Yehudi Menuhin
Amerikaans/Brits violist, altviolist en dirigent
Leefde van: 1916 - 1999
Geboren: 22 april 1916 Gestorven: 12 maart 1999
Over Yehudi Menuhin
Yehudi Menuhin, Baron of Stoke D'Abernon (New York, 22 april 1916 – Berlijn, 12 maart 1999) was een Amerikaans (later Brits) violist, altviolist en dirigent.
Menuhin was een leerling van Louis Persinger, Georges Enesco en Adolf Busch. Tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde hij voor geallieerde soldaten. Na de bevrijding van het concentratiekamp Bergen-Belsen in april 1945 trad hij samen met componist-pianist (pacifist) Benjamin Britten op voor de bevrijde gevangenen.
In 1947 ging hij samen met dirigent Wilhelm Furtwängler terug naar Duitsland als een daad van verzoening: hij was de eerste joodse musicus die na de Holocaust naar Duitsland ging voor optredens.
Menuhin trad tot op hoge leeftijd op en werd vooral bekend door zijn diepzinnige en toch eenvoudige interpretaties. In 1985 werd hij Brits staatsburger en werd zijn erebenoeming uit de jaren zestig tot ridder opgewaardeerd tot een volwaardige. In 1993 kreeg hij de niet-erfelijke titel Baron.
Vanaf 1992 maakte hij zich dienstbaar als UNESCO Goodwill Ambassador. Hij stierf op 12 maart 1999 in Berlijn op 82 jarige leeftijd na een kort ziekbed als gevolg van complicaties van een bronchitis. Hij ligt begraven op het terrein van zijn school in Stoke d'Abernon in Surrey.
Bron Wikipedia
Boeken van Yehudi Menuhin
Zoek binnen de citaten van Yehudi Menuhin naar deze woorden:
Citaten 1 t/m 25 van 33.
-
Om een uitstekende muzikant te zijn, moet je zeer alert zijn op het kleinste detail en bereid zijn om oneindig veel geduld te hebben bij het nastreven van je ideaal. Je hebt absolute controle en professionaliteit nodig.
Origineel:To be an outstanding musician, you have to be very attentive to the smallest detail and willing to have infinite patience in the pursuit of your ideal. You require absolute control and professionalism.
― Yehudi Menuhin -
Waarom is compassie geen onderdeel van ons gevestigde curriculum, een inherent onderdeel van ons onderwijs? Compassie, ontzag, verwondering, nieuwsgierigheid, verheffing, nederigheid - dit zijn de fundamenten van elke echte beschaving, niet langer de voorrechten, de domeinen van een kerk, maar van iedereen, elk kind in elk huis, op elke school.
Origineel:Why is compassion not part of our established curriculum, an inherent part of our education? Compassion, awe, wonder, curiosity, exaltation, humility - these are the very foundation of any real civilization, no longer the prerogatives, the preserves of any one church, but belonging to everyone, every child in every home, in every school.
― Yehudi Menuhin -
We zouden ervan moeten uitgaan dat we allemaal gek zijn.
― Yehudi Menuhin -
De mens is ingewikkeld. Hij is tot alles bekwaam en bovendien in staat zichzelf telkens gelijk te geven.
― Yehudi Menuhin -
Ik kan muziek alleen maar zien als iets dat inherent is aan ieder mens - een geboorterecht. Muziek coördineert geest, lichaam en geest.
Origineel:I can only think of music as something inherent in every human being - a birthright. Music coordinates mind, body and spirit.
― Yehudi Menuhin -
Improvisatie is niet de uitdrukking van een ongeluk, maar eerder van de verzamelde verlangens, dromen en wijsheid van onze ziel.
Origineel:Improvisation is not the expression of accident but rather of the accumulated yearnings, dreams and wisdom of our very soul.
― Yehudi Menuhin -
In werkelijkheid is oneindigheid slechts de afstand tot het hart van een vreemdeling. Eeuwigheid is het moment van kennen.
Origineel:In reality, infinity is merely the distance to the heart of a stranger. Eternity is the moment of cognition.
― Yehudi Menuhin -
Mozart loste zijn emoties op een niveau op dat hen veranderde in stemmingen die niet besmet waren door doodsangst, waardoor hij de angst in de engelen kon uiten die zo eigenaardig de zijne is.
Origineel:Mozart resolved his emotions on a level that transformed them into moods uncontaminated by mortal anguish, enabling him to express the angelic anguish that is so peculiarly his own.
― Yehudi Menuhin -
Muziek is een therapie. Het is een communicatie die veel krachtiger is dan woorden, veel directer, veel efficiënter.
Origineel:Music is a therapy.It is a communication far more powerful than words, far more immediate, far more efficient.
― Yehudi Menuhin -
Het is misschien de grootste prestatie van het leven om op hoge leeftijd te leven, je verstand te behouden, je gevoel voor humor, je gezondheid en je charme.
