Wilhelm von Humboldt
Duits taalwetenschapper, filosoof en politicus
Leefde van: 1767 - 1835
Categorie: Politiek | Filosofen | Wetenschappers Land: 
Duitsland
Geboren: 22 juni 1767 Gestorven: 8 april 1835
Citaten 11 t/m 20 van 32.
-
Denken en kennis moeten altijd gelijke tred houden. De kennis blijft anders onvruchtbaar.
Origineel:Denken und Wissen sollten immer gleichen Schritt halten. Das Wissen bleibt sonst unfruchtbar.
― Wilhelm von Humboldt -
Elke bezigheid vermag de mens te adelen, hem een bepaalde, zijner waardige gestalte te geven. Het komt slechts aan op de wijze, waarop ze wordt bedreven.
Origineel:Jede Beschäftigung vermag den Menschen zu adeln, ihm eine bestimmte, seiner würdige Gestalt zu geben. Nur auf die Art, wie sie betrieben wird, kommt es an.
Gesammelte Schriften 1, 78― Wilhelm von Humboldt -
Het is ongelooflijk hoeveel kracht de ziel aan het lichaam kan geven.
Origineel:Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
― Wilhelm von Humboldt -
Het verleden en de herinnering hebben een oneindige kracht, en hoewel pijnlijk verlangen opzwelt aan hen die zich er aan over geven, zit er toch een onuitsprekelijk zoet genot in.
Origineel:Die Vergangenheit und die Erinnerung haben eine unendliche Kraft, und wenn auch schmerzliche Sehnsucht daraus quillt, sich ihnen hinzugeben, so liegt darin doch ein unaussprechlich süßer Genuß.
― Wilhelm von Humboldt -
Tijd is slechts een lege ruimte, waaraan gebeurtenissen, gedachten en gevoelens een inhoud geven.
Origineel:Die Zeit ist nur ein leerer Raum, dem Begebenheiten, Gedanken und Empfindungen erst Inhalt geben.
Briefe an eine Freundin 7. April 1833― Wilhelm von Humboldt -
Weinig mensen begrijpen hoe oneindig eenzaam het is.
Origineel:Die wenigsten Menschen verstehen, wie unendlich viel in der Einsamkeit liegt.
Briefe an eine Freundin (1847)― Wilhelm von Humboldt -
Een volk dat geen verleden wil, verdient ook geen toekomst.
Origineel:Ein Volk, das keine Vergangenheit haben will, verdient auch keine Zukunft.
― Wilhelm von Humboldt -
God heeft verdriet gecreëerd als een soort bemiddelaar tussen geluk en ongeluk, vreugde en pijn.
Origineel:Gott hat die Wehmut zu einer Art Vermittlerin zwischen dem Glück und dem Unglück, der Süßigkeit und dem Schmerz geschaffen.
― Wilhelm von Humboldt -
Het gelukkig zijn, zich innerlijk gelukkig voelen, is een geschenk van het lot en komt niet van vanzelf; je moet er, om het te behouden, ervoor blijven vechten. Maar dat is ook geruststellend, dat je ervoor kunt vechten.
Origineel:Das Glücklichsein, sich innerlich glücklich Fühlen ist keine Gabe des Schicksals und kommt nicht von außen. Man muß es sich, wenn es dauernd sein soll, immer selbst erkämpfen. Das ist aber auch tröstend, denn man kann es auch immer erkämpfen.
― Wilhelm von Humboldt -
In alles, zowel in het godsdienstige als in het zedelijke, is dit het werkelijk onderscheidende karakter van het Christendom, dat het de muren, die voordien de volkeren als verschillende soorten van schepsels scheidden, heeft geslecht, een einde gemaakt aan de waan, als zou er een door de Godheid bevoorrechte natie bestaan, en een algemene band van naastenplicht en naastenliefde om alle mensen heeft gestrengeld.
Origineel:Es ist überhaupt in allem, im Religiösen und Moralischen, der wahrhaft unterscheidende Charakter des Christentums, die Scheidewände, die vorher die Völker wie Gattungen verschiedener Geschöpfe trennten, hinweggeräunit, den Dünkel, als gäbe es eine von der Gottheit bevorrechtete Nation, genommen, und ein allgemeines Band der Nächstenpflicht und Nächstenliebe um alle Menschen geschlungen zu haben.
Briefe an eine Freundin 6 dec. 1826― Wilhelm von Humboldt
De beste Wilhelm von Humboldt citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 2)
