
Stendhal
Frans schrijver (ps. van Marie Henri Beyle)
Leefde van: 1783-1842
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) | : Frankrijk
Citaten 1 t/m 10 van 26.
-
De liefde is een verrukkelijke bloem, maar men moet de moed hebben haar te gaan plukken aan de rand van een angstaanjagende afgrond.
Origineel:L'amour est une fleur délicieuse, mais il faut avoir le courage d'aller la cueillir sur les bords d'un précipite affreux.
Bron: toegeschreven― Stendhal -
De taal is de mensen gegeven om zijn gedachten te verbergen.
Origineel:La parole a été donnée à l'homme pour cacher sa pensée.
Bron: Rouge et Le Noir ch.XXII― Stendhal -
Liefhebben is met elk zintuig zien, aanraken en voelen.
Origineel:Aimer, c'est avoir du plaisir à voir, toucher, sentir par tous les sens.
Bron: De l'amour (1822)― Stendhal -
In de eenzaamheid kan men alles verwerven, behalve karakter.
Origineel:On peut tout acquérir dans la solitude, hormis du caractère.
Bron: De l'amour (1822)― Stendhal -
Het is moeilijk om het geluk dat je niet hebt, niet te overschatten.
Origineel:Il est difficile de ne pas s'exagérer le bonheur dont on ne jouit pas.
Bron: Journal (1801-1817)― Stendhal -
Het grootste geluk dat de liefde geven kan, is de eerste handdruk van de vrouw die men bemint.
Origineel:Le plus grand bonheur que puisse donner l'amour, c'est le premier serrement de main d'une femme qu'on aime.
Bron: De l'amour (1822)― Stendhal -
Ieder heeft een doel voor ogen, dat hij tot zijn dood nastreeft; maar voor velen is dat doel een veertje, dat ze voor zich uit blazen.
Origineel:Chacun a devant les yeux un but qu'il poursuit jusqu'à la mort; mais pour beaucoup ce but est une plume qu'ils soufflent devant eux dans l'air.
Bron: Le Rouge et le Noir (1830)― Stendhal -
De liefde is voor mij altijd de belangrijkste aangelegenheid geweest... of beter gezegd de enige.
Origineel:L'amour a toujours été pour moi la plus grande des affaires, ou plutôt la seule.
Bron: Oeuvres intimes ii, 767― Stendhal -
De uitspraken van mannen zijn slechts maskers die ze toepassen op hun acties.
Origineel:Les discours des hommes ne sont que des masques qu'ils appliquent sur leurs actions.
Bron: Filosofia Nova― Stendhal -
Helaas! Niets kondigt het genie aan, al is misschien koppigheid een teken.
Origineel:Hélas! Rien n'annonce le génie, peut-être l'opiniâtreté est-elle un signe.
Bron: Vie de Henry Brulard (1822)― Stendhal