Stefan Zweig
Oostenrijkse schrijver en journalist
Leefde van: 1881 - 1942
Categorie: Media | Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 28 november 1881 Gestorven: 22 februari 1942
Citaten 31 t/m 40 van 46.
-
Haat heeft een beter geheugen dan liefde.
Origineel:Der Haß hat ein besseres Gedächtnis als die Liebe.
Bron: Balzac: Eine Biografie― Stefan Zweig -
Het buitengewone is de maat van alle grootheid.
Origineel:Das Außerordentliche ist das Maß aller Größe.
Bron: Der Kampf mit dem Dämon (1925)― Stefan Zweig -
Het lot heeft altijd gelijk, zelfs als het verkeerd lijkt te zijn.
Origineel:Das Schicksal behält immer Recht, auch wo es scheinbar Unrecht tut.
Bron: Amerigo (1944)― Stefan Zweig -
Macht is de meest mysterieuze zaak ter wereld. Magnetisch trekt het het individu, suggestief de massa aan.
Origineel:Macht ist die geheimnisvollste Materie der Welt. Magnetisch zieht sie den einzelnen, suggestiv die Massen an.
Bron: Die schlaflose Welt― Stefan Zweig -
Op de dag dat ik mijn paspoort verloor, ontdekte ik op mijn achtenvijftigste, dat men meer met zijn thuisland verliest dan een stuk omgrensde aarde.
Origineel:Am Tage, da ich meinen Pass verlor, entdeckte ich mit achtundfünfzig Jahren, dass man mit seiner Heimat mehr verliert als einen Fleck umgrenzter Erde.
Bron: De wereld van gisteren (1942)― Stefan Zweig -
Overal waar overgave geëist wordt en verplichting, trekt Erasmus zich terug in zijn koude slakkenhuis der onpartijdigheid.
Origineel:Überall wo Hingabe gefordert wird und volle Verpflichtung, zieht sich Erasmus zurück in sein kaltes Schneckenhaus der Unparteilichkeit.
Bron: Triomf en Tragiek van Erasmus van Rotterdam p.31― Stefan Zweig -
Slim zijn heeft nooit iemand weerhouden domme dingen te doen.
Origineel:Klug sein hat noch nie einen Menschen an Dummheiten gehindert.
Bron: toegeschreven― Stefan Zweig -
Tegen zichzelf willen spelen is bij schaak net zo paradoxaal als over je eigen schaduw willen springen.
Origineel:Gegen sich selbst spielen zu wollen, bedeutet also im Schach eine solche Paradoxie, wie über seinen eigenen Schatten zu springen.
Bron: Schaaknovelle (1942)― Stefan Zweig -
Ter zijde van het slagveld, tot geen leger behorend, is Erasmus gestorven, eenzaam en alleen.
Eenzaam, maar - dat is het beslissende - onafhankelijk en vrij.Origineel:Abseits vom Schlachtfeld, keiner Armee angehörig, von beiden befehdet ist er gestorben, einsam, allein. Einsam, jedoch – dies das Entscheidende – unabhängig und frei.
Bron: Triomf en Tragiek van Erasmus van Rotterdam p.11― Stefan Zweig -
Wat is kennis anders dan een som van ervaringen, en een leven anders dan een som van ontmoetingen?
Origineel:Was ist Erkenntnis denn anders als eine Summe von Erfahrungen, ein Leben denn anders als eine Summe von Begegnungen?
Bron: In: Erwin Rieger - Stefan Zweig. Der Mann und das Werk (1928)― Stefan Zweig