zweig -
Ik heb mijn eigen persoon nooit zo belangrijk gevonden dat ik in de verleiding ben geweest, anderen de verhalen van mijn leven te vertellen.
Origineel:Ich habe meiner Person niemals so viel Wichtigkeit beigemessen, daß es mich verlockt hätte, anderen die Geschichten meines Lebens zu erzählen
De wereld van gisteren (1942) Vorwort― Stefan Zweig -
In het kleine interval tussen het doorkomen van mijn baard en het grijs worden ervan, in deze ene halve eeuw, hebben meer radicale gedaanteverwisselingen en veranderingen plaatsgevonden dan anders in tien generaties.
Origineel:In dem einen kleinen Intervall, seit mir der Bart zu sprossen begann und seit er zu ergrauen beginnt, in diesem einen halben Jahrhundert hat sich mehr ereignet an radikalen Verwandlungen und Veränderungen als sonst in zehn Menschengeschlechtern.
De wereld van gisteren (1942) Voorwoord― Stefan Zweig -
Men moet ervan overtuigd zijn om te overtuigen, en om enthousiasme te hebben om de anderen te stimuleren.
Origineel:Man muß überzeugt sein, wenn man überzeugen will, Begeisterung haben, um andere zu begeistern.
Briefe Brief aan Frederike Zweig, 18-02-1942― Stefan Zweig -
Slechts weinigen, zelfs niet de dapperste, hebben de moed duidelijk toe te geven dat hun beeld van gisteren fout en onzinnig was!
Origineel:Wie wenige, auch die tapfersten, haben jemals den Mut, klar einzugestehen, ihre Anschauung von gestern sei Irrtum und Unsinn gewesen!
Die Heilung durch den Geist (1931)― Stefan Zweig -
Vroeger had de mens slechts een lichaam en een ziel. Tegenwoordig heeft hij ook nog een paspoort nodig, anders wordt hij niet als mens behandeld.
Origineel:Früher hatte der Mensch nur einen Körper und eine Seele. Heute braucht er noch einen Pass dazu, sonst wird er nicht wie ein Mensch behandelt.
De wereld van gisteren (1942)― Stefan Zweig -
Ik ben opgegroeid in Wenen, de tweeduizend jaar oude supranationale metropool, en heb die als een misdadiger moeten verlaten voordat zij gedegradeerd werd tot een Duitse provinciestad.
Origineel:Ich bin aufgewachsen in Wien, der zweitausendjährigen übernationalen Metropole, und habe sie wie ein Verbrecher verlassen müssen, ehe sie degradiert wurde zu einer deutschen Provinzstadt.
De wereld van gisteren (1942) 10― Stefan Zweig -
Mijn literaire werk is in de taal waarin ik het geschreven had tot as verbrand, in hetzelfde land waar mijn boeken miljoenen lezers tot vrienden hadden gemaakt.
Origineel:Mein literarisches Werk ist in der Sprache, in der ich es geschrieben, zu Asche gebrannt worden, in eben demselben Lande, wo meine Bücher Millionen Leser sich zu Freunden gemacht.
De wereld van gisteren (1942) Voorwoord― Stefan Zweig -
Ter zijde van het slagveld, tot geen leger behorend, is Erasmus gestorven, eenzaam en alleen.
Eenzaam, maar - dat is het beslissende - onafhankelijk en vrij.Origineel:Abseits vom Schlachtfeld, keiner Armee angehörig, von beiden befehdet ist er gestorben, einsam, allein. Einsam, jedoch – dies das Entscheidende – unabhängig und frei.
― Stefan Zweig
De beste Stefan Zweig citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 2)