Origineel:It is perhaps life's greatest accomplishment to live to old age, maintaining one's wits, one's sense of humor, one's health, and one's charm.
Unfinished Journey (1977)― Yehudi Menuhin -
Door sentimentele liederen worden velen meer geroerd dan door ongelukkige mensen.
― Yehudi Menuhin -
Een manier van leven die het rijk van het onbekende en het mysterieuze uitsluit, is gewoon niet in harmonie met het leven zelf.
Origineel:A way of life which excludes the realm of the unknown and the mysterious is simply not in harmony with life itself.
― Yehudi Menuhin -
Het is een techniek die bij uitstek geschikt is om lichamelijke en geestelijke ziekten te voorkomen en om het lichaam in het algemeen te beschermen, en een onvermijdelijk gevoel van zelfredzaamheid en zekerheid te ontwikkelen.
Origineel:It is a technique ideally suited to prevent physical and mental illness and to protect the body generally, developing an inevitable sense of self-reliance and assurance.
― Yehudi Menuhin -
Ik kijk nog steeds naar muziek om te helen en te binden; Ik denk nog steeds dat de muzikant een vertrouwd object kan zijn dat zijn medemens troost biedt, maar ook een herinnering aan menselijke uitmuntendheid.
Origineel:I still look to music to heal and bind; I still think the musician can be a trusted object offering his fellow-man solace but also a reminder of human excellence.
Unfinished Journey (1977)― Yehudi Menuhin -
De beoefening van yoga induceert een primair gevoel van maat en verhouding. Gereduceerd tot ons eigen lichaam, ons eerste instrument, leren we het te bespelen en er maximale resonantie en harmonie uit te halen.
Origineel:The practice of yoga induces a primary sense of measure and proportion. Reduced to our own body, our first instrument, we learn to play it, drawing from it maximum resonance and harmony.
― Yehudi Menuhin -
Het is muziek die spiritueel en sensueel leent, die extase vrij van schuld, geloof zonder dogma, liefde als eerbetoon, en een persoon thuis met de natuur en het oneindige kan overbrengen.
Origineel:It is music that welds spiritual and sensual, that can convey ecstasy free of guilt, faith without dogma, love as homage, and a person at home with nature and the infinite.
― Yehudi Menuhin -
Muziek schept orde uit chaos: voor ritme legt unanimiteit op het uiteenlopende, melodie legt continuïteit op aan het onsamenhangende, en harmonie legt verenigbaarheid met het onlogische op.
Origineel:Music creates order out of chaos: for rhythm imposes unanimity upon the divergent, melody imposes continuity upon the disjointed, and harmony imposes compatibility upon the incongruous.
― Yehudi Menuhin -
Vrede klinkt misschien eenvoudig - één mooi woord - maar het vereist alles wat we hebben, elke kwaliteit, elke kracht, elke droom, elk hoog ideaal.
Origineel:Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal.
― Yehudi Menuhin -
De violist is dat merkwaardige menselijke fenomeen gedistilleerd tot een zeldzame potentie - half tijger, half dichter.
Origineel:The violinist is that peculiarly human phenomenon distilled to a rare potency---half tiger,half poet.
― Yehudi Menuhin -
De violist moet de dichtersgift bezitten door de beschermende huid te doorboren die groeit op propagandisten, effectenmakelaars en slavenhandelaren, om de diepere waarheid binnen te dringen die erin ligt.
Origineel:The violinist must possess the poets gift of piercing the protective hide which grows on propagandists, stockbrokers and slave traders, to penetrate the deeper truth which lies within.
― Yehudi Menuhin -
Een droom wordt niet geoefend.
Origineel:A dream is unrehearsed.
― Yehudi Menuhin -
Een samenleving zonder haar dromers kan nooit vrij zijn.
Origineel:A society without its dreamers can never be free.
― Yehudi Menuhin -
Het leven is geen voltooid product, het is alleen wat we ervan maken en als we er niets van maken, zal iemand anders dat doen en zullen we zijn slaaf zijn.
Origineel:Life is not a finished product, it is only what we make of it, and if we make nothing of it, someone else will, and we will be his slave.
― Yehudi Menuhin -
Het ultieme doel in het leven zou moeten zijn om alles te doen wat binnen ons vermogen ligt en om te delen wat goed en mooi is.
Origineel:The ultimate aim in life should be to fulfill to the utmost all that within our ability and to share that which is good and beautiful.
― Yehudi Menuhin -
Homeopathie is de veiligste en betrouwbaarste benadering van kwalen en heeft de aanvallen van gevestigde medische praktijken meer dan 100 jaar weerstaan.
Origineel:Homeopathy is the safest and more reliable approach to ailments and has withstood the assaults of established medical practice for over 100 years.
― Yehudi Menuhin












